Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

36. díl

Co se stalo?

Kam jde doktorka Song?

Byla vyhozena.

To je naše chyba?

Mami!

Nebojte se.

Pane Choo.

Co se stalo? Kdo je nemocný?

Moje žena. Nevím, co s ní je.

- Pojďte s námi. - Dobře.

Pohlídejte mi to.

- Doktorko. - Zlato.

Můžete ustoupit, abych se na ni podíval?

Jak jí je?

Je hodně žlutá.

Nemá nějaké

chronické jaterní onemocnění?

Ne, nemá.

Paní.

Jak se jmenujete?

Kde jste, paní?

V Soulu.

Jste v Soulu?

Ano.

Co máme za rok?

1988.

Opravdu 1988?

Jistě.

Proč říká ty nesmysly? Zlato.

Paní.

Dokážete natáhnout ruce?

Držte je nahoře.

Předpažte.

Držte je takto.

- Asterixis. - Ano.

Typický příznak jaterní encefalopatie.

Pokud nemá žádné chronické jaterní onemocnění, pravděpodobně jde o jaterní nedostatečnost.

Zvracela krev,

tak zavolejte gastroenterologa, aby to vyšetřil...

Doktorko Song.

Co tady děláte?

Odejděte, doktorko Song. Doktor Myung je tady.

Pane.

Doktore Kangu.

Ano, pane.

Vy nevíte, že už tu doktorka Song nepracuje?

Vím.

Proč jste ji nechal vyšetřovat pacientku?

Vy to tu máte na starosti. Takto vedete pohotovost?

Omlouvám se.

Doktorko Song.

Zavolejte gastroenterologa

ať zastaví krvácení

a udělejte krevní a jaterní testy.

Ano, doktore.

Plán rozšíření nemocnice Jeil

Co

budete dělat?

O mě si starosti nedělejte.

Vaše žena je nemocná.

Co myslíte, že s ní bude?

Záleží na krevních testech, ale já myslím...

Odpovězte mi.

Co myslíte, že s ní bude?

Musíme počkat na výsledky.

Pak si o tom promluvíme.

Musím to vzít.

Dobrá.

To jsem já, doktorko Song.

Jak to vypadá?

Čekáme na výsledky testů.

Myslím,

že je to akutní jaterní nedostatečnost.

Proboha!

Nechcete přijít?

Kapitán a já

zde musíme něco dořešit.

Dobrá.

Opatrujte se.

Co říkala?

Je jeho žena vážně nemocná?

Neměli bychom jít za ním?

Pokud to bude nutné, popadneme guvernéra za límec.

To panu Choo pomůže víc než morální podpora.

Vy jste toho plná, co?

Čeho? Kuráže?

Jo.

Jen ve dvou vypadáme docela uboze.

Neměli bychom zavolat všem doktorům a sestrám,

aby sem přišli?

Mají moc práce.

Fakt?

Co dělají?

Doktoři.

Co vy tady?

Musíme odpovídat?

Jsem zklamaná.

Copak můžete léčit pacienty bez nás?

- Tys jim volal? - Jo.

Myslel jsem, že budou chtít přijít.

Super!

Jdeme.

Pojďme.

Co jí je?

Akutní jaterní nedostatečnost.

Akutní jaterní nedostatečnost?

Co

s ní teď bude?

Nejdříve ji musíme stabilizovat,

ale mohlo by dojít k selhání jater.

Proto vám teď nemůžeme nic zaručit.

Nemůžete mi nic zaručit?

Co to znamená?

To umře nebo tak něco?

Řekněte něco, doktorko Song.

Nemá moc času.

Co?

Cože?

Pokud něco urychleně neuděláme,

během pár dní ji můžeme ztratit.

Vždyť byla v pořádku. Neměla žádné potíže.

Během Chuseoku vypadala ještě zdravě.

Lékaři nedokážou přesně určit příčinu

u více než 30 procent případů akutní jaterní nedostatečnosti.

Je mi to moc líto, pane Choo.

Co

teď budeme dělat? Jak jí

zachránit život?

Transplantací.

Transplantace?

Ano.

Transplantace jater je jediná možná léčba.

To jste měl říct dřív.

Když dostane játra, bude žít, doktorko Song?

Ano.

Tak já jí dám kus svých jater.

Máte stejnou krevní skupinu?

Ne, já mám B a ona má A.

- To nepůjde. - Proč ne?

V dnešní době můžete darovat orgány, i když máte různé krevní skupiny.

Vy jste mi také říkala...

To platí pouze v případě, že je příjemce stabilní.

Vaše žena je v kritickém stavu.

Dárce musí mít stejnou krevní skupinu.

Zavolejte do centra pro transplantaci jater.

Dobře.

Pokud najdeme dárce,

půjde hned na vrchol seznamu čekatelů.

Doktore Myungu.

Odsávání.

Píchněte jí 10 mg valia.

Je to křeč způsobená jaterní encefalopatií.

Doktorko Song.

Promluvme si.

Co kdybychom

ji převezli do jiné nemocnice?

Jak ji chcete převážet v takovém stavu?

Právě proto by měla být převezena.

- Proč? - Tady ji nemá kdo operovat.

Vy byste to dokázala, ale já ne.

Nemohu dělat transplantaci jater s týmem, který neznám.

A nejde jen o to. Já...

Co vy?

Nikdy předtím jsem to nedělal.

Pouze jsem asistoval profesorovi.

Nikdy jsem nedělal

transplantaci jater úplně sám.

Kam šel?

Byli jste u guvernéra?

Jo, ale nic jsme nevyřešili.

Jak to zvládá pan Choo?

- Víte... - Copak?

Nějaký problém?

Chtěl jí darovat játra, ale já mu řekla,

že nemůže, protože nemají stejnou krevní skupinu.

Pak se stav jeho ženy najednou zhoršil.

Kde je pan Choo?

- Nevím. - Nevíte?

Fajn. Poohlédnu se po něm.

Děkuju.

Dobrý večer.

- Konečně jste tu. - Doktore.

Bylo to náročné?

Ani nemluvte.

Stále nemůžu uvěřit, že mě tohle stihlo.

Běžte si odpočinout. My se o všechno postaráme.

Nemůžu odpočívat.

Zavolám pacientům, kteří odešli, aby se vrátili.

Ne. My za nimi zajdeme.

Letití by mohli snáze spadnout, když by sem šli po tmě.

Vy jste tak ohleduplný, doktore.

Ty se postarej o lidi, co jsou tady. My obejdeme domy

a postaráme se většinu pacientů.

- Zbytek přivedeme zpět sem. - Dobře.

Pojďme.

Zdravím.

Jak se cítíte?

Ujde to.