Jarhead 2: Field of Fire

Penerjemah: Evan Constantine

Dikisahkan, seorang pria punya banyak pilihan.

Terkadang pilihan yang dibuat tidak selalu sempurna.

Dia memutuskan untuk menandatangani kontrak...

...karena dia ingin perbedaan.

Dia ingin menyelamatkan dunia.

Menjadikannya lebih baik.

Tapi saat kontrak sudah ditanda tangani, dia sudah tak ada pilihan.

Saat dia mau makan, tidur, bercinta atau bertarung.

Keputusan sudah dibuatnya sendiri.

Dia akan menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar darinya.

Selama 70 hari ke depan, dia akan dilatih.

Untuk mengetahui...

...senjata miliknya lebih baik dari kemaluannya sendiri.

Kemudian, dia akan pergi ke gurun untuk berperang...

...dan tewas. Untuk apa dia berperang?

Kenapa dia tewas?

Apa maksud dari semua ini?

AREA PERTEMPURAN

Ayo! Ayo!

MARKAS BESAR COBRA PROVINSI HELMAND AFGANISTAN

Untukmu kaliber-50, sekarang! Ayo! Ayo!

Hati-hati, waspada!

Berlindung! Berlindung! Berlindung!

Tiger 1-7!

Tiger 1-7, disini P.B. Cobra...

...konfirmasi tembak langsung...

...di tempat yang sama sebelumnya.

Diterima, di posisi 8-8-3-7-6-5.

Tambahan amunisi!

Kita harus segera membawa barang-barang ini keluar dari sini.

Bergegaslah.

Ini gila, Bung.

Pergilah kosongkan truk itu, sialan!

Segera, sersan!

Ayo bergerak!

Awas! Hati-hati!

Kett, berikan padaku.

Merrimette, kau mampu membawanya!

Ayo!

Dickson, kita butuh 5-5-6!

Merrimette, berikan 5-5-6!

Ayo!

Danni, ambilkan amunisiku!

Kau butuh apa?/ Aku butuh 5-5-6.

Ini dia. Kau dapat?

Di atas bukit! Tembak lagi!

Kalian semua baik-baik saja disana?

Entahlah. Ini gila. Terima kasih.

Ayo. Ini dia.

Berapa banyak sisanya?/ Masih banyak, Sersan.

Cepat! Aku akan naik.

Apa kita sedang menghadapi orang jahat di seluruh dunia?

Ayo! Ayo!

Sersan! Minta izin untuk mengambil beberapa barang.

Ditolak, Kopral. Kau disini untuk diperintah.

Pergilah ke truk lalu turunkan semua tisu toiletnya.

Anak-anak ini sepertinya mau buang air besar setelah ini.

Kau mengerti?/ Ya, Pak.

RPG!

Ya Tuhan./ Ada korban!

Kakiku./ Sersan.

Astaga, kakiku kena!

Hentikan pendarahannya.

Kakiku./ Bertahanlah.

Paramedis, cepatlah!

Kakiku ada di sana, Kawan.

Kakiku hancur, Bung.

Paramedis.

Kakiku, Bung!

Aku akan mati./ Paramedis.

Paramedis.

Aku akan mati.

Astaga, aku akan mati.

Tidak.

Aku disini.

Aku bersamamu, Pak.

Maafkan aku.

Kamp Leatherneck Kawasan Washir, Afganistan

Halo, Nak!

Kedatangan pasukan AS di Afganistan berlangsung selama 13 Tahun

Bedebah.

Tenang.

Pasukan AS di Afganistan sekitar 68.000 pasukan

Unit Satuan Pengelolaan Bagian Logistik Nomor 1

Ada apa?

Hei, Li, ada apa?/ Halo, semuanya.

Hei, teman-teman./ Apa yang kita punya?

Mahkota untuk sang ratu.

Bagus.

Apa kami berdua mendapat keduanya?/ Tidak masalah, Bung.

Astaga, apa ini?/ Jus nanas.

Menjijikan./ Aku tidak mau.

Berikan aku yang lebih keras. Minuman macam apa itu?

Rasanya seperti sampah.

Hei, berhenti bercanda.

Antar Sersan Dickson ke kamar mayat.

Berhenti bercanda.

Dia bicara padamu, bodoh./ Dia mengambil cangkirku.

Kaulah yang sedang kucari./ Pak.

Terlihat bagus, Li.

Ini Luau Sunday, Pak. Topi pestaku.

Lanjutkan./ Ya, Pak.

Berjalanlah bersamaku./ Ya, Pak.

Sersan Dickson adalah orang baik.

Ya, Pak.

Apa ini diperbolehkan, Pak?/ Tidak. Ini untuk Jack Dickson.

Duduklah.

Istrimu mau melahirkan, ya?

Ya, Pak.

Sudah berapa bulan?

Delapan bulan, Pak.

Aku takut kau harus melewatkan kelahirannya.

Ya, Pak./ Aku sudah pernah dan tahu bagaimana rasanya.

Semua yang kita lakukan untuk Kesatuan.

Kopral, pekerjaan kita ini, mengendarai truk di daerah pertikaian.

Itu adalah pekerjaan yang paling berbahaya di planet ini.

Kita kehilangan orang setiap hari, 'kan?

Ya, Pak.

Kalian semua pasti bertanya-tanya, siapa yang akan memimpin pasukan.

Aku tak punya waktu memikirkan itu, Pak.

Sebaiknya kau pikirkan.

Sekarang kau pemimpin yang baru.

Apa?

Selamat, kau baru saja mendapatkan promosi.

Pak, mungkin ada orang lain.

Apa?

Kopral Kettner. Dia juga punya pengalaman.

Kopral Kettner adalah prajurit teladan.

Dia telah membuat daftar singkat, tapi kau buat perang yang lama.

Pak, ini merupakan tugas ketigaku selama empat tahun ini.

Setelah semua ini selesai, kontrakku juga habis.

Aku tidak yakin untuk meneruskannya, Pak.

Apa kesatuan ini tidak layak kau perjuangkan?

Ini adalah keputusan besar untukku dan istriku.

Kami belum memutuskannya.

Aku juga pernah mengalaminya.

Hanya saja aku merasakannya setelah penugasan ketiga...

...dan lihatlah aku sekarang.

Begini saja, Kopral.

Kau akan ambil alih pasukan. Itu faktanya.

Tapi, jika kau mau pergi dari sini...

...tak ada alasan untuk menolak jadi Sersan.

Kau mengerti?

Ya, Pak.

Baik, kau boleh pergi.

Bersihkanlah dirimu dan bersiaplah.

Kau akan berangkat besok pagi./ Ya, Pak.

Kopral./ Ya, Pak?

Yakinlah. Semper Fi.

Semper Fi, Pak.

Tidak, tidak, tidak.

Aku keluar.

Kau tidak mau berpesta lagi?

Tidak.

Rok rumput dan gurun bukan keinginanku.

Entahlah.

Dengan sepatu yang benar menurutku kau layak.

Saat seperti ini, hanya satu tempat yang ingin aku datangi.

Teleponlah istrimu.

Bersenang-senanglah.

Doakan aku.

Jangan harap, Soto. Jauhkan dariku. Hentikan, Li.

Hai.

Hai, Sayang. Apa kabar?

Aku baik-baik saja, aku sedang mencuci pakaian.

Aku tak berharap kau meneleponku.

Tidak, aku tahu. Aku hanya ingin menyapa.

Hai, semuanya baik-baik saja?

Ya. Aku hanya ingin mendengar suaramu.

Bagaimana kabar putri kecil kita?

Dia selalu menendang perutku, kami baik-baik saja.

Aku sangat merindukanmu.

Kau yakin semuanya baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Baiklah.

Apa kau jadi mengirim surat itu?

Kau sudah mengatakan kalau tak ingin memperpanjang kontrak?

Belum. Jangan khawatir, Sayang. Aku akan lakukan. Aku mencintaimu.

Aku juga.

Baik, Marinir. Tembak jika sudah siap!

Hei, apa kabar?

Ya, kita sudah punya sersan baru?

Kabarnya, Davidson dari divisi Fox Trott akan tiba.

Tidak, itu tidak akan terjadi.

Boleh kutahu siapa?

Ya, siapa dia?

Orang baru, Kawan.

Terakhir kali yang kita miliki hanya orang-orang payah.

Baik. Beritahu kami siapa dia.

Itu aku.

Apa?/ Apa?

Tidak mungkin, kau?/ Jangan bercanda.

Maafkan aku, Kawan.

Jika bukan aku, berarti kau.

Jadi, kau tak keberatan?

Ya, carilah wanita dan tangkaplah penjahat.

Pemimpin pasukan hanya mengurusi dokumen.

Sial.

Itu benar.