Hawkeye

-Έλα τώρα. -Είσαι ο Χόκαϊ.

Στα προηγούμενα...

Σ' αγαπάω, μπαμπά.

Εγώ σ' αγαπάω περισσότερο.

Πάρτε με, όταν φτάσετε.

Ο Αρμάντ Ντουκέν βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του χθες το βράδυ.

Αξιωματούχοι αναρωτιούνται...

αν τα γεγονότα σημαίνουν την επιστροφή του Ρόνιν και τι θα κάνει στη συνέχεια.

Κάτι κρύβει ο Τζακ, μαμά.

Δεν σου φαίνεται παράξενο που το βράδυ που σε απειλεί ο θείος του,

καταλήγει νεκρός από ξίφος;

-Ο Κέιτ Μπίσοπ είναι ένας άντρας με στολή. -Για ποιον μιλάς;

Τους έχουμε.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tina - Tolenia - Jade Aquamarine - MaF - CatalanOz

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Και ακούστε.

Γυρίστε στη σελίδα...

Λέξεις...

Μάγια...

...διερμηνέας.

Να προσέχ...

Τι ήχο κάνει ο ουρανός;

Είναι ήσυχος σαν κι εσένα.

Τι ήχο κάνει ο δράκος;

Υπάρχουν στ' αλήθεια δράκοι;

Όχι.

Ίσως να υπάρχουν...

αλλά οι δράκοι ζουν σε διαφορετικό κόσμο.

Κι αν μάθαιναν...

να έρχονται στον δικό μας κόσμο;

Αυτό θα τους έκανε δυνατότερους.

Νόμιζα πως θα πήγαινα...

σε σχολείο με άλλα παιδιά σαν κι εμένα.

Είναι αδύνατον.

Βλέπεις, είσαι μοναδική.

Αλλά είπες...

πως μπορούσαμε να πληρώσουμε για το σχολείο κωφών.

Συγγνώμη.

Αλλά στο τέλος, θα είναι καλύτερα για 'σένα.

Θα πρέπει να σταματήσω τη νοηματική;

Όχι.

Πρέπει να μάθεις...

να κάνεις άλματα μεταξύ δύο κόσμων.

Πώς;

Απλώς παρακολουθώντας.

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΑΡΑΤΕ

Εντάξει, παιδιά. Διάλειμμα για νερό.

Να είσαι καλή στο μάθημα σήμερα.

Αλλά να θυμάσαι.

Στον δικό σου αγώνα μετράει πιο πολύ η ταχύτητα παρά το μέγεθος.

Ο θείος θα σε πάει σπίτι μετά το μάθημα.

Θα σε δω το βράδυ.

Μάγια, σειρά σου.

Και υποκλιθείτε.

Έτοιμοι;

Παλέψτε.

Σε παρακαλώ, απλώς φύγε.

Δεν θα σε αφήσω.

Είμαι ήδη χαμένος.

Πέτα μακριά από εδώ...

μικρέ δράκε.

Επεισόδιο 3 Ηχώ

Είσαι σαν πόνι, Χόκαϊ.

Μπρος πίσω ξανά και ξανά.

Το λατρεύω, φίλε. Δες τον Χόκαϊ.

-Πού είναι τα βέλη σου τώρα; -Πίου πίου.

Ο μεγάλος, ο δυνατός ο Χόκαϊ να καβαλάει αλογατάκι.

Θα έπρεπε να χαμογελάνε περισσότερο. Θέλουμε κι εμείς να διασκεδάσουμε.

Ξανά. Άντε, Ενρίκε.

-Τέλεια. -Φέρε κέρματα.

-Ναι. -Αυτό είναι βαρετό.

Ντιμίτρι, ας παίξουμε χαρτιά.

Φαίνεται πως είσαι έξαλλος μαζί μου.

Ξέρω πως δεν φαίνονται καλά τα πράγματα, αλλά θα ήσουν χαμένος χωρίς εμένα.

Μόλις θα τους έπειθα ότι δεν έχεις σχέση με τη στολή,

αποφάσισες να σκάσεις μούρη από τον φεγγίτη.

Ναι.

-Φίλε. -Ηρέμησε, φίλε. Ηρέμησε.

Είσαι καλά;

Αγόρασα εισιτήρια για τους Imagine Dragons για το κορίτσι μου

σαν πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.

-Πολύ γλυκό. -Ωραία, γλυκό.

Μετά μαλώσαμε. Ξέρεις τι είπε;

Ότι τα εισιτήρια ήταν δώρο και θα πάει με την αδερφή της.

Δες τη θετική πλευρά. Δεν θα χρειαστεί να δεις τους Imagine Dragons.

Αγαπώ τους Imagine Dragons.

Σε αυτή δεν αρέσουν καν. Το έκανε επίτηδες για να με πληγώσει.

Και οι δύο πρέπει να απολογηθείτε.

Πες της ότι σε πλήγωσε, αλλά απολογήσου που υποκρίθηκες πως ήταν δώρο για εκείνη.

Περίμενε, χρειάζομαι στυλό. Εντάξει; Τα λέμε.

Είδες;

Λίγη εμπιστοσύνη...

λίγη επικοινωνία, λίγο το να ακούς τους άλλους...

-Τι; -Βασικά ανθρώπινα πράγματα.

-Ξέρεις τι νομίζω; -Ξέρεις τι νομίζω εγώ;

Νομίζω πως μιλάς υπερβολικά πολύ.

Πάντα έτσι είναι;

Ίσως να...

σου κόψω το λαρύγγι. Τι λες;

Ή ίσως να το κάνει εκείνη.

Ποια είναι αυτή;

Ευχαριστώ.

Ναι, συγγνώμη.

Πρόβλημα ακοής, όχι κουφός.

Σωθήκαμε.

Κι άλλα μπισκότα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Τέλεια, χάρηκα που τα είπαμε.

Ρώτησε τι κάνεις εδώ, Κλιντ Μπάρτον.

-Ιππεύω έναν μονόκερο. -Εκπαιδεύεται στην εμπιστοσύνη.

«Βασίζεσαι πολύ στην τεχνολογία».

Το όπλο μου είναι δύο ξύλα κι ένα κορδόνι, οπότε...

Αναφέρεται στο ακουστικό σου.

«Ίσως ανακαλύψεις ότι είσαι καλύτερα χωρίς αυτό».

Μερικές φορές, σκέφτομαι ακριβώς το ίδιο.

Πάμε στη στολή.

Τη φόρεσε καταλάθος.

Δεν ήξερε τι σημαίνει.

Δεν είναι ο Ρόνιν.

Δείτε τη. Είναι παιδί.

Και κακομαθημένο.

«Έδειρε κάμποσους άντρες μου κι ήρθε τρέχοντας με το που έμπλεξες».

«Φαίνεται να σχετίζεται με αυτό».

«Και το ότι δεν είναι ο Ρόνιν, δεν σημαίνει ότι ο Ρόνιν δεν επέστρεψε».

Είναι απλώς μια φήμη.

«Πώς το ξέρεις;»

Επειδή είναι νεκρός.

«Ποιος τον έπιασε;»

Η Μπλακ Γουίντοου.

«Άρα και ο Ρόνιν και ο δολοφόνος του έχουν πεθάνει».

«Πολύ βολικό. Πώς τα ξέρεις αυτά;»

Ήμουν εκεί.

«Λες ψέματα».

Ξεκάθαρα δεν κάνουμε δουλειά έτσι.

Αν δεν έχεις καμία σχέση, γιατί φόρεσες τη στολή;

-Όχι, Μάγια. -Θεέ μου.

Τη φόρεσα, γιατί δεν ήθελα να δει κανείς ότι ήμουν στη δημοπρασία.

Δεν ήξερα τι είναι, όταν την έβαλα. Τ' ορκίζομαι.

Ορκίζομαι.

Μα τι κάνεις;

Δεν έχει σημασία.

Άκου με.

Άκου.

Δεν είναι η ώρα να φοβηθείς. Θα την κάνουμε από εδώ.

Θα γυρίσεις στη ζωή σου κι εγώ στην οικογένειά μου.

Θα τιθασεύσεις την υπερβολική σου αυτοπεποίθηση, ναι;

Τη γελοία, υπερβολική σου αυτοπεποίθηση, θα το θυμάσαι;

Εντάξει. Περίμενε το σινιάλο μου.

Πώς το έκανες αυτό; Κλιντ.

Βοηθήστε τη Μάγια. Εντάξει;

Φέρτε τον ζωντανό.

Γαμώτη.

Ήθελα να 'ξερα πώς το έκανες αυτό, Κλιντ.

Κλιντ;

Χόκαϊ, βγες να παίξουμε.

Βγες να παίξουμε.

Δείτε από εκεί. Χωριστείτε.

Μην πυροβολείς. Τον θέλουν ζωντανό, ρε βλάκα.

Δεν θα πας πουθενά.

Τα κατάφερνα.

Εντάξει.

Το ακουστικό μου διαλύθηκε. Πάμε να φύγουμε.

Η κοπέλα έχει ακόμη το τόξο μου.

-Χρειαζόμαστε αυτοκίνητο. -Μπορούμε να πάρουμε αυτό;

Φίλε, είναι πανέμορφο.

Δεν θα διαλύσω ένα Τσάλεντζερ του '72. Άντε πάμε.

Νεολαία. Έλα, πάμε.

Ναι, αφεντικό.

-Έλα εδώ. Θέλω να οδηγήσεις. -Τι; Δεν ξέρω να οδηγώ.

-Έλα εδώ. -Όχι, εσύ οδηγείς. Εγώ ανοίγω πυρ.

Δεν μπορώ να σ' ακούσω. Εσύ οδηγείς, εντάξει;

Έλα τώρα. Έλα τώρα.

Πάμε, πάμε.

Πάμε, πάμε.

-Πόσους έχουμε; -Τέσσερις.

Πήγαινε από μπροστά τους. Από μπροστά τους.

Κρατήσου.

Στάσου. Περίμενε. Ξεμείναμε από κανονικά βέλη.

Τι εννοείς; Ω! Θεέ μου. Κολπατζίδικα βέλη;

Σίγουρα όχι αυτό.

-Μη λες το «σίγουρα» έτσι. -Όχι αυτό.

-Επικίνδυνο αυτό. -Αυτό καλό είναι; Θα το χρησιμοποιήσω.

-Πρόσεχε. -Γεννήθηκα προσεκτική.

Δεν είναι κανονικά βέλη. Κέιτ.

-Α μπε μπα… -Σ' έπιασα. Έλα, έλα.

...μπλομ.

Μεγαλώνει.

-Βέλος χλαπάτσα; -Βάλε υαλοκαθαριστήρες.

Δεν βλέπω τίποτα.

Χτύπα τις ρόδες με το βέλος στόκου.

Τέλεια ιδέα. Μόλις βάλεις ετικέτες σε αυτά τα πράγματα.

-Θα βόλευε να τους πλευρίζαμε αντίθετα. -Θα βόλευε να τους πλευρίζαμε αντίθετα.

Ναι, απλώς…

-Κοίτα πώς επικοινωνούμε. -Κρατήσου.

Θεέ μου…

Υπάρχουν τέσσερα βέλη πιο επικίνδυνα από αυτό;

Ένα βέλος βεντούζα; Πού είναι το κόλπο; Ότι είναι εντελώς άχρηστο;

-Πρόσεξε. -Καλά Χριστούγεννα.

Σε παρακαλώ, να είσαι χρήσιμο.