The Countess
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
এটা আমার করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল।
ভুল-ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। সহজ ও সাবলীল সাব করার চেষ্টা করেছি।
কাউন্টেস এরজেবেত ব্যাথোরির জীবনকাহীনীর ভিত্তিতে নির্মিত (১৫৬০-১৬১৪)
ইতিহাস হল এক কাহিনী যা বিজয়ীরা শুনিয়েছে, বিজয়ীরা কারা?
বর্বর যোদ্ধা, পাগল রাজা এবং লোভী বিশ্বাসঘাতক
হতে পারে আমাদের ইতিহাসের বেশিরভাগই সেই গৌরবময় বিজয়ীদের মনগড়া গল্প।
এটা কাউন্টেস এরজেবেত ব্যাথোরির গল্প।
শুধু ইতিহাস তাকে যেভাবে স্মরণ করে সেভাবে নয়, আমি তাকে যে ভাবে তাকে স্মরণ করি
কাউন্টেস এরজেবত ব্যাথোরি ১৫৬০ সালে হাঙ্গেরির অন্যতম বিখ্যাত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
তোমার হবু স্ত্রী
জন্মের সময় তার সাথে ফেরেঙ্ক নাদাস্ডির বিয়ের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
এরজেবেত, এখানে এসো।
তারা একটা ঘোড়া চুরি করেছিল যে কারণে শাস্তি পাচ্ছে
ইতিহাস বলে, খুব ছোটবেলা থেকেই এরজেবেত নির্ভীক হতে শিখেছিলেন।
...নির্বাক...
... কৌতূহলী ... এই বীজ একদিন একটি বড় গাছে পরিণত হবে
... এবং করুণাহীন।
এটা কেন মাটির নীচে রাখলে বীজের মতো বাড়ে না?
বীজটা বেঁচে থাকে, কিন্তু আমরা মাটির নিচে কবর দেই যখন লোকেরা মারা যায়।
- কিন্তু আমরা যদি তাদের জীবিত কবর দেই? - তারা দমবন্ধ হয়ে মারা যায়
তো, আমরা কীটপতঙ্গের খাদ্যে পরিণত হই
দেহ গলে যায় কিন্তু আত্মা স্বর্গে বা নরকে যায়
তুমি তোমার বাবার মতো স্বর্গে যাবে, আত্মা চিরন্তন, সোনা।
যদি তা না হয় তবে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার জন্য আমাকে সেনাবাহিনী গড়ে তুলতে হবে।
সে খুব সুন্দর, আমি চাই সে আমার স্বামী হোক
সে যখন তাঁর বিয়ের বয়সে পৌঁছাবে, তখন তুমি বৃদ্ধ এবং জীর্ণ হয়ে যাবে।
কাউন্ট নাদাস্কি তোমার স্বামী হবে
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি তার যেন ক্ষতি না করা হয়। আমি তাকে ভালবাসি, মা।
তুমি আমাদের প্রভুর প্রতি একমাত্র ভালবাসা অনুভব করবে। তোমার স্বামীকে শ্রদ্ধা করা উচিত।
তবে কৃষক ও চাকরদের সাথে কখনও মিলন করবে না
তোমার কৃষক তার প্রাপ্য হিসাবে মরবে এবং তুমি নিজের ঘরে থাকবে
তাহলে কেউ তোমার ভুল সম্পর্কে জানবে না।
- এটি একটি ছেলে - নিয়ে যাও।
কিন্তু মা, ও আমার সন্তান
তিনি ১৫ বছর বয়সে ফেরেন্দা নাদাসকিকে বিয়ে করেন।
এর পরপরই তার মা মারা যান
এরজেবেত তার এস্টেটকে দক্ষতার সাথে পরিচালনা করছিলেন
শীঘ্রই বোহিমিয়ার রাজ্য থেকে পোল্যান্ড পর্যন্ত অনেক সম্ভ্রান্ত পরিবার তার এবং তার স্বামীর কাছে ঋণী হয়ে পড়েছিল
এমনকি তিনি নিজেই রাজাকে প্রচুর পরিমাণে ঋণ দিতেন
তিনি নাদাস্কিকে ৩ সন্তান দিয়েছিলেন। প্রথম সন্তানের জন্ম বিয়ের ১০ বছর পর হয়েছিল।
তিনি স্বামীর সাথে খুব কম সময় কাটাতেন।
50 বছরেরও কম সময়ে
তুর্কিরা হাঙ্গেরির অর্ধেক জনসংখ্যাকে হত্যা করেছে অথবা ক্রীতদাসে পরিণত করেছে
শুধু নাদাস্কি এবং তাঁর লোকেদের তারা ভয় পেত
এরজেবেত দরিদ্রদের জন্য একটি হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন
তবে ব্যান্টন বলেন, তাদের মধ্যে অনেকেই জীবিত বেরিয়ে আসেনি
তারা ছিল একনিষ্ঠ প্রতিবাদকারী।
এরজেবেত অনেক ধর্মাবলম্বী তত্ত্বকে বিশ্বাস করতেন
দারভুলিয়া, অনেকে দাবি করেছে যে তিনি ডাইনী ছিলেন,
এরজেবেতের সম্পদ খুব ভালভাবে পরিচালনা করেছেন
কেউ কেউ বিশ্বাস করত যে তিনি সোনা তৈরির রেসিপিটি জানেন
নাদাস্কির সামরিক দক্ষতা এবং
এরজেবেতের বুদ্ধি আর সীমাহীন ইচ্ছার সংমিশ্রণ
দ্রুতই তাদেরকে রাজ্যের সর্বাধিক ভয়ঙ্কর, সম্মানিত ও শক্তিশালী পরিবারে পরিণত করে
দ্যা কাউন্টেস
- শুভ বিকাল, রাজা। - শুভ বিকাল, প্রিয় কাউন্ট নাদাস্কি।
আমার প্রভু, আমি গত বছরের যুদ্ধের বেতন নিতে এসেছি।
অবশ্যই, আপনি যদি চান কিছু দিন থাকার জন্য আপনাকে স্বাগত জানাই
যতদিন সেই অর্থ জোগার করি
আমরা আগামীকাল সারাদিন এক্সকিউশন করব। - অমম, দুর্ভাগ্যক্রমে, আমার অপেক্ষা করার সময় নেই।
- রাত হওয়ার আগেই আমি চলে যাব। - কি লজ্জা।
অর্ধেক সোনায়, অর্ধেক টেলারে কাজ হবে
শুভ দিন, রাজা
রাজার উপহার
তিনি এখনও আমাদের কাছে ঋণী, তাঁর আমাকে পবিত্র গ্রেইল দেওয়া উচিত ছিল।
মা, বাবা ফিরে এসেছে
- দয়া করে ঘর থেকে যাও... এখনই। - চলে যাও।
আমি আমার বেতন নিয়ে এসেছি। এবং...
ওহ, ধন্যবাদ বাবা, একটা পাখি।
- আমি কিছুটা অসুস্থ বোধ করছি - এটা ওয়াইন
আমার মাথা ব্যাথা করছে
তোমার গা পুড়ে যাচ্ছে
আমি দারভুলিয়াকে আনছি। তার কাছে অবশ্যই তোমার জন্য একটি ভাল প্রতিষেধক থাকবে।
আমার শয়তানের সাহায্যের দরকার নেই।
আরও
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, আমার সোনা।
আমি সকালের সুন্দর আলো দেখতে পাচ্ছি
আমি দুঃখিত সোনা, সে মারা গেছে।
কাউন্ট ফেরেন্ক নাদাস্কি একজন ভাল স্বামী এবং বাবা ছিলেন।
তবে সর্বোপরি দুর্দান্ত যোদ্ধা ছিলেন।
আজ তিনি ঈশ্বরের ডানদিকে যিশুর সাথে আনন্দের সাথে দাঁড়িয়ে আছেন
শীঘ্রই আমরা চিরকালের জন্য তার পাশে থাকব।
আমি সৈন্যদের যুদ্ধে পাঠাবো।
আমি চলে যাবার পর আপনি ক্যাচিস পরিচালনা করবেন।
আমার বাচ্চাদের একটি নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে হবে
এবং দেখাতে হবে কাউন্ট ফেরেন্কের মৃত্যু আমাকে দুর্বল করেনি
- মা, আমরা কি আবার ফিরে আসবো? - অবশ্যই, তবে আপাতত তুমি ভিয়েনায় থাকবে।
তুমি সেরা শিক্ষকদের কাছে গান, ফরাসী এবং লাতিন শিখবে।
এবং ক্লারা আন্টি তোমাকে নাটক এবং আতশবাজি দেখাতে নিয়ে যাবেন।
- আতশবাজি? - হ্যাঁ।
- দেখুন সৈন্যদের ভাল বেতন দেওয়া জরুরি - আমি জানি, প্রিয় কাউন্টেস।
তবে যেসব কৃষক বধ্যভূমি ছেড়ে দিয়েছে তারা না খেয়ে মারা যাচ্ছে।
দয়া করে ধৈর্য ধরুন, আমি আপনাকে পরে অর্থ প্রদান করবো।
- এটা আমার পক্ষে কঠিন হবে যে... - আমি কি আপনার এস্টেট পরিচালনা করার জন্য কোনও অভিভাবক নিয়োগ করব?
আপনি জানেন আমি একজন বিধবাকে তার জমি একা একা পরিচালনা করতে সম্মতি দেই না।
আমি ভালভাবে পরিচালনা করতে পারি।
আপনি জানেন, আমার স্বামী এসব কিছু তেমন সামলাতো না।
ঠিক আছে, তাহলে আপনি কিছু জমি বিক্রি করতে পারেন, অল্প বয়স্ক লোক ভাড়া করতে পারেন এবং তাদের কম বেতন দিতে পারেন।
আমি আমার এস্টেট ফাঁকা করে বাচ্চাদের যুদ্ধে পাঠাতে আগ্রহী না।
কিন্তু আপনি যদি এটা দাবি করেন তবে আমি করব।
তুর্কিদের হাঙ্গেরির যা কিছু অবশিষ্ট আছে তা থেকে দূরে রাখব।
আপনি আমার সেরা বন্ধু।
প্রিয় মিস, আমি খুব আনন্দিত যে আপনি আমার কাছে আপনার ছোট্ট পরীদের রেখে যাচ্ছেন।
তাদের ক্যাটিচে রাখা ঠিক হবে না।
আপনার স্বামীর মৃত্যু তাদের জন্য এক ভয়াবহ শোক ছিল
আসলেই, এত দ্রুত বিছানায় মারা যেতে দেখা।
তিনি সম্ভবত কোনো তুর্কি বেশ্যার কাছ থেকে লজ্জাজনক অসুখ নিয়ে এসেছিলেন।
শেষবার আমার স্বামী যুদ্ধের সামনে থেকে লড়াই করেছেন,
তার ত্বকের ছোট্ট ছোপ প্রায় হারিয়ে গেল।
আপনি আমাকে যা বলেছেন তার থেকে বড় কোনো ক্ষতি হতে পারে না।
প্রিয় কাউন্টেস ব্যাথোরি, শুনেছি রাজা নাদাস্কির কারণে আপনার প্রতি অনেক ঋণী।
তিনি এক বছরেরও বেশি সময় আপনাকে বেতন দিতে পারবেন না।
হ্যাঁ, রাজা আমার কাছে ঋণী যা আমার সৌভাগ্য।
তবে আপনি কি প্রতিবাদকারী হিসাবে এই ধরণের সম্পত্তি ভোগকে অপরাধ মানেন না?
আমাদের রাজা প্রতিবাদকারীদের প্রকাশ্যে সহ্য করেন।
ধন্যবাদ, কাউন্ট থুরজো
ক্যাথলিক চার্চের সাথে আমার পোজ আলোচনা না করা আমার অধিকার।
কয়েক শতাব্দী ধরে, রোমে আপনার বন্ধুরা অগণিত ...
... নিরপরাধদের, বিশেষত মহিলাদের খুন করেছেন।
এটা আমাকে অবাক করে।
আপনি কি ডাইনীদের রক্ষা করছেন, কাউন্টেস?
দয়া করে, এই কথোপকথন আমাকে বিরক্ত করছে!
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
আমি শুধু কাউন্টেসকে তার প্রশংসনীয় সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলাম।
যদি আপনি ইতিমধ্যে উত্তরটি জানেন তবে প্রশ্ন করবেন না!
আমার ছোট্ট ভাগ্নি প্রাচীন গ্রীক সহ ছয়টি ভাষা জানে।
একজন মহিলার মস্তিষ্কের পক্ষে কি...
- ... একজন পুরুষের চেয়ে তীক্ষ্ণ হওয়া সম্ভব? - অবশ্যই সম্ভব।
তবে আমি শুনেছি তাদের আবেগ...
... সর্বদা বেশি হয়, সুতরাং তাদের বুদ্ধি শেষ পর্যন্ত কাজে লাগে না।
আমি একমত যে বেশিরভাগ মহিলা দুর্বল।
হৃদয়ের সেই জায়গায় দুর্বলতা মিথ্যা বলে মনে হয়।
মানুষের দুর্বলতা শরীরের নীচের অংশে অবস্থিত।
কিছুটা কম আভিজাত্যের অংশে।
আমি মনে করি পুরুষ এবং মহিলা উভয়ই সমান এবং আলাদা
- সমান? এটি একটি খুব সাহসী বিবৃতি। - আপনি শুনবেন না, বিশপ।
আমার কাজিন বলেছে "এবং আলাদা"।
আমাদের সকলেরই শক্তি এবং দুর্বলতা আছে।
আপনার দুর্বলতাগুলি কী, কাউন্টেস?
আমি নারী। আমি সুন্দর পোষাক এবং সোনার গহনা পছন্দ করি।
ঠিক তোমার মত বিশপ।
আপনি কি নিশ্চিত ক্যাটিচের মহিলা আপনার সম্পত্তি বুদ্ধিমত্তার সাথে পরিচালনা করতে পারবেন?
দারভুলিয়া অল্প বয়স্ক, তবে তিনি আমার সম্পদ পরিচালনার ক্ষেত্রে বেশ জ্ঞানী ছিলেন।
তিনি দেশের সর্বাধিক জ্ঞানী মহিলা।
- আপনার পরে। - অবশ্যই।
শুনেছি আপনি সম্প্রতি প্রচুর পরিমাণে অর্থ উপার্জন করেছেন।
হ্যাঁ, খুব লাভজনক লেনদেন।
এতে অনেক বোহেমিয়ান কৃষকের জীবন ও স্বাধীনতা দিতে হয়েছে।
সবকিছুরই দাম আছে।
তুর্কি সীমানাগুলো আপনার দুর্গের খুব কাছাকাছি। - আসলেই।
আপনি যুদ্ধের কাছে একা দাঁড়িয়ে থাকতে ভয় পান না?
- আমি একা নই এবং যুদ্ধ আমার কর্তব্য। - আপনি কি আবার বিয়ে করার কথা ভেবে দেখেছেন?
আমাদের বিয়ে আমাদেরকে সবচেয়ে শক্তিশালী করে তুলবে।
প্রিয় জর্জি, আপনি খুব ভাল জানেন, আপনাকে বিয়ে করা আমার ঠিক হবে না
আপনি বিয়ের সুত্রে একজন কাউন্ট। অন্যদিকে কয়েক শতাব্দী ধরে আভিজাত্য আমার রক্তে বইছে।
আমি আপনার কাজিনকে চিনি। আমি যা বলছি তা হল আপনি যদি কখনো প্রয়োজন বোধ করেন তবে সর্বদা আমার উপর নির্ভর করতে পারেন।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমরা সকলেই তুর্কিদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ।
অবশ্যই।
আমাদের বলের উদ্দেশ্যে রওনা হতে হবে, এরজেবেত। প্রিয় কাউন্ট, আপনি কি আমাদের সাথে যাবেন?
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি কাল প্রাগের উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
কি লজ্জা। ভালভাবে যাবেন।
সে কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করেছিল? - অবশ্যই।
আমি এটা জানতাম। সে আসার জন্য জোর করছিল।
আমি তাঁর ব্যবহার পছন্দ করি না। তিনি সর্বদা আগের বছরের ফ্যাশন পরেন।
তাকে বিয়ে করবেন না।
শুভ যাত্রা।
উনিই সেই ফরাসি ডাক্তার যার সাথে আমি দেখা করতে চাই। তিনি আপনার হাসপাতালে যেতে চান
আমি আশঙ্কা করছি এটা ইদানীং হাসপাতালের চেয়ে গণকবর হয়ে উঠেছে।
এছাড়াও, একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী যিনি বলেছেন যে পৃথিবী সূর্যের চারদিকে একটি বৃত্তাকার পথে চলে না ...
... চারিদিকেই ঘোরে। সম্ভবত সে কারণেই আমি ইদানীং এত চঞ্চল হয়েছি।
- কাউন্টেস এরজেবেত ব্যাথোরি। - আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমি আপনার বাড়ি দেখতে খুব আগ্রহী, ম্যাডাম - অবশ্যই, আপনি যখনই চান।
মাফ করবেন।
আপনি কি জানেন যুবকটি কে?
ইস্তাভান থুরজো। জর্জির একমাত্র ছেলে।
- সে সম্প্রতি ভিয়েনায় ফিরে এসেছে। - সে কয়েকদিন আগেই একটা বাচ্চা ছিল।
গতকাল? তাহলে খুব বেশি দেরি করবেন না।
রাত শেষ হওয়ার আগেই সে বৃদ্ধ হতে পারে ও মাথায় টাক পড়তে পারে।
- ক্লারা - ইস্তাভান
আমরা তোমার বাবার সাথে ডিনার করেছি,
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে তিনি আমাদের সাথে বলে যোগ দিতে পারেননি।
আমার ছোট ভাতিজির সাথে দেখা কর।
আমি মনে করি না এর আগে আপনার সাথে দেখা করার সুযোগ হয়েছে।
ওহ, এক্সকিউজ মি?
তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে, কাউন্ট থুরজো। আমি তোমার প্রয়াত মাকে বেশ ভাল করেই চিনতাম।
তিনি সুন্দর ছিলেন... আমি কাউন্টেস ব্যাথোরি।
- কাউন্টেস এরজেবেত ব্যাথোরি? - হ্যাঁ, তুমি আমার সম্পর্কে শুনেছ?
সবাই আপনাকে শ্রদ্ধা ও ভয় করে।
- মাফ করবে... - ভয় পাওয়ার ব্যাপারে আমার আপত্তি নেই।
-আমাকে দেখে কি তুমি ভয় পাও? - একেবারেই না।
আপনার সাথে দেখা করে খুব সম্মানিত অনুভব করছি।
আমি তোমার সাথে দেখা করে।
- কাউন্ট নাদাস্কির ব্যাপারে আমি ভীষণ দুঃখিত। - এটি আমার এবং আমার বাচ্চাদের জন্য একটি ভয়াবহ ধাক্কা ছিল
এটি জিজ্ঞাসা করা ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু আপনার বিধবাত্ব কি আপনাকে নাচতে নিষেধ করে?
না।
- তুমি এত ছোট হিসাবে একজন ভাল নর্তকী। - আমি ছোট নই, আমি বয়স ২১।
ওহ, ২১?
- আপনি কি পরের নাচটি নাচবেন? - আমার একটু সময় দরকার
- সে আমার মত। - তার বাবার চেয়ে অনেক বেশি রোমাঞ্চকর, তাই না?
- আপনি কি কোনও সম্পর্ক করবেন? - হয়ত
The Countess subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.