Kacchikenee! (かっちけねぇ！)

Aiko!

Con có thích bức tranh này không?

Con thích lắm ạ!

Nhưng mà chú ấy ở một mình, tội nghiệp quá.

Con biết không, thật ra thì, trên tấm cửa trượt bên trái đáng lẽ phải có một vị tiên nữ.

Tiên nữ ạ?

Một người phụ nữ đẹp tuyệt trần.

Hừm... Vậy thì, để con vẽ cho!

Khi lớn lên, Aiko sẽ trở thành họa sĩ Và nhất định, nhất định sẽ vẽ vị Tiên nữ đó!

Mình đã nghĩ cái quái gì vậy không biết...

Mình đã đi học thêm để vào trường mỹ thuật, nhưng mà...

Sự sáng tạo của em đúng là có một không hai đấy.

Thực tế thật phũ phàng.

Nhưng tớ thấy tranh của cậu cũng đẹp mà, Aiko.

Đệp "ghê" đó!

Đó đâu phải lời khen đâu.

Vậy thì cậu nối nghiệp trụ trì chùa đi.

Không đời nào.

Vị trí trụ trì đã nằm trong tay ông anh trời đánh của tớ rồi.

Vậy à.

Thế cậu muốn làm gì, Miwa?

Tớ á?

Chắc là làm công chức nhà nước.

Công chức à?

Thiết thực quá nhỉ.

Nhìn vậy thôi chứ tớ là người sống thực tế lắm đó.

A, hôm nay đến lượt tớ nấu bữa tối.

Đi trước nhé, Aiko!

Tạm biệt.

Mùa hè năm 17 tuổi...

Về việc có nên tiếp tục đi theo con đường hội họa,

thật lòng tôi đã có chút do dự.

Chào cô.

Nhưng rồi với tôi, một phép màu bất ngờ đã xảy đến, không hề báo trước...

Em về rồi.

Ồ, Về rồi à?

Làm người thừa kế sướng thật nhỉ.

Hả? Gì vậy?

Không có gì.

Trời ơi, mưa lớn rồi!

Lấy quần áo vào mau, không ướt hết giờ!

Hả? Thiệt tình...

Những lúc thế này, toàn nhờ vả người khác.

C-Cái gì thế này?

C-Cái gì....?

Cái gì... chuyện quái gì thế này!

Thiệt tình...

Tệ hại hết mức.

Mấy thứ này là gì đây?

Sao anh ta lại có mấy thứ này?

Con thấy đỡ hơn chưa?

Vâng. Anh ta đâu rồi?

Đang ngủ ở phòng bên cạnh.

Cái gì? Sao mọi người không báo cảnh sát?

Thật ra, là ông nói: "Anh ta là khách. Chúng ta phải chăm sóc anh ta."

Phản đối! Phản đối! Khách khứa gì mà bất lịch sự như vậy!

Tuy nhiên, có điều gì đó kỳ lạ về anh ta...

Hử? Đây là gì vậy?

Tiền từ thời Edo.

Edo?

Chính là nó.

Chàng trai trẻ đó từ thời Edo đến đây.

Không thể nào.

Không thể nào có chuyện đó.

Này, các người đưa ta đến đâu thế này?!

Đợi đã.

Không có liêm sỉ, đồ tồi tệ!

Lại bất tỉnh nữa rồi à.

Giao cho con đó.

Không đời nào!

Sao giờ. Đành chịu thôi.

Ăn khỏe thật đấy, chàng trai.

Phản đối! Sao hắn vẫn ở đây?

Thêm bát nữa ạ!

Tục ngữ có câu "Tức nước vỡ bờ", hay "Đàn gảy tai trâu" gì đó mà.*

T/N: Ông trụ trì đang nói hai câu tục ngữ Nhật không liên quan đến nhau, và cũng không liên quan đến ngữ cảnh. Câu này chỉ thể hiện sự lẩm cẩm của ông cụ.

Con xin!

Con không hiểu nổi!

Đây là lần đầu tiên tôi được ăn cơm ngon như vậy đó!

Này, anh kia.

Anh tên gì?

Souji.

Anh từ đâu đến?

Edo.

Anh cũng nói đùa giống ông nội à?

Edo là tên cũ của Tokyo đó, anh biết không.

Hừm, vậy ra các người gọi Edo là "Tokyo" à?

Em đã va vào anh ấy mạnh như vậy...

Có lẽ vì chuyện đó nên mới đột nhiên mất trí nhớ?

Không thể nào.

Chà, cứ để cậu ấy ở lại đây nghỉ ngơi đi.

Kacchikenee!*

T/N: "Kacchikenee" trong phương ngữ Edo có nghĩa là "Cảm ơn". Đây cũng là ý nghĩa của tên phim và là câu nói xuất hiện xuyên suốt tập phim.

Cái gã "người Edo" này là ai vậy trời?

Anh ta mặc khố sao?

Kỳ lạ thật đấy.

Cho em một ly xoài xay, thêm kem với bánh quy.

Em một ly mocha caramel đá.

Xin cảm ơn quý khách.

Đơn của quý khách đây ạ!

Nhưng anh ta cũng tốt bụng mà, đúng không?

Chỗ nào?!

Cậu biết không, "Kacchikenee" trong phương ngữ Edo có nghĩa là "Cảm ơn" đó.

Hửm? "Cảm ơn" á?

Này!

Cứ bực bội căng thẳng mãi làm gì...

Nghỉ hè rồi, đúng là dịp để xả stress đó chứ!

Thôi đi. Tớ không muốn làm thế đâu.

Cảm ơn quý khách đã đợi!

A, Cô đang làm gì vậy?

Làm gì á...? Hoa... Tôi đang vẽ hoa, được chưa?

Ồ, đó là hoa à?

Cái hình ngoằn ngoèo ở góc dưới là gì vậy?

Đó là tên của tôi "Aiko".

Là tên à.

Thiệt tình, để tôi yên đi!

Ngươi nói là đã quên hình xăm hoa anh đào này rồi sao?!

Gì cơ?

Chắc chắn đây là kẻ giả mạo?

Hình xăm hoa anh đào?

Đó là Kin-san!*

T/N: "Kin-san" là nhân vật chính trong phim "Toyama no Kin-san". Nhân vật này dựa trên một vị quan tòa có thật ở thời Edo, nổi tiếng với hình xăm hoa anh đào. Souji có vẻ như quen biết ông ấy vì cùng đến từ thời Edo.

Này, là tôi đây, Kin-san!

Kin-san! Kin-san, tôi...

Này, cẩn thận! Bình tĩnh đi!

Đây là TV mà!

Cậu có nghe không hả?

Gã đó đúng là kỳ lạ thật.

Woa! Nhanh quá! Cái xe ngựa này tuyệt thật!

Aiko, sao cái này nhanh thế, bí quyết là gì vậy?

Mấy cái kiệu nhỏ này chẳng cần người khiêng mà vẫn chạy được!

Đó là ô tô.

Tokyo toàn là quái vật!

Tại sao mình phải dẫn anh ta đi chứ.

Hãy cho cậu ấy xem Edo ngày nay như thế nào.

Hể?

Cứ coi như là một buổi hẹn hò đi.

Tại sao con phải làm vậy?

Coi như là làm việc tốt đi.

Biết đâu thay đổi môi trường, trí nhớ sẽ dần quay trở lại.

Này, Aiko.

C-Cái thứ khổng lồ đó là gì vậy!

Đó là bia mộ à?

Nhà đó. Đó là nhà.

Người đâu ra mà đông vậy!

Hôm nay có ngày lễ gì à?

Lúc nào cũng vậy đó.

Ồ, đó cũng là "TV" à?

To thật đó!

Này, nhanh lên!

Woa! Cỗ xe của vua bằng sắt! Tuyệt vời!

K-Kìa, Bên này!

Nghe đây.

Đừng đi khỏi tôi một bước nào nhé.

Tuân lệnh!*

T/N: Ở đầy dùng "Gatten shōchi" là một cách nói cổ, mang ý nghĩa "Đã rõ và xin tuân lệnh!", thường thấy trong các vở kịch thời Edo. Câu nói thể hiện sự lạc thời của Souji khiến cho người đi đường cười.

Ồ, còn cái kia...

Souji?

Xem kìa, Tôi sẽ không để gã "Tokio" này tự cao tự đại đâu.

Đi thôi!

C-C-Cái món ăn quái gì thế này?

Kem chứ gì nữa.

Vị bạc hà đó.

Cười gì chứ?

Đây.

Mặt dính đầy kem kìa.

Kacchikenee.

Không cần trả lại cái khăn tay đó đâu.

Và đừng sợ hãi mọi thứ nữa.

Tôi không có!

Tôi chưa bao giờ thấy cây cầu nào to như vậy.

Aiko, kia là cái gì vậy? Aiko, cậu thấy không?

Mình không đi cùng anh ta.

Mình không quen anh ta.

Ồ, Hay đấy.

Ta sẽ không thua các cậu đâu!

Dù sợ hãi mọi thứ xung quanh, nhưng Souji đang dần thích nghi với nơi đây.

Ôi, Đẹp quá.

Trông thật trưởng thành và quyến rũ.

Ý cô là cái miếng vải vụn này à?

Đó là khăn choàng!

Là thời trang đó!

Khăn choàng?

Cô thích mấy thứ này à?

Thì sao chứ... đi thôi!

Chị ơi!

Đây, nhiêu đây đủ không?

Đợi đã!

Anh không thể dùng tiền đó được!

Cái quái gì thế này?

Tháp báo hiệu hỏa hoạn à?

Đây là Tokyo Skytree, niềm tự hào của Tokyo.

Bất kỳ ai cũng có thể lên đỉnh để ngắm nhìn xung quanh và cả núi Phú Sĩ.

Phú Sĩ!

Phú Sĩ...

Souji?

Cái gì đây.

Đẹp quá!

Anh trai là họa sĩ!

Tuyệt vời!