Modern Family

-Điều khó chịu nhất mà bố mẹ hay nói với tôi là gì à?

Con xịt nhiều nước hoa quá đấy.

Đấy là lý do mấy đứa con gái bị chết.

Đừng có cãi cùn bố mẹ.

Không được làm thế vì đấy là cô giáo con.

Đã cãi thì sao còn cùn được?

Chả lẽ không mài thì bị cùn à?

Cãi cùn là cãi cố ý, ngu lắm.

Cư xử như người lớn đi.

"Cư xử như người lớn" là thế nào chứ?

Nhìn con kìa. Ướt như chuột lột rồi.

Kém quá!

Tại con muốn chơi đấy chứ!

Hai bố con làm gì đấy?

Anh lấy trò chồn nước bằng nhựa

rồi gắn vào đầu vòi phun nước.

Xong rồi nó bay vòng quanh sân luôn.

Thì giống con chồn.

Phải đấy. Bọn anh chơi vui lắm. Thằng bé ướt hết rồi.

Con còn để con chồn vào trong quần nữa.

Chết mất!

Có ai biết tại sao cửa sổ của con lại ướt sũng không?

- Khó nói nhỉ. - Bố chịu thôi.

Anh sao thế?

- Anh có sao không đấy? - Hơi đau thôi.

Để con gọi 911.

Có khi mấy anh lính cứu hoả lại đến đấy.

- Không, không! - Đưa cho con nào!

Lính cứu hoả ở khu vực này rất nổi tiếng vì họ rất ngon.

Tôi có căm thù điều đó không?

Tất nhiên là không rồi. Họ còn là bạn của tôi ý chứ.

Tôi chơi bóng rổ với họ. Tôi còn làm bánh cho họ nữa.

Tôi muốn hỏi là... Ngon là thế nào?

Nhanh lên nào!

Bọn em ra đây.

Manny, con không được làm thế vì đấy là cô giáo con.

Nhưng thế thì sao ạ?

Thể nào hai mẹ con sẽ ngạc nhiên cho mà xem.

Ôi trời ơi!

Jay, anh làm đấy à?

Phải. Anh đã đặt bàn ở nhà hàng Benihana.

Gì cơ?

Đầu bếp ở đấy

có thể lật cả con tôm lên trên mũ luôn.

Cái gì thế này?

- Bố! - Con tôi đây rồi!

- Hắn làm cái gì ở đây thế này? - Jay.

Lẽ ra hôm qua hắn phải đón Manny

và làm thằng bé thất vọng, như mọi lần.

Bây giờ tự nhiên hắn lòi mặt ra là sao?

Tôi chẳng thích tên này tí nào.

Ghét có lý do không? Có chứ.

Lý do hợp lý không? Quá hợp lý.

Nhưng tôi cần bao nhiêu lý do? Không lý do nào cả.

Tôi không thích hắn tí nào.

Lẽ ra anh định gọi trước,

Nhưng lúc anh mua cái thuyền này cho bạn,

anh bị một cái thuyền khác đuổi ra biển.

Có phải là cướp biển không bố?

Bố không kịp dừng lại để hỏi.

Nhưng nhìn qua là biết.

Thế lũ đấy có cầm gươm

và hát mấy bài hát mừng tinh thần cướp biển không?

Nhà anh đẹp quá nhỉ?

Bọn tôi đang định ra ngoài ăn tối thôi.

Anh tưởng tôi cứ tay không mà đến đây à?

Tôi mua bữa tối đây... Tôm hùm nhé!

Bố bắt bọn này bằng tay không ạ?

Không, nhưng bố mua bọn này bằng tay không.

Bố còn mang ít rượu ngon với cả xì gà thơm cho Jay.

Con lấy điện thoại mới chụp ảnh cho Jay được không?

Con làm gì có điện thoại chụp ảnh ạ?

Bây giờ thì con có rồi đây.

Thích quá!

Con sắp chết vì sướng mất.

Nhớ phải mang cái điện thoại này theo người

khi đến thăm bố vào mùa hè năm sau nhé.

Bố con mình sẽ lái ô tô đua với bạn của bố.

Sau đấy có thể sẽ xem đấu bò tót.

Bố biết tất cả mấy người đấu bò tót.

Không khác gì nghệ sĩ thực thụ đâu.

Bản thân anh cũng là một nghệ sĩ đấu bò mà.

Manny,

con dẫn bố vào bếp đi.

Nhớ bật nhạc lên nhé. Tối nay, cả nhà mình sẽ nhảy.

Nhảy tới bến luôn.

Hắn nói gì thế?

Hắn đòi tiền mấy con tôm hùm à?

- Jay, ngoan nào. - Ngoan à?

Lẽ ra bây giờ anh đang ngồi cạnh bếp nướng

và xem đầu bếp xây núi lửa bằng hành tây rồi đấy.

Vậy mà bây giờ lại có Rico Suave trong bếp của mình.

Và cả một cái thuyền ăn cắp trong sân nữa.

Nếu là vì em thì anh ta đã không còn trong cuộc đời em nữa rồi.

Nhưng Manny cần được ở bên bố của nó.

Anh không thể tin em lại xiêu vẹo vì hắn.

Người Colombia thuyết phục giỏi lắm.

Thậm chí họ còn khiến chúng ta đồng ý mà không nhận ra ý chứ.

Chắc hồi trước em ngây thơ lắm.

Vâng, nhưng bây giờ em được ở bên người đàn ông của mìnhrồi.

Đúng thế.

Javier chỉ ở đây một đêm thôi mà.

Tốt.

Chờ đã. Cái gì cơ?

Đừng bực nhé. Anh vừa dậy để thay quần áo cho con bé.

Mitchell rất muốn ferberize đứa bé.

Ferberize là một phương pháp

giúp bọn trẻ ngủ qua đêm

bằng cách để bọn trẻ khóc chán thì ngủ.

Đúng là hành xác.

Đấy không phải là hành xác, Cam.

Nếu bạn là người không muốn

lắng nghe người khác chịu đau khổ thì việc này rất khó khăn.

Hoặc hai người chịu đau khổ.

Còn lâu, anh dậy để dỗ con bé chứ gì.

Nhưng anh cũng dạy con bé là mỗi khi nó khóc,

bố của nó sẽ vào phòng và nựng nó và bật phim...

Đang xem gì thế này?

Kiệt tác gây tranh cãi "Scarface" của Brian De Palma.

Anh cho trẻ con xem cái này à?

Tự nhiên con bé thích phim này.

Anh không biết nó thích màu sắc hay âm thanh nữa.

Đến đoạn thảm sát ở câu lạc bộ đêm rồi.

Con bé thích cảnh này lắm. Em nhìn mí mắt con bé này.

Đáng yêu quá. Đạn nổ hơi bị sướng tai.

Đau quá!

Anh yêu.

Anh không sao.

Anh chỉ... Tôi bị ung thư rồi!

Chắc anh bị sỏi thận thôi.

"Chỉ bị" thôi hả em?

Bố mẹ sao thế?

Không có gì đâu. Về phòng ngủ đi con.

- Nhưng bố... - Đừng chạm vào bố.

Mẹ nghĩ chỉ là sỏi thận thôi.

Lại "chỉ là" à?

Đứa nào lấy cho mẹ một cốc nước

với một viên sỏi ở sân vào đây

để xem mẹ có thích không.

Sao mọi người cứ hét lên thế?

Bố bị sao ý.

Đừng làm thằng bé sợ. Con lại đây.

Tôi bị thần chết ám rồi!

Thần chết đang đến!

Bố phải đến bệnh viện đi.

Không, bố chỉ cần uống thuốc thôi.

Đưa bố viên thuốc to nhất ra đây.

Anh yêu, thở đi. Chỉ cần thở thôi.

Anh cũng bảo thế khi em sắp sinh.

Nhưng em lại vứt cốc nước vào người anh.

Thuốc đâu!

Được rồi, con gọi điện đây.

Đừng! Bố không sao!

Bố ổn rồi. Cơn đau qua rồi.

Qua hẳn rồi. Bố xin lỗi vì làm cả nhà sợ.

Chắc bố chỉ phản ứng hơi dữ dội

bởi vì có người ngoài hành tinh trong người tôi!

Em phải gọi điện thôi.

Tắt toàn bộ hệ thống đi.

Thằng chó.

Anh sao thế?

Hắn đang chơi bàn bi-a của anh chứ sao nữa.

Có khi lại còn tự tiện uống bia nữa.

Anh đi đâu thế Jay?

Anh kiểm tra thôi, được chưa?

- Thôi mà. - Em nghe thấy không?

Bây giờ hắn còn nghịch điều khiển của anh nữa.

Anh đứng đây thì sao mà nghe được chứ.

Chào.

Jay, tôi xin lỗi. Tôi đánh thức anh à?

Không, tôi dễ bị thức giấc thôi.

Về già là hay thế ý mà.

Anh không già đâu.

Tôi có nói mình già đâu.

Dù sao thì tôi cũng không ngủ nhiều.

Sau 2 giờ sáng, cuộc sống mới thú vị.

Rượu thì ngon hơn,

và phụ nữ thì xinh đẹp hơn.

Có câu nói gì nhỉ?

Buổi đêm thuộc về các nhà thơ và những kẻ điên khùng.

Thế anh là ai?

Có lẽ là cả hai.

Nhưng tôi nghĩ anh cũng thế phải không?

Tôi thấy bức ảnh anh ngồi trên xe mô tô.

Anh cũng lái xe sao?

Trước đây thôi.

"Trước đây" à?

"Trước đây" sao?

Đó là từ buồn nhất trong tất cả các ngôn ngữ đấy.

Giúp tôi xem nào.

Mọi người đều thấy anh rất thú vị.

Anh có một cuộc sống phiêu lưu mạo hiểm.

Vậy thì tại sao tôi lại không tin tí nào nhỉ?

Tôi chỉ thấy anh là một ông bố không bao giờ xuất hiện khi đã hứa.

Manny hiểu tôi mà. Tôi sống ở thì hiện tại.

Còn tôi thì sống vào ngày hôm qua

khi Manny khóc ở ngoài cửa

bởi vì hôm qua là lần thứ 10 anh không có mặt.

Khi tôi không có mặt,

anh nghĩ tôi đang vui vẻ chơi sao?