Fogo

Добрый день!

Последний паром отходит послезавтра.

Черт!

Норм, у тебя не осталось пивка, приятель?

Ох, Джо...

Не знаю, что и ответить.

Думаю, у тебя осталось. Почти уверен, что немного осталось.

Наверное, осталось.

- Точно? - Да.

Знаешь что, а я тебе вот это принес вместо пива.

Джо, да спрячь ты свои спагетти.

Думаешь, у тебя есть такие?

Я дам тебе пива.

Но оставь себе свои спагетти, мне они не нужны.

Ну ладно.

Это моя последняя банка.

Ты, это...

Иди садись, я скоро приду.

Ладно.

Да что ж с этой картошкой...

Нелегкие теперь времена.

Нелегкие, да, но легче и не станет.

- Да, так всегда. - Надеюсь, тебе понравится.

Храни тебя бог, сынок.

Эх...

Помню времена, когда здесь было много пива.

О да, много вообще любого пива, но теперь уже ничего не осталось.

Да, сынок, очень жаль.

Становится только хуже. И так все время.

Вчера готовил себе обед, но все, что у меня осталось, это картошка.

- Мне даже есть ее не с чем было. - И думаю, она была невкусная.

Она была везде прогнившая.

Никогда не думал, что буду голодать.

Ну, ты вытерпишь, молодой же еще.

Но посмотри на меня.

- Как видишь, моложе я не становлюсь. - О нет, Джо, я понял, что ты имеешь в виду.

Сынок, я помню многое, что тут происходило.

Вещи, к которым мы привыкли, и все такое.

- Старые добрые времена, да. - Сынок...

- Это разбивает тебе сердце. - Понимаю, Джо...

Это разбивает тебе сердце в такие годы. Говорю тебе, сильно бьет.

Да, очень тяжело, понимаю.

Не знаю, что и сказать.

И говорить тут нечего.

Нечего, да.

Никогда не думал, что это случится.

И я не думал, Джо, и я.

Да, здесь становится совсем невыносимо.

- Мне очень сложно об этом говорить, приятель. - Как же мы будем выживать?

Ты можешь уехать, но я не могу.

Я не знаю.

Я не знаю, что мне делать.

Бедные-бедные островитяне...

Нельзя просто так отлучить человека от дома...

...отсечь его корни и ждать новых ростков...

И бога ради, не говорите о том, насколько трава была зеленей...

...надеясь на то, что эти бездомные вытерпят все.

Он сидит в лодке и смотрит на бухту...

... размышляя о былом.

И бога ради, не говорите о том, насколько трава была зеленей...

...надеясь на то, что эти бездомные вытерпят все.

Нельзя просто так отлучить человека от дома...

...отсечь его корни и ждать новых ростков...

И бога ради, не говорите о том, насколько трава была зеленей...

...надеясь на то, что эти бездомные... никогда...

К черту, все уже позабывал.

Не могу ничего вспомнить, вообще ничего.

Ох, как же там здорово!

- Холодновато сегодня, Броудерс. - Ага.

И что Наиш с твоей матерью собираются делать, Рон? Остаются, нет?

Наиш остается.

И моя мама тоже, она прожила здесь всю свою жизнь.

Как-то так.

- А ты, Норм? Остаешься или... - Я точно остаюсь.

Я тоже, наверное, останусь, если кое с чем разберусь.

Не хочу видеть, как моя мать будет умирать здесь.