Age Of Kill

Được rồi.

Con cầm đi.

Ổn chứ?

Con kiểm tra không gian mình có.

Chắc chắn ngắm đúng mục tiêu.

Và khi con sẵn sàng.

Bố buông con ra.

London, Vương quốc Anh

- Anh về muộn. - Ừ, anh xin lỗi.

- Lẽ ra anh phải gọi. - Anh đã bảo xin lỗi rồi mà.

- Hai bố con có vui không? - Có ạ. Dữ dằn lắm.

"Dữ dằn"?

Hy vọng không phải một cuối tuần toàn trò chơi điện tử và thức ăn nhanh.

Bọn anh chỉ ra ngoài chơi thôi.

Tức là chỉ toàn nghỉ ngơi mà không làm việc gì cả.

Tận hưởng mà mẹ.

Cũng là một việc để làm.

Không phải hôm nay.

- Tạm biệt bố. - Ừ.

- Con yêu bố. - Hẹn gặp con. Bố cũng yêu con.

Con phải nghe lời mẹ đấy.

Con bé lớn nhanh thật.

Ừ. Bọn trẻ luôn thế.

Vậy tên anh ta là gì?

Nigel?

Tên anh ấy là Neil. Anh ấy ổn.

Anh ta có nghiêm túc không?

Đâu phải việc của anh, đúng không?

Anh chỉ đang nói chuyện thôi mà.

Tiếc là anh không thử làm thế khi chúng ta còn là vợ chồng.

Tạm biệt, Sam.

Alicante, Tây Ban Nha 24 Tiếng Sau

Được rồi, mọi người, tiến hành thôi.

Có kẻ sẽ liên lạc với mục tiêu của ta. Tôi cần anh bám đuôi hắn.

Cuộc gọi sẽ đến bất kỳ lúc này. Khi đó ta cần phải sẵn sàng.

Đã ghi nhận. Tôi đã sẵn sàng.

Chờ đấy.

Chờ đấy.

Hành động.

Hắn đang rút điện thoại ra đấy. Maria, bắt đầu quay số đi.

Tôi muốn biết hắn đang nói gì và nói với ai.

Sao? Trả lời tôi đi.

- Chúng tôi không quen với việc này. - Vậy thì làm quen nhanh lên.

Tín hiệu của chúng ta bị yếu. Phải theo sát hắn hơn để micro hoạt động.

Nhưng hãy giữ khoảng cách.

Cho tôi biết hắn đang nói gì.

Báo cáo gì đó xem!

- Tôi nghĩ hắn nhắc tới kế hoạch... - Cô nghĩ?!

- Bảo người của ông tới gần hơn đi. - Gần nữa là chúng ta lộ ngay.

Mục tiêu đang bỏ chạy. Nhắc lại, mục tiêu đang bỏ chạy.

Chết tiệt! Charlie-3, anh nhìn thấy quả pháo chứ?

Xác nhận. Quả pháo đang đi về hướng bắc băng qua chợ.

Nổ súng đi.

- Cái gì? - Tôi nhắc lại.

Charlie-3, nổ súng đi.

Chết tiệt!

Vì lòng mến Chúa, ai đó, bất kỳ ai,

cho tôi biết đã hạ được thằng chó đó xem.

Vauxhall Cross, Trụ sở MI6 48 Tiếng Sau

Ông đã gây ra một vụ náo động đấy.

Tin tình báo là từ một nguồn Tây Ban Nha đáng tin cậy.

- Chúng tôi không có lý do-- - Một thanh niên.

Fernado Lopez.

Anh ta mới 23 tuổi.

Anh ta có một cô bạn gái.

Họ đang lên kế hoạch đám cưới.

Họ đã đặt nhà thờ.

- Trojan Hilms. - Việc đó...

- thật đáng tiếc. - Đáng tiếc.

Giới truyền thông đang vây lấy vụ này.

Tôi không thể coi đây là một rắc rối quốc gia và--

Tôi không mong ngài làm thế.

- Thế ông kỳ vọng gì? - Một thứ gọi là lòng trung thành thì sao?

Nghe như một quan niệm lỗi thời, nhưng đã từng có ý nghĩa gì đó ở đây.

Đã có thời tôi có thể tin tưởng có người trông chừng cho mình.

Giờ thì có vẻ các ông quá bận trông chừng cho bản thân.

- Tôi đề nghị ông nhớ lại mình đang nói chuyện với ai. - Thôi đi, Monty, đừng có nói nhăng cuội với tôi.

- Xin ông nhắc lại? - Ông đấy.

Núp sau lá chắn của mình trong khi chúng tôi ngoài kia,

canh cổng.

Tôi biết lần này chúng tôi làm sai.

Nhưng còn những lần chúng tôi làm đúng thì sao?

Những lúc đó thì sao?

- Giờ cả người Tây Ban Nha cũng muốn lấy đầu ông. - Tôi cá là ông nóng lòng muốn giao nó cho họ.

Bị vây quanh bởi những lời quở trách.

Ông đã ra lệnh.

- Người của ông nổ súng. - Đáng lý ra là vậy.

Tôi biết đáng lý ra là vậy.

Ông bảo nguồn tin đã nói vậy.

Ông bảo ngăn các quân domino tiếp tục đổ. Vậy mà giờ ta lại ở đây.

Tôi rất tiếc, Bill.

Sẽ phải có người đứng mũi chịu sào.

Ông và đội của mình bị đình chỉ.

Có hiệu lực tức thời.

Ông nói nghe hay lắm, Monty.

Tôi nói ông nghe.

Ông có thể tô vẽ nó thêm nữa.

Giờ thì ông giỏi nói lời hoa mỹ rồi, đúng không?

6 Tháng Sau

Em làm cho anh món ốp-lết Tây Ban Nha yêu thích của em nhé?

Sam ơi?

Sam. Anh muốn ăn ốp-lết không?

Không, anh ổn.

Này, ngái ngủ.

- Sáng nay anh thế nào? - Ừ, anh ổn.

Ừ, cứ gọi tôi là phân biệt chủng tộc, là một kẻ mù quáng,

vì các bạn được phép làm thế.

Nhưng tôi đại diện cho mọi người dân lương thiện, thuộc mọi chủng tộc và tôn giáo

trong quốc gia này. Họ thấy xấu hổ vì Seven Seven.

Tối qua em vui lắm.

- Anh có vui không? - Có. Vui lắm.

Họ liên tục từ chối tham gia...

Anh không sao chứ?

Anh ổn. Sao vậy?

Anh có vẻ khác.

Tôi là kẻ mù quáng. Tôi là kẻ muốn...

- Sam! - Anh đang xem tin tức.

...muốn khiến mọi người hòa hợp, muốn giúp mọi người tiến tới.

Đi ăn trưa đi. Em mời.

...một cuốn sách 700 năm tuổi không có một sự sửa đổi nào

và đã bị diễn giải sai lệch và khiến con người lâm vào một cuộc tranh đấu quyền lực mà họ không hiểu.

Chúng ta là một quốc gia đa văn hóa.

- Mỗi tôn giáo... - Cái gì đây?

...coi quốc gia này như tổ quốc...

Của em mà.

Tôi đúng là con ngốc.

Các bạn có thể gọi tôi là một kẻ cực đoan. Tôi là một kẻ cực đoan chống lại sự cực đoan.

Và tôi đại diện cho những người muốn sự an toàn và không muốn bị đe dọa bởi một nhóm thiểu số

có thể núp sau bức tường phân biệt chủng tộc đó.

Chính phủ cần phải có lập trường vững chắc hơn trong việc đảm bảo cho biên giới.

Nhưng họ không thể vì đa số những người đang bảo vệ biên giới chúng ta

lại thuộc những thành phần mà chúng ta muốn lôi kéo vào cuộc thảo luận có lợi đôi bên này.

Đa số những lính canh biên giới chăm chỉ của ta

đang bị ảnh hưởng bởi những kẻ mà ta cố không cho qua biên giới.

Các bạn biết người Mỹ gọi London là gì không? Thủ đô của đất nước này ấy?

Các bạn biết dịch vụ an ninh Mỹ gọi London là gì không?

London đã xong đời.

Chúng ta là nỗi nhục quốc thể.

Vì chính phủ đã bỏ ngoài tai mọi lời chúng ta nói.

Và việc đó phải chấm dứt. Đó là một vấn đề phải được nhắm đến.

Không phải bằng vũ lực mà bằng tranh luận...

- A lô? - Sam Blake?

- Vâng. - Sam Joseph Blake?

- Vâng. - Cảm giác như tôi đã biết anh rồi.

Ai vậy?

Chứ gọi tôi là Jericho.

Dù anh muốn gì thì tôi cũng không hứng thú.

Tôi nghĩ anh sẽ hứng thú.

Cảm ơn, nhưng thôi khỏi.

Tôi có thôi thúc--

Giờ anh đã chú ý tới tôi chưa?

Cái quái gì đây?

Sam, anh là một sĩ quan có trình độ, đừng sử dụng những ngôn từ như vậy.

- Anh nghe tôi nói đây. - Không, anh nghe tôi nói.

Tôi muốn nói với anh về bản chất của sự kinh hãi.

Nó là một bản năng nguyên thủy. Khi nó ập đến, rất nặng nề.

Nó trở thành một thực thể độc lập. Nó hiển nhiên.

Nó chi phối.

Anh cảm thấy sự kinh hãi.

Anh ngửi thấy nó. Anh nếm được nó.

Tăng lên, áp đảo.

Nó kéo theo sự bất an.

Ai đó giúp với!

- Cứu với! - Nghe này.

Dừng lại đi. Anh muốn nhấn mạnh điều gì

- thì anh đã làm được rồi. - Không, chưa đâu.

Nhưng tôi sẽ làm.

Những người ngoài kia đánh mất chính mình vì hy vọng trong tuyệt vọng một ngày có thể trúng độc đắc

hoặc có một cơ hội nổi tiếng khi tham gia vào một chương trình truyền hình thực tế.

Chính phủ sẽ không thể bao che cho chuyện này.

Anh và tôi, Sam, chúng ta là những con quái thú khác.

Chúng ta nhìn thấy bản chất sự việc.

Chúng ta đã nhìn xuống vực thẳm. Chúng ta biết khối u là ác tính.

Thằng khốn nạn!

Tôi đã nói gì về kiểu ăn nói đó, Sam? Đừng có thách thức tôi.

Được rồi, đừng bắn nữa. Đừng bắn nữa, được chứ?

Vậy thì tôi sẽ đòi hỏi ở anh một thứ để đổi chác.

Được rồi, tôi nghe đây.

Tôi biết anh đang nghe, Sam.

Tôi biết anh là cái gì.

Bị hắt hủi bởi chính phủ của mình

và anh không khác gì tôi cả.

Nghe này.

Anh là người cầm trịch.

Anh là người kiểm soát.

Anh muốn tôi làm bất cứ gì, tôi sẽ làm. Ta có thể dàn xếp việc này.

Kia rồi.

Tôi đang tự hỏi chiến lược nào sẽ nảy ra đầu tiên.

Tạo dựng mối quan hệ.

Bỏ qua những khác biệt. Giành được lòng tin.

Được rồi, chơi trò đó vậy.

Nhưng đừng tưởng lầm rằng đây là một cuộc thương thuyết. Anh không thể thao túng tôi đâu.

Và anh không thể nhanh trí hơn tôi.

Anh hãy nhớ kỹ lấy điều đó.

Và anh muốn gì?

Tôi muốn anh giết người cho tôi.

Sáu người.

Vào giờ chính xác.

Mỗi tiếng.

Sáu tiếng, sáu vụ giết người.