Wu Assassins

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SAN FRANCISCO PŘED 15 LETY

Stovka říká, že Kai pláče.

Jo!

To je hustý! Teď jsme bratři, Kaii.

Bratři?

Pojď sem. Ukaž mi to.

Vypadá to dobře.

Máš tenkou kůži. Teď to možná bude trochu bolet.

Přestaň předstírat. Víš, že to bolí.

Přestat předstírat? Přestaň mluvit jako můj bratr.

Já takhle nemluvím, ty herečko.

Kurva, jsem fakt nadšenej.

Co když si nechám udělat další? Něco jednoduchýho.

Jako „věčnost“.

Dávej si pozor, nebo ti tam místo toho napíšou ma po tofu.

Jo, to děláme.

Kaii, jdeme.

Hned.

Bavil ses?

Dobře.

Vidíš na mně tetování?

Víš, proč žádné nemám?

Poldové tě pak neidentifikují.

Tak jsi asi poslouchal.

Omlouvám se.

Ano, velkej brácho?

Mám s sebou Kaie.

Chápu.

On jde taky.

Seš mrtvej.

Víš, kdo to je?

Pokusil se zabít tvého otce.

Je to zlý člověk.

Zabij ho.

Ne, velkej brácho.

- Zabij ho! - Ne, velkej brácho!

Zabij ho!

Neboj se. Je v pořádku ho zabít.

Jdeme.

Ty nejsi vrah.

Dobře?

Jsem zabiják Wu.

„Znáš-li nepřítele a znáš i sebe...

AŽ SI TO PŘEČTEŠ, ZAVOLEJ

...nemusíš se bát stovky bitev.

Znáš-li sebe, ale ne nepřítele,

za každé vítězství utrpíš i porážku.“

„Neznáš-li nepřítele, ani sebe...

podlehneš ve všech bitvách.“

„Ber své muže

jako milované syny

a oni s tebou půjdou do nejhlubších pekel.“

Nikdy jsem se tu necítil vítaný...

když jsem byl malý.

Tvá dračí hlava neměla ráda cizince, ani ztroskotance.

No, Raymond Tang byl hloupý stařec.

Rozhodl ses pro něj pracovat.

Někdy v našich činech nemáme na vybranou.

Jednou to možná pochopíš.

Slyšel jsem, že po tobě šli dva mí muži.

Omlouvám se.

Kdo je ten dědek, Kaii?

Ten, co zastavil mé muže?

Nevím. Já tam nebyl.

Pokud ho najdeš, vyřiď mu, že děkuji.

Za záchranu života?

Za narušení tvého.

I přes to, co si myslíš... respektuji...

cestu, kterou sis vybral. Pryč ode mne

a od Triády.

Pořád můžeme být rodina, Kaii.

Kdyby ses o tom dědkovi něco dozvěděl, dáš mi vědět?

PROČ MÁM V DÍLNĚ TEN FOOD TRUCK?

MÁMA A TÁTA

Dobré ráno, Jenny.

Počkat, je teď ráno?

Jo, ahoj, mami.

Hong Kong je pořád 15 hodin napřed. Tak jako vždy.

Jak se máte?

Jak se daří restauraci?

Byznys šlape.

Oproti minulému měsíci máme nárůst deset procent.

Viděli jsme recenzi na Yelpu. Ohledně výzdoby.

Prý byla velkolepá. Velkolepá zní nákladně.

Říkala jsem, že přestavba je placená hotově.

Mimo účetnictví.

Tvůj otec chce navštívit Las Vegas.

Máme tam den, kdy navštívíme tebe a Tommyho.

A restauraci!

No výborně!

Kde je tvůj bratr?

Zkoušeli jsme mu volat.

Má moc práce.

Moc se omlouvá, ale včera jsem potřebovala jeho pomoc,

takže všechno odložil, aby mi mohl pomoct a teď to dohání.

Víte, jak to chodí.

Vyřiď mu, že přijedeme.

Pošlu ti informace o našem letu.

Užijeme si rodinnou večeři v restauraci.

Určitě nepotřebuješ další pomoc?

Mami, dokážu se o sebe postarat.

Dobrou noc, Jenny.

Dobrou noc. Brzy se ozvu.

- Zatím. - Dobře.

Dobrou noc.

Máš formu na hovno.

A vy jako hovno smrdíte.

Celej já, zlato.

Lu Xin Lee mi dnes ráno napsal.

Mám se zastavit v dílně. Zaujala jsem ho.

No, víc než to.

Chlapci z IT označili jeho IP adresu,

když hacknul trestní rejstřík C.G. Dillové.

Pak to vzal pěkně postaru a prověřil si tě u Tonyho G.

Jako správnej informátor se za tebe zaručil.

Lee si tě teď otestuje.

Buď připravená.

Jakože nejsem připravená?

Já jen tak.

Kdybys potřebovala zachránit, zavolej. Kdykoli.

Fajn vědět, že se staráte, kapitáne.

Starám se o to, aby tu nebyla válka gangů mezi McCulloughem a Triádou.

Udělej svou práci, pořádně.

Jinak to ani neumím.

Co se děje, Jenny?

Jak to myslíš?

Myslím to tak, že jsi vytížená žena, máš hodně starostí...

A to i s Tommym.

- O něj si nemusíš bát - Dělám si starosti o tebe.

Znám tvoji rodinu už dlouho.

Tvoji rodiče mi zaplatili, když jsem jim řekl, že je to nutné.

Ano, Tommy tuhle loajalitu chápe.

Ale nevím, jak ty.

A proto jsem tady...

S tímhle. Je to záloha.

- Za peníze, které ti dlužím. - Vidíš...

Já...

jsem se doslechl něco...

o tom, kde jsi získala ty peníze.

A jako tvůj přítel...

Chápej, mám starosti.

Netušila jsem, že jsme přátelé.

Proč?

Ty peníze, co jsem ti dal, byly dar.

Přátelé si přeci dary nevracejí, nebo ano?

Mí přátelé také vědí, že se o sebe umím postarat.

To bychom se asi měli lépe poznat.

Proč mě nepozveš do své restaurace,

abych viděl, co zaplatily moje peníze?

V Master Wah's obslouží kohokoli.

Bylo by hezké, kdybys mě pozvala...

nebo si tohle vezmu a budu předpokládat, že budou další.

Určitě nechceš mé přátelství?

Určitě ne.

Můžu říct jednomu z kluků, aby ho zapálil. Tvůj šéf vybere pojistku.

Sklapni. Opravíš to, nebo ne?

To záleží.

Zaplatit nemůžu.

No...

to budeš mým dlužníkem.

To není nikdy dobrý.

Ahoj.

Co to sakra je?

To mě sem můžeš vzít, kdykoli chceš?

Přivádí tě sem Dao, Kaii. Jste teď jedno.

Máš spoustu otázek.

Svou odpověď najdeš ve výcviku,

který začíná právě teď.

Přijmi způsoby tisíce mnichů.

Jejich bojový styl tě posílí, jejich tváře tě ochrání

a až ovládneš jejich metody, budeš připraven.

Nejsem vrah.

Když je někdo vybrán, nemá na vybranou.

Proč jsem byl vybrán?

Protože máš čisté srdce.

Protože je San Francisco místem, kde se cesty Wu sbíhají.

Pomohlo ti to?

Ani ne.

A co tohle?

„Je to vůle Dao. A selhání plus čas rovná se jasnost.“

Mám vlastní život. Lidé si všimnou, že jsem pryč.

Toto místo je mimo tvůj čas a prostor.

To, co tu vnímáš jako měřítko času,

ať je to minuta, hodina nebo třeba den,

je ve tvém světě pouhým okamžikem.

Počkej.

Co jsi zač?

Jsem Ying Ying.

ZAKÁZKOVÉ KREJČOVSTVÍ

Tyto dveře jsou bránou do historie.

Historie zabijáků Wu.

Počkej, Kaii!

Věř mi. Ještě nejsi připravený.

Oheň.

Voda.

Kov.

Dřevo.

Země.

Tohle jsou živly moci Wu.