Disenchantment

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Opp og hopp, prinsesse. Det er den store dagen din.

Håper du fikk skjønnhetssøvnen din.

Hun gjorde det igjen.

La meg dra på korstog! Alt er tryggere enn å vokte prinsessen.

Jeg satser alt.

Jeg syner.

To par.

Ikke så fort.

Tre meg-er.

Det er bare to.

Én, to, meg.

Pengene er mine.

Ikke når jeg har kniven.

Vi sees i morgen.

Du har hatt det gøy. Nå må du gifte deg.

Vil Deres Høyhet sette seg opp?

- Morn, prinsesse. - Flott dag!

Står til?

- Beklager at jeg ikke rekker bryllupet. - Vil du bytte?

Nei takk.

PESTPATRULJE

- Nyt dagen din. - Du også.

God morgen. Vil du prøve den nye kuren min?

Den stopper pesten.

Jeg håper på å dø, men takk.

Slutt å dømme meg, pappa.

Denne må gjøres mer kongelig. Flere søyler, mer glasur.

Og ingen av dem ligner meg.

Få begge til å ligne meg og bli så kvitt én!

Kaker.

Ba du om ekstra glasur?

Så klart... Hei! Hvor har du vært?

Jeg forstår, vennen.

Jeg hadde også sommerfugler i magen på bryllupsdagen.

Skulle ikke ha spist så mange.

Jeg ville bare ha det moro en siste gang før mitt livs lykkeligste dag.

Stille! Delegasjonen fra Bentwood kommer når som helst.

Ta av de bondske klærne og kom ned når du ligner en prinsesse!

Som du vil, far.

Om noen ser på henne, får de hodet kappet av.

Jøss, som jeg så på henne!

Hva?

KAPITTEL 1 - EN PRINSESSE, EN ALV OG EN DEMON GIKK INN PÅ EN BAR

Flott. Må jeg bruke dette sprø sløret og late som jeg er jomfru?

Det er ikke et slør. Det er korsettet ditt.

Ser du? Det presser all kjøttdeigen øverst i paien.

Alt dette bryllupsstyret for en dum politisk allianse?

Trodde det ville bli for kjærlighet eller i fylla.

Det finnes mange grunner til å gifte seg. Jeg giftet meg for en geit.

La oss skynde oss. Prinsen kommer for å ekte deg,

og om vi har nok tid, for å møte deg.

Hvordan ser jeg ut? Stilig?

Hundene slikket meg ren to ganger.

Jeg presenterer kongen og dronningen av Bentwood,

Lorenzo den første og Bunny.

Velkommen, Deres Høyheter.

Min nye svigerkonge og -dronning.

Eller skal jeg bare kalle dere bror og søster?

Vi er bror og søster. Hva så?

Og deres sønn/nevø,

helten fra Kampen mot fuglen som fløy inn på rommet en gang,

den kommende brudgommen, prins Guysbert av Bentwood.

Du gjør aldri det for meg.

- Jeg hater denne følelsen. - Edruelighet?

Nei. Jeg føler at livet mitt tar slutt. Jeg kan ikke smile engang.

Ikke vær redd. Vi skal gjøre kinnene dine fine og rosenrøde.

Husk: Horer bruker rouge. Damer bruker igler.

Har du noen gang ønsket å bo et sted der folk virkelig er lykkelige?

Ha ha ha og hi hi hi

Vi er så glade som tideli Elfwood er stedet hvor vi alltid vil bli

Våre hoder er tomme Men hjertene er fri

Vi jobber hele dagen og synger en vri Vi drikker til klokka blir ti

Det er ho ho ho og hi hi hi

Hør oss plystre på gli

Alvo! Kissy! Ingen mageberøring!

Kissy, spar leppene dine til det forhåndspakkede godteriet.

Og Alvo, det er som om du ikke setter pris på samlebåndjobben.

Det var ikke den jeg egentlig ville ha.

Jeg er på en måte ikke alltid...

...lykkelig?

Men vi synger.

Ja, sang mens man jobber, er ikke lykke. Det er mentalsykdom.

Jeg er lei av å være lykkelig hele tiden. For én gangs skyld skulle jeg ønske...

Jeg skulle ønske at jeg kunne dra et sted der folk er ulykkelige.

- Hva er det med denne gaven? - Åpne portene til... Båndet, mener jeg.

Prinsesse Tiabeanie,

du er herved forbannet fra underverdenens dypeste dyp!

Hæ?

Men du er fin. Hyggelig å møte deg. Jeg er Luci.

Vakter!

Et rart spøkelse angriper og gir meg komplimenter.

Hold kjeft! Silenzio!

Jeg er ikke noe spøkelse. De er tapere som ble drept.

- Jeg er en demon. - Er du en demon?

Ja. Din personlige demon, faktisk.

Bli vant til det,

for du står fast med meg i all evig...

...het.

Nå begynner den demoniske bindingen.

Ja, utsendingen vår vil styre henne mot mørket.

Det kan ta månedsvis, selv år.

Så vi trenger stoler.

Mørke stoler.

Alvo, du er så rampete.

Hvorfor sier alle alltid det?

Jeg er ikke en raring bare fordi jeg ikke alltid er munter.

Hei! Kom deg ut, Weirdo!

Men om du gjør den minste ting her,

så får alle panikk.

Som om de alle har peppermyntestenger i ræva.

Ja.

- Sutringen din gjør meg tent. - Det er mer der det kom fra.

Vi lager snop for å tjene snop hele dagen.

Det gir ikke mening!

Du er så trist. Du er en trist liten alv!

Kissy! Hva i himmelens navn er det som skjer?

Ingenting, far.

Weirdo tar ikke av seg buksene uten grunn. Alvo?

Det var dråpen. Du skal straffes.

Hva skal du gjøre? Rise meg med en slikkepinne?

Dette er alvorlig. Du skal henges fra Geletopptreet.

Vi henger Alvo fra et Geletopptre Kveling kan vi ha det moro med

Dette er min feil, gutten min. Jeg har noe å fortelle deg.

Pappa!

Det tar en stund, så la meg ta denne stolen.

Hei.

Hva var det jeg sa?

Alt begynte første gang jeg hvilte øynene på mora di.

Hendene, mener jeg. Jeg kunne ikke la være,

og så slo hun til meg, og jeg forelsket meg!

Jeg er forbannet nok.

Trenger ikke en demon til å gjøre det verre.

Det er ikke en dames klubbe.

Du står fast med meg for evig, så bare pust dypt inn og...

Og sånn gir man tilbake en gave.

Om du ikke roer deg, blir det en lang evighet.

Greit. Du vinner.

Jeg sa at alver er for lette til å henges. Den forrige døde av alderdom.

Greit. Knivstikk ham.

Far, stopp!

Du kan ikke drepe alle som kysser meg.

Jo da.

Løp, Alvo! Løp langt av sted!

Bli med meg!

Kissy, du har kommet så langt. Vil du ikke se verden utenfor?

Jeg har aldri sagt det før, men jeg kan ikke løpe linen ut.

Alvo, nei! Det er forbudt.

Jeg vet ikke hvorfor spaken er der.

Alvo, jeg advarer deg.

Ingen alv har forlatt Elfwood på mange århundrer.

- Utenom Leavo. - Ikke snakk mer om Leavo, Speako.

Ikke åpne den.

Alt tilgis, så lenge du adlyder munterkodeksen.

Pekker-pakker-pokker ta munterkodeksen!

Jeg vil smake noe annet enn sødme.

Jeg vil gråte salte tårer,

høre bitre sannheter.

Jeg vil ta en stor, kjøttfull bit av livet og dyppe den i sennep.

Sennep, eddik, ansjos? Dette er en tåpes gale prat.

Tar du ett skritt til, er du alene.

Ingen alv har kommet igjen, ikke engang Returno.

Alvo, du kommer til å dø der ute.

Jeg vil heller dø en stor død enn leve et lite liv.

For første gang i livet føler jeg meg helt rolig og...

Personlig demon.

- Gjør du som jeg sier? - Nei.

Jeg er prinsesse. Jeg kan ikke gjøre det selv. Hvordan er du nyttig?

Greit. Du vet stemmen i hodet som ber deg gjøre det rette?

Jeg overdøver den.

Ja, jeg er den som får deg til å nyte å gjøre slemme ting.

- Er du en dårlig venn? - Jeg sa ikke at vi er venner.

Se på kaken.

Det handler ikke om meg, men om alliansen.

Synd du er prinsesse og for yndig til å gjøre noe med det.

STORE BENTWOOD-DREAMLAND-ALLIANSE

Jeg tror du blir fornøyd med den nye kaken, Deres Høyhet.

Det ligner. Fint flettverk.

Sukkersøylene virker solide.

Baksiden ser bra ut. Og bare en kjapp titt på nederste lag.

Det står...

"Dra til helvete, pappa."

Er ikke det... Hva?

Bean!

Karamell kan være en glasur, et fyll eller et godteri i seg selv.

Nugat er beslektet med karamell. Det er i bunn og grunn...

Hei. Jeg er Alvo. Og du?

Opptatt. Vi er i krig.

Hva er krig?

Nå møter vi nye folk.

Au da!

Hei, jeg heter Alvo.

Jeg liker krig, men jeg vil ikke si at jeg elsker det.

Jeg er glad du ikke ser dette. Ha det!