Let's Rob the Bank (Faites sauter la banque !)

VICTOR GARNIER KALASTUS METSÄSTYS.

Päivää, herra Garnier.

Ah.

Isabelle, pidä kauppaa silmällä!

DURAND-MAREUILIN LUOTTO-PANKKI.

Olen iloinen, että otit neuvostani vaarin.

Älä koskaan anna rahan nukkua!

Se on vanha sanonta.

Tangana-kaivokset eivät ole lainkaan riskialttiita!

Kurssi nousee aina... Juuri löytyi uusia suonia.

Maksat alimman hinnan ja...

Kuuden kuukauden kuluttua osakkeidesi arvo kaksinkertaistuu.

Hukuta minut siis Tanganaan, Durand!

PÖRSSIKRIISI: TANGANA SYÖKSYY.

TANGANA TEKEE SYÖKSYLAUKAUKSEN.

EI ENÄÄ TANGANAA!

Ei kovin vakuuttavaa... Eikö muuta näytettävää?

- Kyllä! Ovi! - No oho!

- Käy siis useammin ulkona! - Ja lopullisesti!

Sama täällä!

Isä!

Keskity koukkuihisi! Äläkä sekoita niitä!

Päivää, isä.

- Isä, olen rahaton. - Niin minäkin!

Tulehan nyt, ole kiltti! Kurkkaisitko kassaan?

- Nyt riittää! - Olet hänelle viikkorahan velkaa!

Olenko Gerardille velkaa? Mitä niistä, jotka ovat minulle velkaa?

- Minut on ryöstetty! - Ryöstetty?

Mutta se on salaisuuteni.

Näkemiin! Lähden kauneussalonkiin!

Isä, olen rahaton!

Valitsit huonon hetken.

- Gérard. - Onko se valmis?

Maksan ne kotikassasta!

Toki, ota vain!

Kauneussalonki, levyjä, kaviaaria!

La dolce vita! Nauti elämästä!

Onni on, että Corinne soittaa viulua!

Miksi?

Hän voi säestää meitä, kun kerjäämme!

- Victor, kahvisi! - Ei!

- Ja mitä kuuluu? - Herra Durand! Rouva!

Laura, tässä on Victor Garnier.

Yksi Pariisin parhaista aseseppien... Paras!

Hän antaa hyviä neuvoja aseen hankintaan.

Joskus hyvä neuvo voi olla erittäin huono!

Ystävällemme sattui haaveri Tanganan kanssa...

Valtava haaveri!

Kuka olisi voinut ennakoida kansallistamisen?

Ehkä sinä?

Kulta, pätevyyteni loppuu siihen, missä arvaamattomuudet alkavat.

Se ase...

- Aivan, se ase. - Saat nähdä!

Kyyhkyille...

Kyyhkyset ovat vaikeampia kuin luulet...

Ne voivat koukata takaisin ja kakata päällesi!

- Inhottavaa! - Hyvin inhottavaa!

Tämä on helmi! Parachrome-sisusta...

- Rekyyli molemmin puolin... - Ah, rekyyli molemmin puolin.

Uurrettu perä ja vivulliset korvakkeet...

Automaattinen ejektio, painaa kolme kiloa.

Vain 5700 frangia! En halua tehdä sinua varattomaksi!

Eikö se ole kallis?

Raha on tehty kiertämään!

Eilen se on sinun, tänään minun! Se on normaalia!

Helppo ladata?

Erittäin helppo!

Se on valmis laukeamaan!

Se on sinun, rakkaani!

Hemmottelet minua liikaa, Andrew Hugh!

Miten sinulla on noin paljon rahaa?

Tangana ei ole riski...

Ei lainkaan riskiä...

Ei yhtään...

SELVITTÄMÄTTÖMIEN RYÖSTÖJEN MÄÄRÄ KASVAA VAARALLISESTI.

Tätä kautta, herra.

Kiitos. Näkemiin.

Entä valmistajan lasku?

Ajattelen sitä koko ajan!

Entä Wincesterin laskut...

Candeli ja Thomas?

Minä mietin, minä mietin!

Siksi, veljeni, emme saa sekoittaa...

Hyvyyttä heikkouteen.

Velvollisuutemme on olla valppaita ja lujia uskossamme.

Meidän on oltava vahvoja ja päättäväisiä tuomaan...

Kadonneet lampaat takaisin laumaan...

Koska olemme Jumalan sotilaita.

Esimerkiksi, mies tulee luoksenne...

Täynnä pahoja aikeita.

Hän käyttää hyväkseen luottamustanne,

ja ryöstää teidät häpeällisesti.

Voisitte sanoa: "Ota mitä haluat...

Sillä olet veljeni, ja se mikä on minun...

On sinun!"

Mutta jos hänessä on pahuutta, joka yllyttää häntä suurempiin päivittäisiin rikoksiin...

Tämä rohkaisee häntä tekemään...

Yhä enemmän ilkeitä tekoja, kunnes hän menettää sielunsa...

Päivä päivältä enemmän. Mutta eikö se ole hänen sielunsa...

Joka on pelastettava ennen kaikkea muuta?

Joten käytöksemme on selkeästi määritelty.

Jos mahdollista, meidän on saatava takaisin

se mikä kuuluu meille hienovaraisesti, ilman kohtausta.

Sitten

meidän on näytettävä hänelle, missä hän meni harhaan, ja...

Annettava hänelle anteeksi, kuten Jumala antaa hänelle anteeksi...

Jos hän katuu syntejään...

Ja muistaa, mitä meidän kaikkien...

Pitäisi aina muistaa...

Väärin saatu hyöty ei koitu kenenkään eduksi!

Olkoon niin!

- Me teemme sen! - Mitä, isä?

- Ryöstön! - Ryöstön?

Me ryöstämme vastapäisen pankin!

Victor, tuo ei ole hauskaa.

Minun on kerrottava totuus...

Säästömme, käteisvaramme... Menneet!

Mitä?

- Kadonneet! - Kadonneet?

Kadonneet.

Durand tiesi, että Tangana kansallistetaan!

Hän käytti hyväkseen luottamustani.

Tiedätkö, mitä hän teki rahoillani?

Tarkoitan, rahoillamme...

Päättäkää itse!

Koston hetki on lyönyt! Selvä?

Niin, se on inhottavaa!

Ei, Gerard, se on vastenmielistä!

Hän viihdyttää elätettävää naistaan meidän rahoillamme!

Niin, mutta se ei anna meille oikeutta...

- Kuulitko papin? - Hän ei sanonut ryöstöä!

Saan rahani takaisin ja pelastan kadotetun sielun!

Pankkien ryöstäminen on ammatti!

- Meillä on aseet! - En kestä verenvuodatusta!

Käytämme naamioita!

- Ja pakoautoa! - No niin!

- Brinks tulee joka lauantai? - Kyllä.

Iskemme heihin jalkakäytävällä!

70 prosentin epäonnistumisprosentti!

Joe Cama jäi kiinni sillä tavalla.

- Vai niin? - Ja isä,

piiloudumme sisälle sulkemisaikaan asti!

Tulemme katon läpi yläkerrasta!

Tuollainen kikka ei enää toimi!

- Olet vanhanaikainen! - Lopeta ärsyttäminen!

Voisimme kaivaa tunnelin kellaristamme!

- Mikä isku vyön alle! - Anna äidin puhua!

Vain viisi prosenttia epäonnistuu!

- Holvi on alakerrassa. - Ei hälytysongelmia!

- Menemme sisään yöllä. - Avataan se hitsauspillillä!

Ja haetaan takaisin se, minkä hän minulta vei!

Mikä uuvuttava työ!

Ei se mitään, olen paikalla...

Sitten räjäytämme tunnelin jäljet. Onnea!

Missä opit tuon?

Myyrät saivat rahat. Sivu 109.

Minun on syytä seurata, mitä luet!

Herra.

Herra, älkää pelätkö! Se oli virhe!

- Olen pahoillani. Herra! - Hän meni jo.

- Mitä sinä puuhaat? - Kuten aina!

Älä pese lattioita! Tee ruokasalin kattokruunu!

Tuohan on uutta!

- Rutiini johtaa skleroosiin. - Skleroosiin?

Selvä, isä?

Meidän on aloitettava alusta!

- Selvä... - Pysy täällä.

Kun olemme sisällä, anna meille merkki hienovaraisesti.

Tarvitsen nuo tilit puoleenpäivään mennessä!

Kyllä, herra.

- Garnier. - Herra Durand-Mareuil.

- Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.

Iso tyttäresi!

Garnier, viime sunnuntaina aseesi oli todellinen tappaja!

Laura oli ihastunut!

Ja ensi lauantaita varten tarvitsen neuvoasi...

Sorsapilliä varten...

- Eikö tuo ole poikasi? - Missä? Ei!

Niinpä onkin! Mikä veitikka!

- Miksi hän hyppii? - Se on hän!

Miksi hän hyppii?

Kuka tietää, miksi hän hyppii?

Luulen, että se on OK.

- Se on perhevika. - Eikö?

Hänen iässään minäkin hyppelin.

Hyppelin pienimmästäkin syystä.

Hyppelin limsan tai geometrian arvosanan takia.

Treffit keväällä... Kalpea marraskuun auringonnousu...

Minä hyppelin!

Mutta he eivät hypi kuten me ennen, vai mitä?

- En tiedä... - Etkö tykkää hyppiä?

- En! - Luulin, että tykkäsit.

- Miksi sanot niin? - Ei mitään syytä!

Halusin varoittaa sinua tulvavaarasta.

Tulvasta! Miten niin?

Milloin nuo vuodot kellarissasi alkoivat?

Eilen, joten ajattelin parhaaksi varoittaa sinua.

- Pankkien kellareissa on aina kaikenlaista. - No, kiitos paljon.

Kiitos, tutkin asiaa.

Sanoisin, että vaaran paikka on tässä.