Dave Chappelle: Sticks & Stones

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉK-KÜLÖNKIADÁSA

"MONDJATOK MÁR VALAMIT

KÖCSÖGÖK, NEM MONDTOK TI SEMMIT

INKÁBB MEGHALOK, MINT HOGY TITEKET HALLGASSALAK..."

KENDRICK LAMAR, A PULITZER-DÍJ NYERTESE

"AZ IGAZI NIGGÁK TÖRTÉNETESEN IMÁDJÁK" - SHAWN CARTER (MILLIÁRDOS)

Álmomban írtam ezt

Bocs, ha kusza lesz

De mikor felébredtem reggel

Azt hittem, az ítéletnap jött el

Lila volt az ég

Rohangáltak az emberek

Végig ez a dallam ismétlődik. Prince is énekelhetné...

Menekülnék a pusztulás elől

Tudod, közömbös voltam

Jó atlantaiak,

sose felejtsük el...

hogy Anthony Bourdain...

megölte magát.

A show-biznisz legtutibb munkakörében dolgozott.

Az egészet világot beutazta a nigga...

és finom ételeket evett kivételes emberekkel.

Ez a melója a fószernek,

erre felköti magát egy francia luxuslakosztályban.

Azt mondják, 2000-zéró-zéró

Szorít az idő, upsz, a bulinak vége

Szóval ma este úgy zúzok

Mintha 1999 lenne

A gimiben volt egy arc,

egy nigga városi zseni.

Kurva jó jegyei voltak,

úgyhogy a gettóból bekerült egy elit suliba,

ahol teljes ösztöndíjat kapott.

Onnan aztán a kis szaros bejutott

az ország egyik legjobb jogi egyetemére.

A jogi egyetemen

megismerkedett egy nővel, egymásba szerettek.

Össze akartak házasodni.

A karácsonyi szünetben elújságolta.

Mire én: "Haver,

tartogasd későbbre azt a ribit!"

De bele volt zúgva.

Nem hallgatott rám.

Még a jogra járt, amikor elvette, aztán sajna elváltak,

mielőtt befejezte a jogot.

Az utcán nőtt fel a nigga.

Semmije se volt,

de a ribi annak is elvitte a felét.

Utána évekre eltűnt az életemből. Aztán két éve

otthon, Washingtonban elmentem

a Foot Lockerbe zoknit venni a fiaimnak.

Bemegyek a Foot Lockerbe. Na, ki a menedzser?

A nigga spanom.

Játékvezetőnek beöltözve, meg minden.

És 45 éves a köcsög!

Este elmentünk egyet inni meg dumálni. Elmesélte,

hogy tíz éve az anyjával él,

próbál újra talpra állni.

De nem ez a sztori lényege.

Hanem az, hogy...

neki sose jutott eszébe kinyírni magát.

Él és virul Washingtonban.

Bár felvetettem neki: kipróbálhatná.

"Nem is tudom, esetleg..."

Tökéletes élet nincs.

Mindegy, milyennek látszik kívülről,

nem tudni, mi a szar folyik belül.

Klassz az életem. Nem tökéletes, de jó.

Olyan, mint a gyerekmedence. Megvan?

Végül is medence.

Ebben a szellemben rendhagyóan kezdem ezt a show-t.

Olyasmivel,

amihez nem igazán értek, de szeretem csinálni.

Megpróbálok megosztani pár benyomást.

Csak kettő van.

Na jó, az első eléggé béna, de én bírom.

Akkor lökhetem?

Benyomásom szerint...

ilyenek lehettek Amerika alapító atyái,

amikor megírták az alkotmányt.

Mehet?

Akkor nyomom.

Írd meg az alkotmányt, nigga!

Aludni akarok.

Nem rossz, mi?

Na jó, a következő...

kicsit nehezebb.

Kíváncsi vagyok, kitaláljátok-e, kiről szól.

Egy pillanat, beleélem magam.

Oké, nyomom.

Ha valami rosszat teszel életedben, és én rájövök,

azon leszek, hogy mindenedet elvegyem, mindegy, mikor jövök rá.

Ma, holnap, 15 vagy 20 év múlva.

Ha rájövök, neked annyi, baszki!

Na, ki volt?

Hát ti!

Ez a benyomásom a közönségről.

Ezért nem stand-upozok valami sokat.

Ti vagytok a legköcsögebb niggák,

akiket valaha is

szórakoztatni próbáltam, baszki!

Kurvára idegesítő.

A mai celebeknek a legszarabb.

Végünk, kudarcra vagyunk ítélve.

Michael Jackson tíz éve halott,

ehhez képest két új ügye is van.

Ha nem láttátok a dokumentumfilmet...

akkor könyörgöm,

ne nézzétek meg!

Rohadt undorító.

Úgy éreztem, az HBO kis kukikat tömköd a fülembe

négy hosszú órán át.

Iszonyat durva.

Nem akarok tudni a részletekről.

Michael Jackson állítólag szereti hosszan vizslatni az ánuszt,

bámulja mások segglyukát.

Ezt mondták róla. Ennyire undorító az a dokufilm.

Most olyat fogok mondani, amit nem szabadna.

De őszinte leszek.

Nem hiszek a köcsögöknek.

Nem hiszek nekik.

De...

azért hozzáfűznék valamit.

Az utcán közismert volt rólam, hogy felelősnek tartom az áldozatokat.

Értitek? Ha valaki odajött hozzám: "Dave,

Chris Brown elverte Rihannát!"

Ezt feleltem: "Mivel provokálta ki?"

"Dave, Michael Jackson gyerekeket molesztált."

"Tényleg? És milyen ruhában mentek hozzá?"

Nem hiszem, hogy bűnös.

De tudjátok, mit? Ha megtette, akkor is...

Vágjátok?

Értitek?

Akkor Michael Jackson tette!

Tudom, a jelenlévők több mint felét

molesztálták már életükben.

De nem Michael Jackson tette, ugye?

A srácot bezzeg a pop királya szopta le!

Nekünk csak a kínos családi ünnepek maradnak életünk végéig.

Milyen király lehetett másnap suliba menni?

"Milyen volt a hétvége?"

"Milyen volt?

Leszopott Michael Jackson.

Ez volt az első szexuális élményem!

Ha már a kezdés is ilyen, a határ a csillagos ég!"

Durván hangzik, de valakinek ki kellett tanítani a srácokat.

Nincs ingyen út Hawaiira.

Cserébe megnézi a segglyukad, vagy ilyesmi.

Tudjátok, miért nem hiszem el?

Mert ha így molesztálta a gyerekeket,

akkor Macaulay Culkint miért nem?

Az utóbbi azt nyilatkozta,

hogy Michael Jackson sose tett semmi illetlenséget vele,

sőt, a közelében sem.

Gondolkodjatok el ezen!

Tudjátok...

Nem vagyok pedofil.

De ha az lennék...

Culkint dugnám meg legelőször,

az tuti.

Kurva nagy arc lennék.

"Ő dugta a Reszkessetek, betörők! sztárját!

Pedig őt aztán nehéz elkapni!"

Azt mondja az eszem: "Ne!"

Na jó. R. Kelly más.

Ha fogadnom kéne,

arra fogadnék, hogy gyerekeket molesztált.

Elég biztos vagyok a dolgomban.

Szar ügy. Pár éve

felléptem Detroitban.

Az öltözőmben ültem,

és beugrott egy barátom, Dream Hampton.

A fellépésem előtt megkérdezte:

"Dave, dokusorozatot készítek R. Kellyről.

Szerepelnél benne?"

Mire én: "Kösz, nem, ribi."

Mentem fellépni, el is feledkeztem a dologról. Két év múlva

kijött a Surviving R. Kelly.

Amikor piacra dobták,

Dream engem emlegetett a promóciója során.

"Kértem Dave Chappelle-t, hogy szerepeljen a projektben,

de azt felelte, túl kényes téma a tévéhez."

Nem mondtam ilyet, ribi!

Nem is ilyen a beszédstílusom.

"Túl kényes téma a tévéhez." Sose mondanék ilyet.

Elárulom nektek, miért nem szerepeltem a dokusorozatban.

Nagyon egyszerű az oka, nem győzöm hangsúlyozni.

Csak azért nem szerepeltem benne, mert,

és ez nagyon fontos...

egyáltalán nem ismerem azt a niggát!

Semmit se tudok róla, amit nem mások mondtak.

Nem járok vele sehová. Nincs semmi.

Szóval mi a faszt keresnék a dokuban?

Újabb szexfelvétel került elő a tagról.

Nem hihetetlen?

Több szexfelvételt készít, mint zenét.

Ő a szexvideók DJ Khaledje.

Van egy új! Mi van, nigga?

Baszott sok videó!

Az új olyan kriminális, hogy be se mutatták.