The Nanny

Well, it's been five days Ya han pasado cinco días

and I haven't lost a single pound on this darn liquid diet. y no he perdido ni un kilo con esta maldita dieta líquida.

Maybe because it's gin. Tal vez porque es ginebra.

Nanny Fine; How do you eat like that and stay so thin? Niñera Fine; ¿cómo puede comer asi y mantenerse tan delgada?

I have a very fast metabolism. Tengo un metabolismo muy rápido.

Every time I think about how old I am Cuando pienso que soy mayor

and the fact that I'm still single my heart starts racing. y aún estoy soltera mi corazón se acelera.

Niles; Were you listening in on the terrace Niles; ¿has estado escuchando en la terraza

when I had my meeting with our accountant? durante mi reunión con el contable?

I most certainly was not. Rotundamente no.

Good, 'cause I just had the French doors painted. Vale; Porque acaban de pintar las vallas.

Oh, well, I'll warn the children. Oh, bien; Avisaré a los niños.

Good God, man, Dios bendito, hombre;

is it so bloody important for you to know how much I'm worth? ¿Es tan importante para usted, saber lo mucho que valgo?

Niles; You have paint on you. Niles; Tienes pintura en la cara.

So do you... Usted también.

Sir, I wasn't snooping. I was cleaning. Honestly. Señor, no estaba cotilleando, estaba limpiando. De verdad.

Keeping this house in order is a round-the-clock job. Mantener esta casa en orden es una batalla contra el reloj.

I hardly have time to skulk about. Apenas tengo tiempo para descansar.

Niles; It's the spy shop. Your night vision goggles are in. Niles; Es de la tienda del espía. Llegaron sus gafas de visión nocturna.

Let that be the last time I catch you snooping. Que sea la última vez que te atrapo husmenado.

And tomorrow I'm disconnecting that bloody intercom. Y mañana apagaré el maldito intercomunicador.

Oh, sir, not the lifeline. No señor, no haga eso.

Honestly, if I were Mrs. Sheffield; Si yo fuera la señora Sheffield,

My first act would be... lo primero que haría_

well, my second act, bueno, lo segundo que haría

would be to fire that no good lint trap. sería despedir a ese inútil.

If you were Mrs. Sheffield, ¿Si usted fuese la señora Sheffield?

please hang up and dial again. Por favor, cuelgue y llame de nuevo.

I am perfect for Maxwell. Soy perfecta para Maxwell.

I am dependable, respectable, Soy segura, respetable

and men are always drawn to my classic Swedish features. y los hombres adoran mi estilo sueco.

So you're a Volvo. Ni que fuese un "Volvo".

Unfortunately for you, Mr. Sheffield wants to get his hands on something Para su desgracia, el señor Sheffield quiere poner sus manos

a little sportier that he can take the top down. en algo más deportivo y que pueda abrir el techo.

Well, you know, obviously we disagree. Bueno, no estamos de acuerdo.

What do you wanna do? Dress up like piñatas, blindfold Maxwell, ¿Qué quiere hacer? ¿Vestirse de "piñata", vendar los de ojos Maxwell?

give him a stick and see which one of us he whacks first? darle un palo, y ver a cuál de las dos rompe primero?

No, No.

I was going to say that we should get Iba a decir que podríamos elegir

an impartial third party to be the judge. una tercera parte imparcial que actuara de juez.

But, you know, your way is a nice tip of the hat to Mexican culture. Pero su manera es un buen ejemplo de la cultura mexicana.

An impartial third party. Like who? Una persona imparcial, ¿como quién?

Well, like, uh, Dr. Joyce Brothers. Como la Dra. Joyce Brothers.

I met her once. La vi una vez.

She's very smart. Ella es muy inteligente.

She was on Hollywood Squares. She knows things. Estuvo en Hollywood y sabe de todo.

Oh! Oh!

Oh, thank you, Dr. Joyce Brothers, thank you. Gracias, Dra. Joyce Brothers, gracias

Oh, it's all set. Hecho;

She's going to come over and observe us with Mr. Sheffield Va a estar aquí y nos observará con el Sr Sheffield

and determine who will make the better wife. y determinará quién sería mejor esposa.

-You're kidding! -No. -¡Está bromeando! -No

She has a great deal of respect for our experiment. Ella valora nuestro experimento.

She has a musical she wants to pitch to Maxwell? ¿Tiene algún musical para Maxwell?

Wrote a score for "Nuts". Escribió una banda sonora para "Nuts".

Well, let's just keep this between us, because if Maxwell finds out Pero, vamos a dejar esto entre nosotras. Si Maxwell nos descubre,

neither one of us will have a shot at him ninguna de las dos, tendremos ninguna posibilidad.

and he'll think we're both morons. Diría que somos dos idiotas.

Good, I couldn't agree more. Bien. No podría estar más de acuerdo.

Oh, and you know what? ¿Y sabe qué?

In case he does find out, En caso de que se entere,

let's just tell him that Val thought of it, decimos que fue idea de Val

that won't be a tough sell. Que eso no es difícil de creer.

What are you doing? ¿Qué está haciendo ahi?

Nothing... Nada.

And with my Vinnie Barbarino glass from Chevron? ¿Y con mi vaso de "Vinnie Barbarino" de "Chevron"?

You see, this is why we cannot have nice things. Por eso no podemos tener cosas bonitas.

You know, even if I could keep Dr. Brothers coming here a secret, ¿Sabe?, Aunque pudiera guardar el secreto

and I wouldn't take those odds to Vegas, de la llegada de la Dra. Brothers, y yo no apostaría por eso.

How do you plan to explain her presence to Mr. Sheffield? ¿Cómo explicará su presencia al Sr. Sheffield?

The woman deals with the psychologically deranged. Ella se ocupa de los pertubados

She could be here for ma, me, podría estar aquí por, mamá, por mi

Gracie; And let me tell you something, mister, por Gracie.. Y le digo algo, 'señor'

you ain't far from the top of the list. usted no está lejos de los primeros de la lista.

And don't you blab! I will know! Y no lo cotillee. O yo lo sabré

Because Mr. Sheffield always acts self-conscious when he knows he's being watched. El señor Sheffield se da cuenta cuando es observado.

What? ¿Qué?

-Nothing. -Nothing. -Nada. -Nada.

Well, why are you staring at me? ¿Y porqué me están mirando?

What? Go about your business. Do what you're doing. ¿Qué? Ocúpese de sus negocios. Haga sus cosas.

Well, I can't now, you're watching me. No puedo. Ustedes me están mirando.

It's makes me feel very uncomfortable. Me hace sentir muy incómodo.

So much for making amateur videos on our honeymoon. Como para hacer vídeos en nuestra luna de miel.

I just hate these credit applications. "Date of birth..." Odio estos formularios de crédito. "Fecha de nacimiento".

-"Not applicable." -Mm. "No revevante" -Mm.

Sex? ¿Sexo?

Five years ago, Tuesday. Hace cinco años, martes.

Well, what do you need another credit card for anyway? ¿Por qué necesitas otra tarjeta de crédito?

I wanna get credit so I can buy Necesito comprar ropa nueva

some new outfits to impress Dr. Joyce Brothers. para impresionar a la Dra. Joyce Brothers.

I mean, look at me, Val; Mírame, Val.

I look like a cheap tart. Me veo como una tarta barata.

And not in the good way. Y no en el buen sentido.

Yeah, but I think under salary you made a mistake. Creo que en "sueldo" cometiste un error.

Well, that's because last time I put my real salary on an application Eso es porque la última vez que puse mi sueldo real en un formulario

they sent me food stamps and a box of government cheese. El Gobierno me envió un vale de comida y una caja de queso

You know, I remember that. Yo me acuerdo de eso.

It had a surprisingly tangy aftertaste. Tenía un sabor picante.

You know, maybe I shouldn't put 50 grand down. Mejor no pongas 50.000

It sounds like I'm trying too hard. suena muy pretencioso.

Yeah, 50's too much. Sí, 50 es demasiado.

Make it 49.99. Pon 49.99.

That's how they sucked me in on the Abdominizer. Así fué como me engañaron con el aparato de abdominales.

Yeah. That's good. Sí; Mejor.

Oh, crap, I dusted through Rosie. ¡Maldición! Me perdí la novela.

I can't believe she's applying for another credit card. No puedo creer que solicite otra tarjeta de crédito.

And I really shouldn't snoop, No debería husmear.

but maybe I'm a reference, in which case I have a right to know. Pero tal vez me puso como referencia. Y en ese caso, tengo derecho a saberlo.

Where's age? ¿Dónde está la edad?

Age, age, age, age. Edad, edad edad edad

Ah, this must have been age. Esto sería la edad que tenía.

Let's see... "Salary". Vamos a ver, "Salario".

Sir, I demand a raise! ¡Señor, exijo un aumento!

Niles; I am actually in the room, Niles; Estoy ocupado.

so you might want to rehearse this somewhere else. Tal vez quieras ensayar eso en otro lugar.

I am saying it to your face, this time. Se lo estoy diciendo a la cara.

I demand a salary increase, and I demand it now. ¡Quiero un aumento de sueldo y lo quiero ya!

Well, that certainly took a lot of backbone, I must say. Bueno; Le has echado coraje. Debo reconocerlo.

You know, normally, my answer would be no. Por lo general, mi respuesta sería no.

But based on your bold approach, Pero según lo dices,

my answer is 'Hell no!' mi respuesta es ¡Claro que no!

How dare you come barging in here like that making demands? ¿Cómo te atreves a venir aquí gritando y haciendo exigencias?

Can't you see I'm busy? ¿No ves que estoy ocupado?

Yes, I know how much effort goes into ordering Sé cuánto trabajo cuesta pedir por catálogo

an air-conditioned pit helmet from "The Sharper Image." un casco con aire acondicionado.

Niles; What exactly brought on this sudden surge of greed, anyway? Niles. ¿A qué viene esa avaricia repentina?

Well, I was upstairs, looking through Miss... Miss Magazine. Estaba mirando documentos, revistas.

Did you know that like many women in today's marketplace Usted sabe que, como tantas mujeres en el mercado de trabajo,

I too am underpaid? yo estoy mal pagado.

Well, I happen to think you're very well-paid, Yo creo que tú estás bien pagado.

for drinking my brandy, smoking my cigars Te bebes mi brandy, fumas mis habanos

and giving conducted tours of the house y, cuando no estoy, haces visitas guiadas en esta casa

when I'm not here saying it belongs to Jacqueline Onassis. diciendo que pertenecía a Jacqueline Onassis.

Bouvier, before she was married. Bouvier, antes de casarse.

Niles; If it wasn't for me, Niles; Si no fuera por mí

you would still have that summer job playing ukulele todavía estarías en ese trabajo de verano

on some London sidewalk with your partner Larry. en alguna acera de Londres con, tu compañero Larry.

Well, at least Larry treated me like a human. Larry me trataba como un ser humano.

Well, of course he treated you like a human, he was a bloody monkey. ¡Claro que sí! ¡Era un maldito mono!

Look, if you're not happy here, perhaps it's time you made other arrangements. Si no eres feliz aquí es hora de que hagas otros planes.

Alright, then, you repressed tightwad. I quit. De acuerdo, tacaño reprimido. ¡Dimito!

Oh good, go and quit then! Go! ¡Excelente! ¡Renuncia! ¡Eso! ¡Vete!

By the way, there was a call from someone who wants to back your new show. A propósito; alguien llamó para financiar su show.

-Well, who was it? -It was... -¿Quién era? -Era_

-Oh, my God, Niles, did I just hear you quit? -Mm. -Oh, Dios, Niles; ¿escuché que renuncias? -Mm.

How can you after all you two have been through together? ¿Cómo puedes, después de todo lo que han pasado juntos?

Do you remember when Mr. Sheffield had that horrible contagious flu? Cuando el Sr. Sheffield tuvo aquella gripe contagiosa

You were the only one that he would let in his room. usted era el único que dejaba pasar a la habitación.

Yes, it's memories like that that will sustain me Sí; Esos son los recuerdos que me sostienen

until I get to the curb outside. hasta que llegue a la esquina de la calle.

Oh, Mr. Sheffield! Oh, Sr. Sheffield;

You can't just let Niles go. You're making a big mistake. No puede dejar ir a Niles. Está cometiendo un error.

He's my best friend. Él es mi mejor amigo.

Oh, God, do you smell delicious. ¡Guau! Que bien huele.

What is that? ¿Cual es?

Are you wearing Aramis? ¿Está usando "Aramis"?