The Last Witness (最後の証人)

.

.

Kekkon shite. Honki yo. Anata wa Soo janai no? . Married. Earnest. Are you Not a so?

Chotto matte kure yo. . Let me wait a little.

Dooshite? Sonotame ni rikon shita no yo. . Why? Did you divorce for the.

Iikagen'nishiro yo. Ii toshi shite Nani ga kekkonda. . White on irresponsible. By good old But what is marriage.

Sono kurai Wakarudaro? . That much Will see?

Oi Nan no maneda! ? . Nephew It's Nan imitate!?

Yamero Yamero yo Omae! . Stop it Stop it You!

Yamero! Naa Yamero tte . . Stop it! I wish I cut it .

Yamero! Kora~tsu! . Stop it! Kora~tsu!

Ochitsukeyo Na? . Calm down I?

Hanasou. Naa. Ochitsuite hanasou. . Let's talk. I wish. Let's talk calmly.

Yurusanai! . Unforgiving!

.

.

Yonezaki shichuuooku kazama 3-Choome 32-banchi shozai no -] . Yonezaki Chuo-ku, Kazama 3-chome 32 addresses of whereabouts -]

Sentomaareinhoteru 1207-goo Kyakushitsu-nai ni oite -] . St. Mare Inn Hotel 1207 In in the room -]

Satsui o motte -] . With a murderous intent -]

Tomoni nyuushitsu shita Hamada Mitsuko Tooji 38-sai no samune o -] . Hamada was entering a room together Mitsuko The left breast at the time 38-year-old -]

Dinaa-yoo suteekinaifu de sashi Doojin o -] . The stab in the dinner for steak knife Coterie -]

Shinzoosonshoo ni tomonau shikketsushi ni yotte Satsugai shita monodearu] . By bleeding to death due to heart damage And is obtained by killing]

.

.

Shimazu Kuniaki hikokujin Anata ni wa mokuhi-ken ga arimasu. . Shimadzu Kuniaki accused You there is a right to remain silent is.

Iitakunai koto wa Iwanakute kekkoodesu. . That you do not want to say It is fine to not say.

Shikashi Itta koto wa Subete shooko ni narimasunode -] . But It said the Since all will be in evidence -]

Chuui shite kudasai. . Please note.

Hikokujin wa Kiso-joo ni tsuite Nani ka iitai koto wa arimasu ka? . Accused About indictment Do you have something to say?

Watashi wa koroshite wa inai. . I do not kill.

Kore wa enzaida. . This is a false accusation.

Bengo hito no iken wa? . Counsel opinion?

Muzai o shuchoo shimasu. . I pleaded not guilty.

.

A~tsu Aa . . There Oh .

Nagakatta ~ . Haa . . Was long ~ . Ha .

A~tsu! Chotto Tabako wa damedesu. . There! A little Tobacco is useless.

Migi mo hidari mo Wakan'nai ndesukara Mazu Basho o shirabete kara . . Right nor left Because I do not know First After examining the location .

Tte iu ka Mazu Asa gohan Tabemasen? . I mean First Breakfast Do not eat?

Tabete Nete . . Eat Sleeping .

Omae no ibiki no okage de Sukkari nebusokuda. . Thanks to you snoring It is a completely lack of sleep.

Mata ~ ! Watashi Ibiki nante Kakimasenkara. . Also ~ ! I Snoring Nante Because not write.

A~tsu! Oishi-soo ~ ! . There! Delicious ~ !

Bengoshi no Sagata senseidesu yo ne? . But it is a lawyer of Sagata teacher?

E e. (Abe)O nori kudasai. . Yes. (Abe)Please ride.

[ A~tsu Matte! Sensei! Sensei! . [ There Wait! Teacher! Teacher!

Ikinari Kon'na demukae Sugoidesu ne. . Suddenly This pick-up It was amazing.

Demo Sensei An'na gaku no tetsukekin ga Furikoma retakara tte -] . But Teacher Deposit Anna forehead Just because credited the -]

Hikiukenakute iidesukara ne. . I'll do I not underwriting.

Saiban Ashita karadashi Nan no junbi mo Deki kko arimasenkara. . Trial 'm From tomorrow Also Nan preparation but it does not have to be kid.

Kosaka Taberu no ka Shaberu no ka Dotchi ka ni shiro. . Kosaka Or eat Or speak of And anyway or.

Mata Hana yori dangona ndesu. . Also And I'm a dumpling than flower.

Hajimemashite. Watashitachi ga Konkai Irai o uketa . . How do you do. For us This time I received a request .

Kinoo Kuru to omottemashita yo. . Yesterday I thought to come.

Shinkansen ni noreba Tookyoo kara 2-jikanda. . If you ride on the Shinkansen It's two hours from Tokyo.

Demo Go irai o uketa no wa Kinoodesushi . . But And have received your request To yesterday .

Are hodo no kingaku o furikonda nda. . I do I remit the amount of about there.

Futsuunara Tonde kuru n jaarimasen ka? . Would normally Do not you is not you come flying?

Iro Shirabe sasete moraimashita. . Color I had let examined.

Mae no bengoshi wa Kuchisaki bakaride . . Before lawyers Only lip service .

Sensei wa Ude wa tashikada to kiite iru. . Teacher You are listening arms that it is certainly.

Chakuchi no kiboo wa? Chakuchi? . Hope of landing? Landing?

Ryookeidesu. Konkai no yoona baai 10-Nen ga datoona sendeshouga -] . Is sentencing. If this time, such as '10 But would be a reasonable line -]

Joojoo shakuryoo o neraunara . . If you aim for leniency .

Watashi wa mujitsuda. . I'm innocent.

Mujitsu Desuga. . Innocent But is.

Ano on'na o koroshite wa inai. . It does not kill that woman.

Yurusanai! . Unforgiving!

Korosa re-soo ni natta no wa watashi no katada. . It's who I became killed likely.

Iikagen'nishiro yo. . White on irresponsible.

Ano on'na ga korosa reta to Shitta no wa Tsugi no hida. . And that woman was killed The knew the It's the next day.

Naniganandaka Wakaranakatta. . What somehow I did not know.

Ageku ni Kono ariyooda. . In it off It's this Arisama.

Higaisha to no go kankei wa? . Your relationship with the victim?

Watashi ga aiteiru toogei kyooshitsu no Seitoda yo. . of pottery class I is open 's Student.

Toogei kyooshitsu . . Pottery class .

Shumi no enchooda yo. . It's an extension of a hobby.

Seito-san to wa Yoku hoteru ni? . Students and is Well hotel?

Iidesu ka? Sensei. . You know? Teacher.

Watashi wa Ikutsu ka no kaisha o keiei shite iru. . I I have run some of the company.

Kono machi ja Shiranai ningen wa inai hazuda. . 'm This town Should not the man you do not know.

Hoteru ni itta no wa Ano on'na ga sasotte kitakarada. . I went to the hotel Because that woman has been invited.

Watashiniha Nyooboo mo kodomo mo imasu yo. . To me The wife also also have children.

Manmato Hame rareta nda. . Fairly I fit was.

Daga Kanojo wa shinde iru. . But She is dead.

Desukara Watashi janai. . So Not me..

An'na on'na Koroshite Nan no e ga arimasu ka? . Anna woman Killing Do you have the flame of the resulting?

Kore made kizukiagete kita mono o -] . What has been built so far -]

An'na on'na no tame ni Boo ni furu yoona mane wa shinai. . For Anna woman Imitate and will not be, such as shake to bar.

Muzai ni shite kuretara Nokori no kin Bai haratte mo ii. . After us to innocence The rest of the gold Can I pay twice.

Anata ga Don'na tachiba no ningen ka wa Watashiniha kankeinai. . Are you Do human beings of any position It does not matter to me.

Saiban o hikiukerunara 1Tsu dake jooken ga aru. . If you undertake a trial There is only one condition.

Jooken? . Conditions?

Kesshite usowotsuku na. . Never Do not tell a lie.

Hontooni hikiukeru ndesu ka? . Do I take really?

Mae ni mo hanashitadaro. . It would have talked to before.

Ore ga shigoto o hikiukeru riyuu wa 1tsu. . The reason that I can take on the job one.

Omoshiroi ka Omoshirokunai ka Sore dakeda. . Or interesting Or uninteresting Thats it.

Maa Nokori no irai-ryoo mo ireba -] . Well If the rest of the request fee also put -]

Tamatteta jimusho no yachin mo Haraemasushi -] . Also rent had accumulated office To pay you -]

Watashi datte Matomona o kyuuryoo Itadakerukara Ii ndesukedo . . Even I Decent salary Because enjoy Though it is good .

Satsujin-han ni shika omoenai ningen o Muzai ni nante dekiru ndesu ka? . A man who does not seem only to killer Do I can Nante acquitted?

Saiban wa kachimake janai. . The trial is not a winning or losing.

Shimazu wa uso o tsukanai to itta. . Shimazu said that not lie.

Sore o shinjiru dakeda. (Tameiki) . I just believe it. (Sigh)

Shimazu Kuniaki no Aratana bengo hito ga kimatta yooda. . Shimadzu Kuniaki of It seems a new counsel was decided.

Kimi mo yoku shitteru otokoda yo. . You also a man who knows well.

Sagatada. . I Sagata.

Sagata tte Ano Sagata teijindesu ka? . I Sagata Is that Sagata Sadahito?

Aa. . Oh.

Tookyoo de Bengoshi o yatte ita to Hana . . In Tokyo It and was doing a lawyer .

Tashika Kimi to wa dookidatta na? . Sure It is with you was a synchronization?

Hai. . Yes.

Desuga Dare ga aitedearou to Shimazu no jian wa yuuzaidesu. . But is Who would be the other party Shimazu of the case is guilty.

Go shinpai ni wa oyobimasen. . It does not extend to worry.

Kimi no ude wa Watashi ga ichiban yoku shitte iru. . Your arms I'm most familiar.

Shinpai wa shite inaiga . . Although not worry .

Shooko ga sorotte irunoni Shimazu ga Shubi ikkan -] . Though are aligned evidence Shimadzu is Self-consistency -]

Mujitsu o shuchoo shi tsudzukete iru no ga Ki ni natte na. . And that continues to claim innocence I worried about.

Osoraku Sagata mo . . Probably Sagata also .

Aitsu o mikubiranai kata ga ii. . Is better not to underestimate the guy.

E e . . Yes .

Kare no yuushuu-sa wa Yoku wakatte imasu. . His excellence is I am well known.

Kochiradegozaimasu. . There is a place.

Suimasen. Itsumo Kon'na kanjina ndesu. . I'm sorry. Always And I like this feeling.

Boohan kamera Ki ni naru mitaide . . Security camera With like anxious .

Ano Jiken no atta oheya tte Dotchi? . That I had the room of the incident Which?

Hai Kochira ni narimasu. A~tsu Sochira . . Yes I will be here. There There .

Sensei! Heya Kokodesu yo Heya. Kawatta katadesu ne. . Teacher! Room Is here Room. It is better to have changed.

Tantoo no kenji Sensei to dooki tte hontoodesuka? . In charge of prosecutor Is it true I teacher and synchronization?

Un . . Yeah .

Shooji Maki . . Shoji Masao .

Shirabetara Sugoude no kenjideshita. . Were examined It was the prosecutor of the go-getter.

Sooda na. . Well.

Sensei ga Kono Yonesaki de Kenji o nasatte ita koto -] . Teacher In this Yonezaki That had yourself a prosecutor -]

Hajimete kikimashita. . I heard for the first time.

Nande damatteta ndesu ka? Iitakunai riyuu wa? . Did you have why silence? The reason you do not want to say?

Jinmon wa Yamete kure. Shuuchuu dekinai. . Interrogation Me quit. Can not concentrate.

Suimasen. . I'm sorry.

Demo Shimazu ga han'nin janai to shitara Shinhan'nin ga iru tte kotodesu yo ne. . But Once Shimadzu is to be not a criminal It 's is that I have is the real culprit.

Kaaten ga ai teru . . Curtain is open .

Kaaten? . Curtain?

Kawada. . But the river.

Hisashiburi. Oteyawarakani ne. . Long time. Your hand softly I.

Kochira koso. . Welcome here.

Go shookai no hitsuyoo wa -] . Of the need to introduce -]

Nai yoodesu ne. . It seems there is no.

Sagata bengoshi ni totte Sukoshidemo -] . Sagata for lawyer Even if only slightly -]

Mudana jikan ga habukete Yokatta n jaarimasen ka? . In eliminates the wasted time Is not do was good?

Koohan wa ashitadesukara. . Since the trial is tomorrow.

Go shoochi no yoo ni Honken wa 3-Nichi de shinri o shi -] . As you know This case In three days the trial -]

4-Nichi-me ni hanketsu koohan o suru koto de Choosei-zumidesu. . And by making the judgment trial on day 4 Adjusted is.

Yotei-doori de yoroshiidesu ne? Hai. . It is all right in the schedule? Yes.

Kakunindesuga -] . This is to confirm -]

Bengo-gawa no shoonin wa 1-ri mo imasenga Machigai arimasen ka? . Defense side of the witness does not have even one person Does the error?

Zen'nin-sha wa Shoonin shinsei o 1-Ri mo shite inakatta ndesu ka? . Predecessor The witness application Did you not also one?

Son'na koto mo shirazuni Bengo o hikiuketa no? . Without also known such a thing It was assumed the defense?

Irai ga atta no ga kinoo. Hikiuketa no ga 2-Jikan maeda. . Yesterday that the request had. The assumed the But 2 hours ago.

Chinamini Seitoo booei no kanoosei wa? . Incidentally The possibility of legitimate defense?

Ano Ima Nanto? . That Now How?

Shimazu Kuniaki no seitoo booeidesu. . It is a legitimate defense of Shimadzu Kuniaki.

Seitoo booeinara Genba kara Nigeru hitsuyoo ga nai janai. . If self-defense From site not a there is no need to run away.

Doo To shuchoo sureba ii. . Stately Can I be argued that.

Demo Shimazu wa Son'na shuchoo wa issai shite inai. . But Shimadzu Such claims have not been any.

Ore wa kanoosei no hanashi o shite iru nda. . I do I have a story of possibility.