Chasing Happiness

ก่อนเราจะก้าวเข้าไป ทำเรื่องนี้กันอีกหน

ฉันว่ามีอะไรเยอะแยะที่เราควรคุยกัน

เรื่องแนวทางเก่าของโจนาส ที่เคยประสบความสำเร็จ

และสิ่งที่เราสามคนรู้สึกเกี่ยวกับ สิ่งที่เคยเป็น

และควรจะเป็น

รวมถึงความกลัวว่าทุกอย่างมันจะหายไป

เมื่อไหร่ก็ได้

การทำสิ่งนี้แบบถูกต้อง

เราต้องแน่ใจว่าทุกคนสบายใจ

และให้ความสำคัญกับการเป็นพี่น้อง

ไง

หวัดดี

- เจ๋งนี่ - หวัดดี

เป็นไงบ้าง

และอาจจะเลิกมองมันแบบโลกสวยเสียที

ที่จริงควรจะคุยกันตรงๆ เกี่ยวกับมัน

ได้เลย

อย่างเช่น อะไรที่มันไม่เวิร์ค

อะไรล่ะ

ยังไม่รู้ ยังไม่ทันคิด

ฉันคิดแค่ว่าคุยกันแบบเปิดอก แทนที่จะซ้อมทำตัวแบบ

"มันจะเป็นแบบนี้นะ"

ใช่ แล้วจริงๆ นายอยากพูดว่าไง ฉันไม่เข้าใจ

ทำรายชื่อเพลงที่จะเล่น

- นายบอกว่าฉันเป็นคนทำ - ใช่ๆ

- ใช่ นั่นแหละที่ฉันขอนาย - โอเค โทษที

ฉันล้าๆ น่ะ ฉันพยายามอยู่

ฉันว่านายกลัวการเผชิญหน้า

- ไม่เป็นไรหรอก แต่... - เปล่าๆ เปล่าเลย

ฉันไม่กลัวเลย

เริ่มได้

สู้กัน

(ซิดนีย์ ออสเตรเลีย มิถุนายน ปี 2018)

มีคนถามผมเมื่อวันก่อนว่า

ผมมีอะไรที่ยังทำไม่จบ

กับใครหรืออะไรในชีวิตไหม

ถ้ามีโอกาสจัดการมันก่อนตาย จะต้องทำยังไง

- สวัสดี - ไงเพื่อน

เป็นไง เพื่อน

- รักนายนะ - รักนายเหมือนกัน

- คิดถึงนาย - ขอต้อนรับสู่ออสเตรเลีย

ฉันอยากได้กาแฟกับมิโมซ่า แล้วก็เริ่มได้เลย

โอเค ได้ มาจัดการให้นายกัน

เกือบหกปีแล้ว ตั้งแต่เราเคยอยู่ด้วยกัน

แค่เราสามคน...

พี่น้อง

ให้ตายสิ

พวกเขาพานายออกมาจากอเมริกาได้ไง สุดยอดเลย

ฉันรู้ สุดยอดมาก

ดีใจที่เจอนาย

- นายเซอร์ไพรส์จริงๆ นี่ - ก็มันน่าเซอร์ไพรส์

- ใช่เลย - ฉันเซอร์ไพรส์

ฉันนั่งเครื่องมาหลังแสดงเสร็จ

การจะเดินหน้าต่อไปด้วยกัน

เราต้องกลับไปเยือนอดีตของเรา

ขอต้อนรับสู่ออซ เคฟ

ออสเตรเลียเป็นแบบนี้แหละ

- เจ๋ง - ขอต้อนรับ

- ดีใจที่ได้มานะ - ไชโย

นายชอบอยู่ที่นี่ไหม โจ

ก็น่าจะเห็นๆ อยู่นะ

ฉันโชคดีจริงๆ ที่ได้เรียกที่นี่ว่าเป็นบ้านที่สอง

ฉันสงสัยตลอดว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

เรื่องอะไร

เรื่องทั้งหมด เรื่องเรา

รู้ไหมว่ามีคนมากแค่ไหน...

ในสถานการณ์เดียวกับ สิ่งที่เราเจอมาด้วยกัน

ทนอยู่ในห้องเดียวกันยังไม่ได้เลย

ฉันหมายถึง เราไม่ควรจะ...

- ออกจากเจอร์ซีย์ - ไม่

เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

ขอต้อนรับสู่ครอบครัวโจนาส

พร้อมไหม

ขอต้อนรับสู่บ้านโจนาส นี่คือชีวิตของเรา

(ดัลลัส เท็กซัส 16 กันยายน ปี 1992)

เรามาแล้ว

หวัดดี

ตั้งแต่แรก พี่กับผม

เราสนิทกันมากมาตลอด

ดูสิ พ่อ นั่นไงน้อง

เราชอบทำทุกอย่างด้วยกัน

มวยปล้ำ

กีฬาที่สวนหลังบ้าน

ไปเที่ยวทุกครั้ง

ส่วนใหญ่เรามักจะวิ่งเล่นกัน อยู่แถวบ้าน

ผมไม่ได้โตขึ้นมากับญาติๆ มากมาย

มีเพื่อนๆ พ่อแม่

นักดนตรี นักร้อง คนที่พวกเขารู้จัก

นอกจากนั้น...

ก็มีแค่เรา

เราเป็นครอบครัวที่สนิทกันมาก และเราเป็นเพื่อนสนิทของกันและกัน

ร้องตามโน้ตนั้นๆ

ตั้งแต่เด็กมันเหมือนครอบครัววอนแทรป

ทำอะไรน่ะ ออกไปนะ

เรามีเพลงอยู่ด้วยเสมอ

นายเล่นกีตาร์ได้นี่

ไปเรียนกีตาร์มาเมื่อไหร่ นิโคลัส

ในบ้านเรา ไม่มีการบอกว่า "ห้ามร้องเพลงที่โต๊ะ"

มีแต่สนับสนุนให้ร้องที่โต๊ะ

นี่เป็นเวทีของหลานผม

เป็นเด็กที่เก่งมาก เขามีเปียโน

มีกีตาร์ ดูกีตาร์นั่นสิ

เขาอยู่ไหนล่ะ

นิคอายุสามขวบ เขาก็เดินไปตามทางเดิน

เอามาที่เวทีเลย นิโคลัส

แล้วเขาก็ร้องเพี้ยน

(เควิน โจนาส ซีเนียร์ คุณพ่อ)

แล้วเขาก็...

เขากลับไปเริ่มต้นใหม่

เริ่มเดิน...

แล้วก็ยิ้ม

เดินต่อไป

ผมหันไปมองภรรยาผมแล้วบอกว่า...

"คุณเห็นนั่นไหม"

เราไปที่ห้องเขาทันที

ดึงเพลงกล่อมเด็กออก

ทิ้งไปเลย

ใส่เพลงชุดเดฟินิทีฟ คอลเลกชั่น ของสตีวี วันเดอร์แทน

ผมจำได้ว่า ผมไปกับแม่ที่ร้านทำผมในนิวเจอร์ซีย์

ผมน่าจะราวหกขวบ

แค่ไปนั่งคุยกัน ร้องเพลงกัน

ผู้หญิงที่นั่งข้างแม่ผมเอนตัวมา แล้วบอกว่า

"ลูกชายฉันอยู่ที่บรอดเวย์ตอนนี้ เล่นเรื่องเลมีเซราบล์"

"ลูกชายคุณทำได้แน่"

นิคหันมามองฉันแล้วบอกว่า "แม่ฮะ ผมจะไปเล่นที่บรอดเวย์"

(เดนิส โจนาส คุณแม่)

แล้วเขาก็บอกเราว่า เขาอยากไปเล่นเรื่องไหน

ฉันนี่แบบว่า "เด็กคนนี้ใครเนี่ย"

ตอนผมไปคัดตัวเรื่องคริสต์มาสแครอล

และผมเริ่มเล่น

เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่า ผมเหมาะกับสิ่งนี้จริงๆ

(อะ คริสต์มาส แครอล ปี 2000)

(แอนนี่เก็ตยัวร์กัน ปี 2001)

เขาเป็นคนแรกที่ลองทำสิ่งนี้

เขามั่นใจว่าเขาจะออกไปร้องเพลง

ต่อหน้าคน มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับเขา

ผมชอบอยู่ท่ามกลางเด็กๆ ที่เหมือนผม ที่ชอบร้องเพลง เต้นรำและแสดง

ผู้ใหญ่ทุกคนก็ใจดีมาก

และไม่เหมือนใครที่ผมเจอมาเลย

(เลมีเซราบล์ ปี 2003)

ผมว่าผมคงอิจฉาอยู่นิดๆ

อิจฉาบ้างน่ะ

พี่น้องมักจะมีการแข่งกันอยู่เสมอ

ผมว่าเป็นเรื่องปกตินะ

ไม่ว่าใครจะหมุนตัว บนแทรมโพลีนได้มากที่สุด

ไปจนถึงใครร้องได้สูงสุดหรือต่ำสุด

พอมองขึ้นไปบนเวที แล้วเห็นนิคมีแต่คนสนใจ

ผมจำได้ว่าผมบอกพ่อแม่ว่า ผมอยากไปคัดตัวด้วย

โจเซฟ เธอทำอะไรน่ะ

จู่ๆ เขาก็กลายเป็นคนตลก

แบบตลอดเวลา

อะไรนะ เดี๋ยวๆ รอก่อน เดี๋ยวๆ

โจเป็นเหมือนคนติงต๊อง

เพื่อน เจ๋งนี่ ใช่เลย พระเจ้า

ผมอยากเป็นดารา อยากเป็นนักแสดงตลก

เดี่ยวไมโครโฟนในห้องใต้ดิน

นี่คือโจเซฟ โจนาส

จำได้ว่า ผมแกล้งทำเหมือนรายการทอล์กโชว์

เขาอยากออกรายการออลแดท รายการวาไรตี้ของนิคเคอโลเดียน

รายการแรกที่ผมออกคือโอลิเวอร์ เป็นละครออฟบรอดเวย์

เป็นการเปิดตัวผมในฐานะนักร้อง และนักแสดงจริงๆ

(ลาโบฮีมี ปี 2002)

การได้อยู่บนเวที และได้ยินปฏิกิริยาผู้ชม

มันเยี่ยมมาก ผมรู้ว่าตรงนั้นแหละที่ที่ผมควรอยู่

(เวลเวทีนแรบบิต ปี 2002)

แอคชั่น

"ทรอมโบน 76 ตัว"

ตอนผมเด็กๆ ผมมักทำอะไรที่ เป็นกิจกรรมพิเศษแปลกๆ

ไม่ว่าจะยิมนาสติก โดดค้ำถ่อ มายากล

เยี่ยมเลย

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เด็กผู้ชาย จะมองว่ามันเจ๋ง

แล้วเราก็ไม่มีเงินด้วย

เสื้อผ้าผมก็เก่าๆ

ผมตกเป็นเป้า

เด็กๆ วัยนั้นมักจะร้าย

พวกนั้นเรียกผมว่าเกย์บ้าง กะเทยบ้าง

พวกเขาเรียกผมว่าเด็กข้างถนน

มันทำให้ผมเสียใจ ผมจำได้ว่ากลับจากโรงเรียน

แล้วไปร้องไห้กับพ่อแม่

แต่ผมว่าที่มันยากสุดๆ คือ

ผมไม่เคยรู้สึกว่า ผมเจอที่ไหนที่เหมาะกับผมเลย

ถึงแม้ผมจะมีสิ่งที่ผมรัก

ผมก็ไม่เคยรู้สึกว่า ผมสนิทกับใครแบบจริงๆ

ผมเจอโลกอีกใบของผม

ใส่ซีดีอีเบรนเข้าไป เราเลือกได้จากเมนูแปดแบบไม่ซ้ำกัน

เควินเริ่มไปแสดงโฆษณา

เริ่มมีคนจองตัวผมทันที

เป็นช่วงที่บ้ามาก

เมื่อความสามารถของพวกแก เริ่มเปิดโอกาสใหม่ๆ

เรามีโจกับนิคแสดงในละครบรอดเวย์ และเควินแสดงโฆษณา

เราอยู่ห่างจากนิวยอร์ก 45 นาที

แม่ผมคลอดแฟรงกี้ และขับไปส่งผมในเมืองแทบทุกวัน

หลายต่อหลายชั่วโมงในรถ

อาทิตย์ละเจ็ดวัน

มันหนักมาก

โดยเฉพาะเมื่อมีลูกที่เพิ่งคลอด

บางทีพ่อผมก็ต้องไปรับไปส่งแทน

ระหว่างทางกลับบ้าน

พ่อบอกว่า "มาลองเขียนอะไรกัน"

เราก็เลยเริ่มเขียนเพลง ระหว่างทางกลับบ้าน