Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Happy New Year.

He's handsome.

It's my first time to see him.

He's handsome.

Hello. - Hello.

He's a pretty young gentleman.

You are handsome.

I love your show. - He's a pretty young gentleman.

Why is your hand so cold? - I love your shows.

Me? - Your hand is cold.

Your heart must be hot. - I do a lot of outdoor shoots.

He looks like...

my Tony. - It's nice to meet you.

He looks like a baby.

He's so handsome. - It's an honor to meet you.

He's the pretty young gentleman.

How old are you?

I am 33 now.

He's baby. - I envy you.

You're a pretty baby. - He's a baby.

He's like a baby. - Right.

He looks like a good man.

I recently finished... - He's like a baby.

Right. - the military service.

How many years did you serve?

I served for two years. I served at a nursing home.

You must be good at taking care of old people then.

You're with old people today. - I've taken care of a lot of them.

Hello. - Hello.

Hello. - Hello.

Hello.

What was the fun thing you were talking about?

He did his military service at a nursing home.

Yes, I did. - I told him...

that my sons served the army for three years.

Actually, it's very rare for a young person...

to spend time... - Right.

with the elders. - They don't have a chance.

He had a great experience.

You had a great experience. - It was a great experience.

Yes. - Yes, it was a great experience.

What are you shooting now?

It was some kind of... - It's a drama called "Haechi".

It's a period drama. - "Haechi".

A period drama? - Yes.

It's a new SBS drama.

He's the young King Yeongjo. - Yes.

He's portraying the early years of King Yeongjo.

Yes. It's not the typical portrayal of King Yeongjo.

It's a story about his youth.

About his youth.

I am excited for it.

Will you be wearing hanbok then? - Of course.

You'd look very smart. - It's a period drama.

Right.

I brought... I forgot about it.

You brought a gift too? - It's for Lunar New Year.

My goodness. - My gosh.

My goodness.

Thank you. - Oh, dear.

Thank you.

Thank you.

He brought us a gift. - Thank you.

Thank you.

I saw...

that he brought two for us too.

Here. - That's why he was so happy.

My goodness.

I wondered why he was so happy. - Right?

He just got discharged from the military,

so he must have no money.

And yet he bought us gifts.

Right.

These days, soldiers get paid quite a lot.

Do they? - Yes.

Did he save his salary to buy us gifts?

I thought you might need some snacks during the shoot.

My goodness. It's tea.

Tea. - Tea and chocolate.

It's lovely. - My goodness.

I will enjoy the tea. - We love this.

You must serve the elders well now.

It's lovely.

Elders drink a lot of tea. - Our country...

I will drink it every day.

My goodness.

By the way, I am telling you this because you might not know.

You might wonder why he's wearing such a pilled cardigan.

You might think that, but this is how it looks.

Yes. - This is the trend.

This is in trend. - It's fashion.

In the past... - I was looking at his cardigan,

and that stood out.

It's so pilled. - I wondered why he was wearing...

Junjin was wearing one too. - There's a lint remover.

You can't remove it. - You can't remove it.

The cardigan will disappear then. - Yes.

It's meant to look linty.

That's a strange trend.

I agree.

There's information...

the mother would love to hear about.

What is it?

When they saw Il Woo 's face,

they complimented him...

on his handsome face.

Il Woo has...

a 38-year-old sister who is still single.

Yes. - She's 38 years old,

and she's still single.

She must have high standards. - Right.

She... - Does she look like you?

Wherever she goes, people know that she's my sister.

Do they? - That means she's beautiful.

What does she do now?

She studied fashion design.

She studied abroad for about 10 years.

She opened her own boutique.

That's what she does now.

She's 38 years old.

You should set her up. - It doesn't apply to Mal Soon.

The two of us are interested.

The two of you are interested?

That's not true. - How about me?

They all... - He's young.

He's not young. She's 38 years old,

No, if she's 38, - She's perfect with my son too.

That age is perfect... - Right.

for Jong Kook too. - She's perfect for all three.

She's perfect for Tony too.

She's 12 years younger than... - We...

Soo Hong. - Exactly 12 years younger.

Yes. - 12 years younger.

Yes. - Gun Mo is over 12 years older.

My sister really loves this show.

There is someone among your sons...

who my sister really likes.

What?

This is great news.

Right. - It's...

Who is it? - great news.

It's Gun Mo.

Really? - She's a huge fan of him.

What? - My goodness.

That's great news. - See? My son is popular.

It's...

It's a very unexpected choice.

How was it unexpected? It's an ordinary choice.

What? - Whenever she watches it,

she would say this.

She said the person who marries Gun Mo...

wouldn't be bored for the rest of her life.

Right. - Jo Yoon Hee said it too.

He lives such a varied...

and fun life. - Right.

He always does... - He's good-hearted too.

peculiar things like...

making a soju fountain.

He's fun. He's fun. - He always does new things.

My goodness. We should...

He got a naengmyeon container too. - We should set them...

Right.

Actually, my family...

He's got the noodle machine too.

Actually, my family loves noodles.

My entire family does. - They like noodles.

So my mother and I love Pyongyang naengmyeon so much...

that I go on a date with her... - He got the machine at home.

Last week,

He got a machine. - He should...

invite her to his house. - He made buckwheat noodles.

He just has to change the broth. - Right.

He can use the buckwheat noodles.

Gun Mo should... - It's...

invite Il Woo and his sister... - Right.

to his house. - We can have naengmyeon together.

You should do that. - You can eat buckwheat noodles.

That will make them close.

She's a costume designer.

She can embroider Batman on his shirt.

She can make it look elegant. - He wears flashy clothes.

He always put the Batman logo in the front.

What do you think of Gun Mo as the brother-in-law?

I have...

I have never thought of that.

Right.

He's never thought of it. - I think...

he would be really fun. - He would be.

Of course. He would be fun.

Will you not oppose the marriage if ever your sister wants to...

Of course. I want my sister to marry who she loves.

My sister loves to drink.

So I think they would get along well.

No way.

I think we need to clap.

They are perfect. - They are...

They are perfect. - They are meant to be.

Yes. - This is not what I intended.

We will give the congratulatory money to both. Okay?

Right. - We will give them both.