The Collini Case (Der Fall Collini)

Girin lütfen.

Size içecek bir şey verebilir miyim?

Hangi gazete için çalışıyorum demiştiniz?

Affedersiniz?

Her şey yolunda mı?

O öldü. Kral dairesinde.

COLLINI DAVASI Ze&Bur iyi seyirler diler...

Avukat Caspar Leinen, iyi günler.

Ben Yargıç Koehler, telefonda konuştuk. Bu da Eyalet Savcısı Reimers.

- Sayın Eyalet Savcısı. - İyi günler.

Ben Leinen, size de iyi günler.

Pekala.

Sanık Fabrizio Collini, İtalyan vatandaşı. 1934'te Pisa, Montecatini'de doğmuş.

Almancası fena değil. 30 yıldır Stuttgart'ta yaşıyor.

Evli değil.

Jean-Baptiste Meyer'i Hotel Circle'ın kral dairesinde...

...kafasından 3 kurşunla vurup öldürmekle suçlanıyor.

Başlamadan önce müvekkilinizle konuşmak ister misiniz?

Tabii ki.

Pekala o zaman.

İkiniz burada mı bekleyeceksiniz?

Evet.

Birazdan görüşürüz.

Merhaba, benim adım Leinen. Sizin avukatınızım.

Burada olduğunuzu bildirmem gereken birisi var mı?

Polise ifade vermiş miydiniz?

Güzel...

Size karşı ne delilleri var, görene kadar ifade vermekten imtina etmelisiniz.

Pekala, o zaman başlayalım, tamam mı?

Sanık ifade vermedi...

...ama ona karşı fiziksel kanıtlar var. Cinayet silahındaki parmak izleri...

...elbiselerinde ve ayakkabısındaki kan, ellerindeki barut kalıntısının yanısıra...

...tanıkların ifadeleri de mevcut.

Bay Collini, size yöneltilen suçlamaların farkında mısınız?

Bay Collini?

Davalı şimdilik konuşmak istemiyor.

Bay Collini, sizi duruşmaya kadar göz altında tutacağım.

Beyler, başka bir şey var mı?

- Olay yerinde keşif yapılması istiyorum. - Dikkate alındı.

Ve resmi savunma görevlisi olarak atanmamı talep ediyorum.

Eyaletin itirazı var mı?

Caspar Leinen'ı Fabrizio Collini'nin resmi savunmasına atıyorum.

Hepsi bu kadar.

Tamam o zaman.

Teşekkürler beyler.

Bay Leinen...

...Baro'ya gireli ne kadar oldu?

Yaklaşık 3 ay.

Bana bir iyilik yap ve şu salona bak.

Bir izleyici gördün mü?

Hayır.

O halde neden cübbenizi giydiniz?

Davanın tebliğine cübbeyle mi gittin?

Aklını mı kaçırdın, ne olacak?

Hey, bakın.

Bıraktığını sanıyordum.

Biliyorsunuz, eşi öldükten sonra Atlantik'e yelken açmıştı?

Kendi başına. Şimdi yaşayanların arasına dönmüş.

- Mattinger'dan ders aldın, değil mi? - Ceza Hukuku.

Bir tanığı 57 gün boyunca çapraz sorguya aldığını izlemiştim. 57 gün!

Yargıçla savcı deliye dönmüştü.

Ama tanığa inanmamıştı.

Ve 58'inci gün kocasının ona şantaj yapmadığını kabul etti.

Kadın sırf intikam almak için uydurmuş.

Senin cinayet davan çok umutsuz görünüyor.

Hiçbir dava umutsuz değildir.

Her neyse, büyük bir iş var önünde.

Yeni bir cübbe alsan iyi olur, gazetelerde daha iyi görünürsün.

Evet, hadi abartmayalım.

Ne yani? Adam Hans Meyer'i öldürdü.

Ne?

Radyo bu sabah söylüyordu.

MMF'in sahibi. Meyer Makine Fabrikası.

Almanya Federal Cumhuriyeti Liyakat Madalyası sahibi.

Sen iyi misin?

Hemen döneceğim.

Caspar, hadi ama!

Yine ben, Caspar Leinen.

Jean-Baptiste Meyer hakkında bir sorum olacak.

Hey! Burası bizim gölümüz. Seni pislik Türk!

Ne dedin sen?

Torunum bu kötü konukseverliği nereden öğrendi bilmiyorum, gerçekten üzgünüm.

Davadaki kurban... Şey...

Hans Meyer, iyi günler.

Üzgünüm, Caspar. Ben Phillip.

Radyo FFM Berlin. Ve şimdi haberler.

MMF CEO'su Hans Meyer'in cinayet soruşturmasında polis hala sessiz.

Yayınlanan bildiriye göre merhumun torunu Johanna Meyer...

...Meyer Makine Fabrikası'nın yönetimini devralacak.

Berlin banka skandalında ise görünürde hala bir sonuç yok.

Berlin eyaletinin...

Hala bu külüstürü mü kullanıyorsun?

- Çok üzgünüm. - Teşekkürler.

Neden biri büyükbabamı öldürsün ki?

Onunla telefonda konuşmuştum. Olaydan hemen önce.

Potsdamer meydanının nasıl mahvedildiğinden yakınıyordu.

"Mantıksız inatçılığın göstergesi, beton yığını" dedi, onun konuşma tarzını bilirsin.

"Mantıksız inatçılık." Sözlükte böyle bir tanım var mı?

O söylediyse, vardır.

Kocan burada yok mu?

Londra'da kaldı.

Peki ya sen?

Şimdiye kadar iyi bir avukat olmuşsundur.

Aslında değilim.

Hanna.

Kamu avukatı olarak çalışıyorum.

Tamam.

Senin için bu iyi bir şey mi?

Hans'ın katilini savunuyorum.

Ne?

Davayı ben seçmedim.

O olduğunu bile bilmiyordum. Rapor Jean Baptist diyordu, Hans değil.

Tabii ki davayı almıyorsundur.

Çoktan davayı aldım. Almamak öyle kolay olmuyor.

Ama bu bir çıkar çatışması!

Biz akraba değiliz.

Caspar, öyle birini savunamazsın.

İnşallah önceki adam domates çorbası seçmemiştir.

Eğer seçtiyse, sonraki 10 bardaktan hayır gelmez. Ben, Mattinger.

Profesör sizi tanıyorum, dersinizi aldım.

Ceza hukuku.

Rakibimi tanımayı severim Bay Leinen.

Collini'ye karşı Meyer ailesini temsil ediyorum.

Domates çorbası.

Tebrikler. Çok müthiş bir dava.

Dün dilekçe verdim. Davayı bırakmak istiyorum.

O ailede büyüdüm, Hans Meyer babam gibiydi.

Bunu bilmiyordum.

Mükemmel dile getirmişsin.

Duruşması olacak ilk davan mıydı?

Bir sonraki dava da çocukluğundaki trajik bir olayı anımsatıyor olabilir.

Ya da müvekkilinin burnunu beğenmezsin...

...ya da belki sattığı uyuşturucular yüzünden dünyanın en pisliği olduğunu düşünürsün.

Şahsi fikirlerin mahkeme salonunda geçerliliği var mı sanıyorsun?

Hayır.

Savunma avukatı olmak istiyorsun.

O halde öyle davran.

Bu kamu avukatı Bay Leinen.

Sanık Collini'yi temsil ediyorum.

Genç adam kendini işine adamış.

Tamam o zaman.

Pekala...

...kurban erkek, 84 yaşında, 1.80 boyunda, 93 kilo.

Tahminen keskin olmayan bir cisim darbesi sonucunda burnu parçalanmış.

Sol taraftan kafasına doğru...

...bu yaralar ölümden sonra gerçekleşmiş.

Kan ve akan sıvı her iki kulağın da zarar gördüğünü işaret ediyor.

3 mermi ağır hasara sebep olmuş.

Merminin girdiği yerler açıkça görülüyor.

Yapamam.

Bir kez daha, "expectandum" nereden gelir?

Onu bir insan gibi değil de bir nesne gibi görmeye çalış.

Ama her zaman işe yaramaz.

Expecta...

Beklenti içinde olmak!

"Expecto, expectas"...

..."expectat, expectamus, expectatis ve expectant."

Karaciğer, 1 kilo 275 gram.

Sağ akciğer, 800 gram.

Sol akciğer, 650 gram.

Professor, biz ayrılıyoruz.

Teşekkür ederim.

Kalp, 500 gram...

Bu kadar.

İlk kurşun önden merkeze. Muhtemelen dizlerinin üzerindeydi.

Diğer iki tanesi yüzünün solundan.

Düşüp çoktan yerde yatarken.

Savunma yaralanması yok. Kurban habersiz yakalanmış olmalı.

Sanık ifade vermeyi redettiğinden, bunu kasıtlı yaptığını farzetmeliyiz.

Kesinlikle önceden planlanmış.

Bay Leinen, bunların hepsi bizi birinci derecede cinayet suçlamasına götürüyor.

İyi geceler.

BERLİN - MOABIT EYALET HAPİSANESİ

Muhtemelen cinayetle suçlanacaksın.

Hayatını kurtarabilirsin.

Bir suçun duygusal motivasyonu varsa, bu mahkemede büyük bir fark yaratabilir.

Bir dükkanın olduğunu düşün, bir çocuk elma çalıyor sen de kızıyorsun.

Ama çocuk 2 gündür bir şey yemediğini söylerse, o kadar kızmasın, anladın mı?

Neden yaptın?

SUÇA İTEN SEBEP?

Araştırmacılar şimdiye kadar Fabrizio Collini ve kurban arasında...

...bir bağlantı kuramadılar.

Liyakat Madalyası sahibi Hans Meyer bugün toprağa verilecek.

Caspar!

Caspar!

Ne kadar zaman olmuştu?

10 yıl olmalı.

Kazadan beri, değil mi?

Ve şimdi de ihtiyar Meyer.

Bir felaket gibi.

Cekedini ver, ütüleyim.

Müze değil burası, hadi gir artık!

Buyur bakalım, yeni gibi oldu!

Johanna, bir şeyler yemelisin.

Ona söylemedin.

Söyleseydin yemeği suratına fırlatırdı.

Nasıl yapabiliyorsun?

Büyükbabamın yaptığı onca şeyden sonra.

Ben avukatım.

Eğer doktor olsaydım, bir seri katilin hayatını kurtarırdım.