Black Ransom (撕票風雲)

Dịch: Hoangtrinhag - HDVietNam

Anh Quân, lại ngỗng quay và thịt heo cho con gái hiếu thảo phải không?

Anh thật là một người cha tốt.

Đây là những tin mới của hôm nay.

Tăng Minh, người bị buộc tội với 5 tội danh giết người và buôn bán ma túy,

hôm nay đã được tha bổng,

và không bị bất cứ một hình phạt nào.

Thật không công bằng.

Mọi người đều biết thằng Minh này là một kẻ giết người,

nhưng hắn lại được thả vì không đủ bằng chứng.

Anh Quân, cảnh sát mấy người có súng mà.

Sao không bắn hắn chết mẹ cho rồi?

Đâu cần phải xét xử hắn.

Chúng ta phải theo luật chứ.

Nếu luật pháp trong tay tôi, tôi cũng xử hắn như anh thôi.

Anh nói đúng lắm.

Mày nhìn cái gì?

Mẹ kiếp, lại là thằng cảnh sát.

Phi, đến chơi với anh Minh đi.

Chắc rồi, ngồi xuống đây.

Anh muốn chơi trò gì, anh Minh?

Trò gì à?

Anh muốn chơi thô bạo một chút.

Tao nhịn chơi cả tuần rồi.

Thôi mà, chỗ này đâu có được.

Làm ơn đi anh Minh.

Làm ơn đàng hoàng chút đi.

Không được....

Cứ làm theo lời của anh Minh nói.

Chuyện mẹ gì thế?

Tao trả tiền mà.

Đừng...

Anh Minh.

Con bé còn thơ lắm, thả nó ra đi.

Eva, lâu lắm không gặp cô.

Anh Minh cho đấy, cầm đi.

Anh Minh, chúc mừng anh đã thắng kiện.

Eva, tôi thật sự ngưỡng mộ cô.

Xếp Băng quyền lực như thế.

Mọi người đều tôn trọng anh ấy và anh ấy làm xếp cũng đúng lắm.

Nhưng anh ấy lúc nào cũng lịch sự với cô.

Anh Băng là bạn tốt của tôi.

Anh ấy đến đây vì sợ người ta ăn hiếp tôi.

Có đúng không, anh Băng?

Hắn đến rồi, anh Băng.

Đem hắn lên sân thượng.

Tao sẽ tặng mày một món quà.

Nhóc, thật khó để tìm ra mày.

Tao thật sự sợ sẽ bị tù trong phiên tòa hôm nay đấy.

Tao tóm được nó 10 ngày trước.

Thằng khốn, sao mày dám phản bội tao?

Sao mày dám!

Cứ từ từ.

Khi nào xong, thì để bọn nó dọn dẹp.

Làm cho đẹp và sạch nhé.

Đừng lo chuyện đó.

Chú Long!

Băng, lâu quá không gặp.

Chú sao rồi?

Thời của bọn trẻ mà, Tôi già rồi.

Chú có muốn gì từ tôi không?

Không.

Tôi chỉ đến gặp con gái cưng của tôi thôi.

Và tán chuyện một chút nếu cậu cũng ở đây.

Cuối cùng thì cậu cũng làm giàu được rồi.

Làm ăn lúc này cũng khá lắm.

Tôi cung cấp ma túy cho mấy câu lạc bộ ở đây.

Băng nè...

Tôi nghe cậu có tình ý với Eva.

Con nhỏ có nói với tôi chuyện đó.

Nhưng con nhỏ không muốn hẹn hò với bất cứ ai trong lúc này.

Hiểu rồi chú Long, đi kiếm gì ăn với tôi đi.

Ai làm thế?

Thằng Minh, tôi đã bảo nó kín đáo một chút.

Mày điên phải không?

Biến nhanh đi, cảnh sát tới ngay bây giờ.

Đi thôi.

Được rồi.

Ba! Ba ơi!

Ba nói với con từ trước rồi.

Con vẫn chưa quên thằng cảnh sát đó?

Có gặp được hắn chưa?

Cả năm rồi.

Anh ấy cứ như là biến mất vào không khí.

Con không thể tìm ra anh ấy.

Thật vui khi ném thằng đó qua mái nhà.

Anh say rồi, không lái xe được đâu.

Tránh ra.

Biến đi!

Tao có thể lái ngon lành ngay cả khi say rượu.

Phía trước bị chặn lại kìa.

Gần đến nhà rồi. Mày còn sợ cái gì?

Mấy thằng cớm khốn kiếp! Dám xét giấy trước nhà của tao à?

Đi chỗ khác chơi đi!

Làm ơn cho chúng tôi xem bằng lái và thẻ căn cước.

Tao không có đem theo.

Xin lỗi, thưa ông.

Ông bị nghi ngờ say rượu lái xe.

Làm ơn cho chúng tôi kiểm tra nồng độ.

Kiểm tra?

Về nhà kiểm tra mẹ mày đi.

Xin vui lòng hợp tác với chúng tôi?

Sao? Hợp tác với bọn mày?

Nếu không thì sao? Bọn mày sẽ làm gì tao?

Được lắm.

Đừng đến gần tao.

Đừng!

Đừng đến gần...

Hoặc tao sẽ giết con nhỏ này.

Mày giết cô ta...

cũng đâu có làm được gì với bọn tao?

Mấy thằng này điên rồi.

Em có sao không?

Vào xe đi.

Chào ba.

Vào đi.

Chào bác.

Mấy giờ rồi? Ngày mai không có đi học sao?

Ngày mai trường của con thi bơi.

Bọn con thì đang đến kỳ nên không đi được.

Con lại có nữa?

Ban F4 đang đến Hong Kong phải không?

Họ đi rồi.

Giờ đang hot là ban 1987.

1987? Là cái gì thế?

Tất cả họ đều sinh năm 1987, họ đẹp trai lắm.

Bọn con sẽ tham gia vào fan club của họ.

Fan club họp đến 3 giờ sáng hả?

Bác à, tối nay con ở lại đây được không?

Mấy con ăn uống gì chưa?

Ba sẽ hâm đồ ăn cho mấy đứa.

Gọi cho mẹ con và nhắn là con ở đây tối nay.

Mẹ con đi Macau chơi bài. Bà ấy cũng tắt điện thoại luôn rồi.

Còn ba con?

Con chưa bao giờ gặp ông ta.

Tối nay, lúc 1h30 sáng.

Một vụ án đã xảy ra tại khu Cửu Long.

Ba người Trung Quốc đã bị tấn công bởi những người mạo danh là cảnh sát.

Hai trong số họ đã chết tại hiện trường.

Một người được xác nhận đã chết trên đường đến bệnh viện

Cảnh sát nghi ngờ rằng...

Một người đã bị bắt đi.

Ba, cho con 200 được không?

Tiền trong ngăn tủ.

Cám ơn ba.

Vào phòng mình đi, ta sẽ lên mạng chát.

Ai làm chuyện này thế?

Bọn tôi cứ nghe anh cằn nhằn con gái mãi.

Anh không chán sao?

Mấy người đâu có con, mấy người sao hiểu được.

Mặt cứ dài một đống ra như thế, hỏi sao con gái không né được.

Số 9388 xin nhận nhiệm vụ, sếp.

Tôi là người mới được điều đến từ PTU.

Biệt danh của tôi là "Xương sườn."

Ngồi xuống đi.

Nhìn cậu khỏe như thế, sao họ lại gọi cậu là "Xương sườn"?

Khi còn nhỏ, tôi ốm lắm,

thế là họ gọi tôi là "Xương sườn." Biệt danh đó cứ theo tôi luôn.

Đội trưởng của tôi tại PTU là sếp Khương.

Anh ấy thường nói về sếp lắm.

Anh ấy kể với bọn tôi về thanh tra Quân nổi tiếng. Người đã giải quyết nhiều vụ án khó.

Chuyện lâu rồi.

Giờ thì tôi đã già, vô dụng.

Cả ngày tôi cũng chẳng có chuyện gì để làm.

Sao lại như thế?

Giờ thì đội A làm tất cả các vụ lớn.

Trưởng đội là Hỗ.

Đội của anh ta ai cũng mang kiếng đen.

Nhìn họ giống người mẫu hơn là cảnh sát.

Đội của chúng ta, tức là B, cứ dần dần mất đi những người giỏi.

Giờ thì chỉ còn 2 người chúng tôi.

Anh là người mới nhất chuyển đến đây trong vòng 3 năm đấy.

Tôi đến đây để học hỏi từ sếp.

Rồi cậu sẽ hối hận.

Anh Quân à, tôi có mấy tin quan trọng đây.

Trưởng phòng mới đang đến. Một người tên là Giang.

Hình như cha cô ta là phó giám đốc sở cảnh sát.

Vậy sao?

Có nghĩa là ông giám đốc sẽ về hưu trong 3 tháng nữa,

và ông phó sẽ lên làm giám đốc.

Cô Giang này sẽ là ngôi sao mới của lực lượng cảnh sát đấy.

Chuyện đó đâu có gì quan trọng.

Nhiệm vụ chúng ta cũng thế thôi.

Cô ơi, cô muốn ăn gì nào?

Anh Quân, con nhỏ đó cứ nhìn tôi chằm chằm.

Vì cậu đẹp trai mà.

Anh Quân, con nhỏ đó đang theo chúng ta.

Thời buổi này con gái bạo thật.

Đúng rồi, tất cả họ đều điên lên vì cậu.

Xin chào.

Trưởng phòng Giang, xin chào cô.

Tôi là thanh tra Trần Hỗ, thuộc đội A bên điều tra tội phạm. Cô có thể gọi tôi là Hỗ.

Xin chào.

Anh chắc là thanh tra Quân của đội B.

Xin chào.

Tôi là Giang, trưởng phòng mới.

Hy vọng sẽ hợp tác tốt với các anh.

Cô là Giang?

Vâng.

Tôi có cái tên của phái nam. Các anh có thể gọi tôi là Giang Giang.