Nine Perfect Strangers

Guarda, non sto più nella pelle.

Questo posto ha ottenuto due premi a livello mondiale per il benessere:

per la serenità mentale e per l'impatto sociale.

Quest'ultimo dev'essere stata una menzione d'onore, comunque,

il fatto è che questa donna ci ha offerto uno sconto eccezionale.

Che iniziativa progressista mettere la cura delle persone

davanti alle questioni di lucro!

Cioè, credo che gli altri ospiti qui paghino migliaia di dollari.

Abbiamo trovato il biglietto d'oro!

Mi sento più leggero man mano che ci avviciniamo.

È una buona cosa, non credi, tesoro?

- Ma certo. - Già. Come va, Zoe? Zoe?

- Sì? - Come va là dietro?

Mai stata meglio, papà, sono impaziente.

Sarà fantastico.

Ciao, ragazzi, sono Jess.

Dunque, noi stiamo andando in questo resort di rigenerazione e benessere

che si chiama Tranquillum, ve lo taggherei ma non è presente sui social,

è super misterioso.

Comunque, trascorreremo dieci giorni a fare meditazione, yoga,

a mangiare sano e io passerò un po' di tempo speciale con mio marito.

Cavolo, Ben, lo hai fatto apposta?

È la strada, mi sta distruggendo la macchina.

Ora dovrò registrare tutto di nuovo.

- Non sei obbligata. - Invece sì.

Stiamo prendendo questa cosa dell'automiglioramento troppo sul serio.

- E con questo cosa vorresti dire? - Voglio dire che... oddio!

Senti, se continuiamo a migliorare, alla fine saremo perfetti, giusto? E poi?

Forse diventerai uno stronzo perfetto.

Non sono uno stronzo, non capisco perché andiamo in questo posto.

Ci andiamo perché ci sono problemi, Benjamin.

Tra noi. Questo dovrebbe contare più di una cazzo di macchina.

- Serve un cambiamento radicale. - Beh, più radicale di così.

Sto distruggendo le sospensioni.

Benessere, sto arrivando!

Frances due punto zero! Tieniti pronta.

Sì. Pronta.

Guarda che stronzo! Neanche una telefonata mi fai, eh?

Perché no, sarebbe troppo cortese?

- Pronto? - Ciao! Hai già raggiunto il Nirvana?

Sono ancora lontana dalla serenità infinita.

Devi cogliere l'occasione, tesoro.

Io sto cogliendo l'occasione, sto andando lì proprio adesso,

questo vuol dire cogliere l'occasione.

E non devi neanche pensare a lui. È uno stronzo.

Non lo farei, se riuscissi a evitare che i miei amici

mi chiamassero per ricordarmelo. Hai idea di come potrei fare?

Hai sentito il tuo agente?

Non ancora, ma adesso hai tirato fuori il lavoro,

per cui, c'è nient'altro che vuoi ricordarmi?

Solo che ti voglio bene. Il libro è fantastico.

Tu sei fantastica e trascorrerai dieci giorni di favola a Tranquillum.

Sì. Lo so, io la penso come te, tornerò con una nuova me.

Piacerà a tutti molto di più.

- A me piace questa. - Grazie.

Oh, Erin, è il mio agente, devo richiamarti. Ti voglio bene.

Anch'io. Ciao.

- Ehilà! - Frances?

Allora, che si dice nel mondo dell'editoria, oggi?

Cavolo, ti sento decisamente su di giri.

Sto andando a quel ritiro benessere di cui ti ho parlato,

cerco solo di entrare in uno stato mentale positivo.

Sì, beh, ricordi quelle persone morte in una capanna sudatoria?

Credevano che avrebbero raggiunto l'illuminazione,

mentre in realtà si sono arrostite.

Non è niente del genere, questo posto è fantastico, ci vado per rigenerarmi.

Sai, massaggi, magari anche un digiuno dolce.

Ottimo, senti, ho paura di non avere buone notizie, Frannie.

Questo cosa vorrebbe dire?

Io credo che il tuo sia un libro bellissimo. Davvero. Lo dico sul serio.

No, aspetta, mi stai mi stai dicendo che loro non vogliono il libro?

Non è facile dirtelo, Frannie, perciò vengo subito al sodo.

Vogliono rescindere il contratto.

Sono molto dispiaciuto, Frannie, specialmente dopo tutto quello

che è successo con quell'uomo orrendo, cioè, mi dispiace molto.

Non voglio parlare di questo argomento con te.

Quindi è così! È finita! È ufficiale!

Sono morta per questo cazzo di mondo!

Morta, cazzo!

Morta per questo cazzo di mondo!

Oh, mio Dio!

Ehi?

- Tutto ok? - Sì.

- Le serve aiuto, signora? - No, io sto bene, sto bene.

Non sembrerebbe.

Beh, ho solamente avuto un sereno momento di disperazione!

Ok, quello era un momento sereno?

Perché sembrava che urlasse a squarciagola, perciò mi sono fermato.

Beh, mi dispiace, le porgo le mie scuse, credevo di essere nel bel mezzo del nulla,

completamente sola, ma chiaramente non era così.

- È malata? - Le dispiace ripetere?

Sembrava che stesse avendo una qualche crisi di nervi o qualcosa del genere.

Non la sto giudicando, ho avuto gli stessi problemi nella mia famiglia.

Le è chiaro? Sto bene, grazie.

Perché non è normale mettersi a urlare: "Morta per questo cazzo di mondo"

- a squarciagola, capisce? - Sa cos'era?

Ho avuto una vampata.

Perciò sto bene. La ringrazio molto.

- Gli integratori li prende? - Oh, cazzo.

- Mi scusi, cosa... - Il progesterone?

Il progesterone so che aiuta.

Dobbiamo proprio continuare con questo argomento, adesso?

- Perché usa quel tono, signora? - Non uso nessun tono.

È che non sono abituata che dei perfetti sconosciuti

mi prescrivano una terapia ormonale sostitutiva in mezzo alla strada!

Le chiedo scusa. Vedo che lei è un tipo melodrammatico.

Buona giornata.

- Buongiorno. - Salve.

Sta andando a Tranquillum, vedo.

Da cosa lo ha capito?

Sta facendo scorta di tutti i cibi proibiti.

Sto andando lì anche io.

Magnifico.

Sarà fortunato se riuscirà a entrare con questa roba.

MI MANCHI SEI UN FOTTUTO NARCISISTA

Le toglieranno anche quello. Non sono ammessi cellulari a Tranquillum.

- Cosa sa dirmi di quel posto? - Non molto.

Che gli ospiti entrano in un modo e ne escono in un altro,

quella donna di sicuro fa loro qualcosa.

E lei l'ha mai incontrata? La donna che lo gestisce?

No, no, ma... per quanto ne so, mi piacerebbe.

Da quello che sembra, cambia completamente le persone.

È per questo che sto andando lì, per essere trasformata.

Buona fortuna, allora.

- Salve. - Salve.

È il mercato, i romanzi rosa hanno subìto il colpo peggiore.

Non durerà all'infinito.

Questa tensione non mi fa bene alla schiena, Marty.

Frannie, andiamo, rilassati.

Non sprecare le tue energie dietro a queste cose, non pensarci e spassatela.

Sono una rovina per il femminismo

perché ho descritto il colore degli occhi del mio protagonista?

Namasté. Benvenuta a Tranquillum.

Oh, mi fa piacere sentirglielo dire, mi dia solo un momento, un momento soltanto.

Dicevano che avrei dovuto uccidere Jane, ma chi uccide il protagonista?

Lei dev'essere Frances. Venga. Un viaggio finisce e un altro comincia.

Come fanno a dire che odio le donne?

Io non posso odiare le donne, sono una donna e vado matta per me stessa!

- Siamo in tempo per annullare tutto. - Ben, ormai siamo qui.

Sono cose su cui possiamo lavorare da soli.

Ci abbiamo già lavorato.

Non è una bella situazione, ovviamente.

E... o ci proviamo oppure...

molliamo.

Che cazzo di problema hai?

Nessun problema. Basta che ti sposti un po', così posso passare.

- Quindi continui a strombazzare così? - Così come?

È un clacson, mica uno strumento musicale. Basta, lo sai, premerlo.

Sentito? Ha soltanto una nota.

Namasté. Benvenuti a Tranquillum.

Oh, mio Dio, ha una pelle incredibile. Ben, guarda che pelle!

- Sono Lulu. Consulente Benessere. - Bella pelle.

- Pronti a fare un giro? - Sì.

- Ma certo. - Bene.

- Dovremo liberarla di quello. - Oh, merda.

- Perché? - È dura, ma ne vale la pena.

Ma io... lei intende per tutto il tempo?

Ma è il mio telefono!

Ehi?

Si può cacciarlo, allontanarlo, mandarlo via da qui?

Senti, sai qual è il problema?

Io lo so esattamente, è che adesso è molto di moda uccidere i propri personaggi.

Per me sono come figli. Mi dispiace, io non sono una madre assassina,

i miei personaggi neanche li ferisco!

Dopo che si sarà registrata, le suggerisco una piccola immersione nella foresta

- per abbassare il cortisolo. - Oh, caspita, sembra bello.

Abbiamo un orto botanico pluri-premiato.

Credimi, nessuno mi ha mai detto che sono pericolosa.

Come potrei essere pericolosa? Mi scusi.

No, è colpa mia, non si preoccupi. Io sono Carmel.

- Sì, è che... - No, lo capisco, si figuri.

Anch'io ho appena telefonato ai miei figli, mi mancano un casino.

Oh, no, non sto parlando io, è una chiamata di lavoro,

svolgo una professione, perciò non ho figli.

Non intendo... non volevo sminuire, solo che... devo proprio rispondere.

- Apprezzo quello che fa. Oddio! - No, no, certo... lo capisco.

Carmel, andrà tutto bene, glielo assicuro.

Loro non sono lì. Sono qui e qui.

Lei è molto carina.

Posso chiederle se qui sono tutti così belli?

- A dirla proprio tutta, sì. - Oh, però!

Inclusa lei, Carmel.

- Grazie. - Di niente.

- Ok. - Adesso no. Devo solo fare una cosa.

- Frances? Frances. - E poi devo solo...

Immagina che non devi, perché non devi. In realtà tu non devi farlo.

Ok. Il fatto è che è successa una cosa.

- Quindi sarò costretta ad andarmene. - Succede sempre qualcosa.

Ma tu sei qui.

Stai qui, Frances.

Tu ci sai proprio fare.

- Firma qui, per favore. - Salve, mi scusi per poco fa.

Io sono Frances Welty, non volevo essere scortese prima.

Mi scusi, Frances, Frances Welty, la scrittrice Frances Welty?

- Dipende a chi vogliamo chiederlo. - Chiediamolo a me!

Io ho letto tutto quello che ha scritto, sono...

Ci vediamo presto o anche mai più.

- Chiacchierona. Molto chiacchierona. - Ecco, questa è la zona della piscina.

- Molto bella. - E il...

- Oddio! Lei? - Merda.