My Father is Strange (아버지가 이상해)

Episodio 39

👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki👈

Vocês dois... O que estão fazendo aqui?

O assunto foi resolvido, sogro?

Qual assunto?

O assunto que o levou até o escritório de advocacia. Ouvi dizer que você foi sujeito a uma fraude contratual.

Como vocês descobriram?

Você conhece aquele advogado?

Aquele escritório de advocacia não vai fazer.

Sigilo ao cliente não é um quesito básico?

E você foi e fofocou para o Jeong Hwan imediatamente, não foi?

É isso que importa agora?

O que você vai fazer agora?

Eu irei cuidar disso.Vocês podem só agir como se não soubessem de nada.

Onde você vai dormir essa noite?

Eu falei que vou cuidar disso!

Eu fiz uma reserva no hotel.

Por quanto tempo você pode pagar o hotel?

É provavelmente ₩200,000 a ₩300,000 por noite, em um hotel ou motel.

Você também precisa pagar os juros do empréstimo.

Eu já disse que vou cuidar disso!

Quando foi que você começou a ficar tão interessado em mim para dizer isso e aquilo?

Como você pôde ser sujeito a uma fraude tão ridícula?

Não é ₩10 milhões de won, é ₩100 milhões!

Se você tivesse sido só um pouco mais cuidadoso em checar os papeis antes de assina-los,

isso não teria acontecido.

Eu irei recupera-los, pirralho.

Eu contratei um escritório de advocacia para reverter isso, não foi?

Ei, por acaso eu perdi o seu dinheiro?

Eu não pedi a sua ajuda e não irei pedir esmola.

Só fique fora disso.

Há coisas melhores para se gabar.

E se a mãe descobrir sobre isso?

Como sua mãe saberia? Só se você contar á ela.

E sobre voltar para casa, sogro?

Eu não acho que seja bom para o Chico continuar em hotéis desconhecidos.

Dizem que ambientes desconhecidos afetam mais os cães do que as pessoas.

Isso é verdade. Não é uma coisa que devo fazer ao Chico.

Esqueça

Eu já fiz as malas para me mudar. Por que eu voltaria?

E sobre considerar os sentimento da sogra?

Parece que ela não está preparada para uma separação ainda.

Se você só ir embora assim unilateralmente,

não seria muito cruel com a sogra?

Sogro, tenha um pouco de humanismo.

Vocês ainda são um casal casado, no qual viveram 38 anos juntos.

Exatamente. Isso é algo que vale contemplar no aspecto do humanismo.

Tudo bem, vamos fazer isso.

Você fez uma ótima decisão, sogro.

Vocês dois. Não digam uma palavra à sua mãe.

Eu irei resolver isso e conta-la. Quero dizer, não conte à ela cedo de mais e faça as coisas piorarem.

Não se preocupe.

Eu estava indo conta-la tudo dês do começo,

mas a Hye Yeong me parou e eu não disse nada.

Foi?

Fique bem. Estou indo embora com o coração pesado.

vá, vá! Você acha que não posso viver sem você?

Ainda assim, nós vivemos sobre o mesmo teto por 38 anos como marido e mulher.

Sem dizer adeus, você simplesmente foi embora deixando um bilhete?

Mãe. Mãe, onde você estar?

Oh. Eu estou aqui.

Oh, Vocês estão aqui.

O que os trouxeram aqui?

O pai está aqui.

O que?

O que o trouxe aqui? Pensei que você estava indo embora com o coração pesado! Levou menos que um dia.

Eu acho que fui muito cruel com você.

Mesmo em uma competição de esportes, você deveria esticar e aquecer bastante antes de começar o jogo.

Eu tenho vivido com você por 38 anos assim.

para anunciar uma separação derepente, isso foi demais da minha parte.

Além disso, a Hye Yeong disse que esse tipo de anuncio unilateral, é ainda pior que uma simples separação.

E isso faz sentido.

Então eu quero te dar tempo o bastante para aceitar isso,

e eu irei me abrir para que a gente possa discutir sobre isso.

Você entende o que eu estou dizendo, certo?

Aqui, Chico, Estamos em casa.

Chico, você queria voltar para casa, não é?

Agora vamos para o quarto do papai.

O que aconteceu? Você foi e trouxe o seu pai para casa?

Não.Hye Yeong trouxe

Ela?

Eu irei primeiro então.

Já está indo?

Nós precisamos descansar. Descanse também, mãe.

oh, certo. vá.

Você trabalhou bem. Mas que mundo pequeno.

Como foi que o pai contratou um escritório de advocacia no qual o Gyeong Joo trabalha?

Ele foi pego! mas ele tentou invadir o nosso escritório.

Eu acho que ele não terá o dinheiro para se mudar por agora, então manterá as coisas assim.

Por favor. Eu realmente espero que esse seja o caso.

Não pode mais haver problemas aqui.

Me desculpe.

Vou ficar louco. Eu sempre estou me desculpando.

Mas, sério, meu pai e minha mãe nunca estiveram tão envolvidos em tantos incidentes antes.

Só quando me casei que eles começaram isso, como se eles estivessem esperando por isto. É um mistério para mim também.

Eu acho que é misterioso para você.

Quando é amargo, acaba vindo para mim.

Amargo vem... doce? Então a felicidade está aqui?

Não.

Quero dizer, em uma parte amarga da vida, um gamgi (frio) está chegando.

Nos não podemos deixar que a nossa noz fique com frio.

Primeiro vamos deitar. Eu irei remover a maquiagem para você.

E enquanto você estiver na cama, eu vou fazer um chá de mel para você.

Se você beber isso vai dormir muito bem.

Vamos entrar.

Certo.

Então você estava em casa.

Eu estava muito preocupado. Você devia ter me ligado.

Por que sua casa está assim?

Alguma coisa aconteceu?

Você estava preocupado comigo?

Sr. Lee Yoon Seok?

Por que está tão chocado?

Você pensou que eu nunca descobriria?

eu pensei que você era o amigo do meu pai,

Mas passar os últimos 4 meses tão despreocupado...

me enganando?

Se fosse para me enganar assim, não seria melhor se você não tivesse me aceitado na sua casa?

Você me trouxe abertamente para sua casa,

para continuar com esse ato horrível cada vez que olhava para mim sorrindo?

Quero dizer, com que mentalidade alguém comete um ato tão horrível?

Ah! não teve medo de ser pego?

Se eu descobrisse de alguma forma e denunciá-lo. . .

Você inventaria um modo para se safar?

Então, como é esse sentimento?

Aquele idiota, quando eu trato ele bem...

ele realmente pensa que eu sou o seu verdadeiro pai.

Eu acho que posso nunca ser descoberto e então tudo vai ficar bem.

Você pensava assim?

Eu quero dizer, Você pode me falar.

Você fez uma atuação, digna de um prêmio de academia para o melhor ator nos últimos quatro meses.

Por que você está tão quieto agora?

Joong Hee...

O que? com que direito você acha que está chamando meu nome?

Agora, com qual direito...

Com qual direito você acha que está chamando meu nome?

Por que você me enganou?

Como você pôde,

fingir ser meu pai e me enganar?

Me diga.

Por que você me enganou?

Por sua causa, o fato do meu pai ter falecido...

Eu somente descobri hoje. Mas...

Por sua causa, eu nem mesmo sabia qual sentimento era esse.

Vai. Eu não quero olhar para você.

Eu disse para ir!

Esposo

O número que você chamou está desligado. Depois do sinal—

Suas roupas estão molhadas. Vá se trocar.

Depois.

Você o encontrou? - Sim.

Como você sabe que fui me encontrar com ele?

Uma carta chegou sobre um teste de DNA.

O Joong Hee que mandou.

Entendo.

Você devia ter me ligado.

Eu liguei...

Mas seu telefone estava desligado.

Estava preocupada se você fosse vê-lo.

Achei que você devia ir, consciente de que ele sabe.

Achei que seu coração desabaria.

Mas isto aconteceu.

Você deve ter ficado muito surpresa.

Achei que se fôssemos pegos, o mundo desabaria.

Acho que não desabou.

Durante 35 anos, nos esforçamos e mal sobrevivemos.

Sei que fiz muitas coisas para lhe incomodar.

Pelo menos agora,

você não precisa ter pesadelos

que perturbam o seu sono.

Pensei nisso, primeiro.

Essa pessoa...

Agora, pode dormir em paz.

Como pude fazer isto ao Joong Hee?

Ele viveu sem saber que o pai morreu.

Eu peguei sua identidade emprestada por 35 anos.

Foi um longo tempo.

Agora, eu deveria devolver ao Han Soo.

Vou à delegacia amanhã.

Você devia. Mas...

Não deveríamos dizer às crianças, antes?

Sei que está mais preocupado com o Joong Hee,

mas deveríamos dizer às crianças, antes.

Todos estão se reunindo por causa do seu aniversário.

Nessa hora, vamos dizer às crianças e você pode ir à delegacia.

São só 2 dias.

Certo. Farei isso.

Eu vou com você,

porque estou condenada, também.

Não...

Tenho mais mal-feitos.

Não se culpe tanto. Isso é algo que decidi.

Mesmo que você tenha sugerido, se eu não quisesse fazer, não faria.

Naquela hora,

pensei na minha mãe doente.

Porque não pude protegê-la.

Estava assustado que não pudesse proteger você nem as crianças.

Por isso que tomei aquela decisão.

Pensei, o pai não deveria proteger suas crianças?

Você só estava lá comigo.