This Is Us

Mi madre está enferma y...

y apenas hablo con Randall.

Pero está bien, porque estoy muy emocionado

por pasar los próximos años compartiendo paredes con esta familia.

Tío Nicky, ¿qué estás haciendo aquí?

Hay un trabajo en la escuela de Jack.

Ya he hablado con la doctora Salzman.

Me dijo que sería genial para el puesto y me lo ofreció.

Alex es un "elle".

Y no solo es mi mejor amiga.

-Estamos juntas. -¿Quieres decir como una pareja?

Sí, mamá. Como una pareja.

He estado viendo a una chica.

Llevo un tiempo queriendo

proponerle matrimonio.

Ve a pedir matrimonio a esa chica,

Pearson.

This Is Us 5x12 - Both Things Can Be True

-Hola, tío. -Hola.

Hola, he comprado el chocolate caliente.

El sirope de maíz

para las manzanas de caramelo.

Y compré todas las cajas de luces

-que tenían en la tienda. -Ese es mi chico.

Oye, hazme un favor y mira esto.

¿Las letras están equilibradas?

Sí. Has escrito mal "feria".

Yo...

Estoy de broma. No, está genial, hombre.

Genial no es suficiente, Miguel.

Necesito que la petición sea perfecta.

Jack, estás recreando tu primera cita

con Rebecca en su piso.

Es exactamente el tipo de gesto romántico

que hace que los demás hombres te odien.

-Venga ya. Los demás no me odian. -Sí.

Bueno, ¿lograste contactar

con el padre de Rebecca?

No. Nunca me devolvió la llamada.

Al final se lo solté a su secretaria esta mañana.

"Hola, Darcy, soy Jack Pearson de nuevo".

"¿Podría hacerle saber al señor Malone

que el hombre al que odia está pensando pedirle a su hija

que se case con él esta noche y solo quiere su bendición?".

Nunca me devolvió la llamada.

Probablemente piense que solo soy un chaval borracho

que no sabe darle a una bola de golf para salvarle la vida.

Bueno, no sabes darle a una bola de golf.

Oye, ¿sabes qué?

Tú sí que no sabes darle a una bola de golf.

Es oficial: Vuestro compromiso está en las noticias nacionales.

Y vuestra boda también

llegará a los titulares,

porque he movido algunos hilos

y he cerrado el Villas en Solstice Cove.

¿Qué ha dicho Manny?

Me ha salido solo. A veces no controlo.

No puedo hacer nada al respecto.

Es lo que queríamos. Nuestra primera opción.

-Sí. Sí. -Es genial, ¿no?

¿Qué? ¿Qué pasa?

No. No, nada.

Es solo que... no pensé que pudiésemos reservarlo.

Ya sabes, es perfecto.

Es grande, precioso y al aire libre.

-Sí. -Un lugar pandémico soñado.

¿Qué ha dicho la mujer de Manny?

Ahí está.

Muy bien.

¿Sabéis? Nunca me han invitado a una boda.

Reventé una una vez.

Me topé con una barbacoa.

La mayor montaña de macarrones con queso que he visto nunca.

La novia estaba cabreada.

Hablando de invitados,

necesito la lista de invitados y nombres desde ayer.

Sí. No será una gran lista. Será pequeña.

Haremos algo íntimo. Ya sabes, la familia

-y los amigos más cercanos. -Sí, la única persona

de mi lista será la hermana de Kevin, Kate.

Se lo pedí ayer. Gritamos, lloramos

y cantamos "We Are Family" de Sister Sledge.

Fue... precioso.

¿Y tú, Kevin?

Claro. Bien...

el padrino obviamente será mi hermano.

Y cuando se lo pida, seguro que será igual de bonito.

¿Todavía no has hablado con él?

Bueno, quiero hacerlo...

Es solo que... quiero asegurarme de hacerlo de forma correcta.

-Deberías pedírselo. -Sí, lo haré.

Porque ahora estáis en buena situación.

Sí, sí. Lo haré.

Lo haré.

Vale, hablemos de la cena. ¿Quién la organiza?

Serán mi madre y su marido Miguel.

Acaban de volver ayer a Los Ángeles,

-totalmente vacunados. -Miguel, ¿no?

Sabes que es el hombre

que se tira a la mujer de mi hermano, ¿no?

Yo la llamó "mamá", pero sí.

Creo que él prefiere:

"El marido de Rebecca desde hace más de una década",

pero sí, ese Miguel.

¿Sabes? Me gustaría ayudar

con la cena de ensayo, sea lo que sea.

¿Hablas en serio?

Sí. ¿Por qué no? Cualquier idiota que haya leído un menú

puede elegir comida, ¿no?

Sí. Supongo que sí. Se lo diré a Miguel. Le encantará.

-Gracias. -Bien.

Fabuloso, y yo necesito esa lista de invitados inmediatamente.

¿Y llamarás a tu hermano, por favor?

Necesito su talla para el traje. ¿Cómo se llama?

Randall Pearson.

No puedo creer que hayan elegido "Mevin" en vez de "Kadison".

Déjame ver.

No puedo creer que Bruno Mars vaya a la tintotería

como cualquiera de nosotros. Madre mía.

Oye.

Hoy es el gran día, cariño.

Terapia grupal.

Muy bien, recuerda, es tu primer día.

Siéntete cómodo.

Ya sabes, deja que hablen los demás.

Lo intentaré, Beth. Lo intentaré.

Pero soy un orador.

Yo oro.

¿Qué tal estás tú?

¿Estás cómoda

con que Tess haya invitado a Alex a venir por primera vez?

¡Sí, joder, estoy bien!

Mira, tengo refrescos en la nevera,

dos docenas de jalapeños rellenos caseros y cargados.

Solo quiero que sientan

que son totalmente "bienvenides" aquí.

Estás practicando el género neutro de Alex ahora mismo, ¿verdad?

Joder, sí. Ya sabes que Tess es mala cuando los digo mal.

-Lo sé. -Siempre podrías

llamarme como refuerzo.

Mi uso de los pronombres no binarios es impecable.

Parece que J. Lo bebe Frappuccino, es como yo.

Sí. Igualita que J. Lo.

Mira esto. Tu tío Kevin

y tu futura tía Madison en portada de una revista.

Y mira ese pedrusco.

¿Puedes decir "hernia discal"?

Vale.

Resulta que me pone una maestra.

-Sí. -Estoy nerviosa.

Kate, un trabajo en el que ayudas a niños ciegos

a descubrir su músico interior está hecho a medida para ti.

Gracias por ser tan infatigable

en toda esta transición.

Valoro el eufemismo,

pero prefiero "jubilación anticipada forzosa sin prestaciones".

No es divertido.

Es broma. Es broma.

En realidad disfruto mucho este tiempo extra

con nuestros hijos completamente adorables

antes de dar el siguiente paso.

Creo que será pronto, porque, no quiero presumir,

pero en el mundo de la tecnología soy un partido.

Eres un partido en todos los mundos.

Muy bien.

Te quiero. Te quiero.

Ya te echo de menos.

Escríbeme sobre los niños, por favor.

-No. -No. Vale.

-Sí. -Esto empieza a tomar forma.

-Oye. -¿Sí? ¿Sabes qué?

Deberíamos iniciar un negocio oculto de ferias en interior.

-Tal vez. -Oye,

¿cuándo vamos a empezar a ensayar la petición?

No necesito ensayar. Lo tengo todo aquí.

-¿Qué? Jack. -Sí.

No puedes pedir matrimonio a alguien como Rebecca

sin ensayar primero.

-¿Quieres ensayar? -Sí.

Muy bien, ensayaremos.

Va a ser como un episodio de "I Love Lucy".

Vale. Adelante, vamos.

-Rebecca... -Espera. ¿Tienes el anillo?

¿Quieres que ensaye con el anillo?

Sí, Jack. Es el accesorio principal.

-Vale. -Vale.

Rebecca...

-Espera. -¿Qué?

¿No te vas a poner sobre la rodilla?

Lo quieres todo.

Esto es serio, Jack.

Vale.

¿Rebecca?

Sí, Jack.

Nuestra primera cita fue un desastre.

Apenas podía permitirme las entradas para la feria.

Y cuando empezó a llover, me daba miedo

gastar mis dos últimos dólares en un paraguas.

Jack, ella estaba allí. Venga. Al grano.

Vale, sí, sí. Entendido.