The Blacklist

Jeg tok den. Har du innsett hva han skal gjøre? Alle kommer til å dø.

- Du gjorde det rette. - Jeg må gå politiet.

Jeg skal gi den til politiet.

Finner han deg, skader han deg igjen. Jeg blir med. Si hvor du er.

- Lov at du kommer alene. - Jeg lover.

Jeg er lei for det.

- Hvor er den? - Bort fra meg.

- Du kan ikke stoppe oss. Alt er klart. - Bort fra meg.

Jeg trodde at du var annerledes. Du er som alle andre, egoistisk.

Ring ambulanse.

- Jeg ba deg kvitte deg med ham. - Det gjør jeg ikke.

- Din sikkerhet er viktig. - Jeg kan ta vare på meg selv.

Jeg vil ikke at han overvåker meg. Hva er alt dette?

Det var en hendelse i morges på Dupont Circle. En kvinne ble påkjørt.

- Carrie Anne Beck. - Maddox Becks kone?

- Ja. Ledere av The Front. - Hvordan er det mulig?

De døde da de bombet BPs kontor etter oljeutslippet i Golfstrømmen.

Det er det alle tror. Egentlig gikk de under jorden.

Jeg beundret Carrie Anne.

Men siden de gikk under jorden har de blitt for radikale.

De fremmer ødeleggelse på en skala som jeg finner skremmende.

- Hvem drepte henne? - Ektemannen.

- Dannet de ikke The Front sammen? - Jo, men partnerskapet var skjørt.

Hun var den moderate og interessert i miljørettede operasjoner.

Beck ser seg selv som en utvalgt med messiaskompleks-

- som vil at menneskeheten skal utryddes for å redde planeten.

Jeg frykter at han drepte kona-

- fordi hun prøvde å stoppe ham i å gjøre nettopp det.

De siste bildene av grunnleggerne av The Front - Maddox og kona.

2012. En bombe eksploderer på en bioteknisk fabrikk-

- som bedriver genomikkforskning og forårsaker skader for 64 millioner.

2013. Fire ansatte døde og 16 ble skadet da ricin ble sendt-

- til kontoret som styrer en transatlantisk oljeledning.

Prøvene av Becks kone er analysert innen en time.

Vi kan ikke anta at Beck drepte kona. Jeg vil vite dødsårsaken.

Hun er på barselavdelingen.

- Var hun gravid? - I 30. uke.

- Barnet har det bra. - Og moren?

Hun er hjernedød. Hun holdes i live til barnet kan fødes.

De fleste skadene ble påført under ulykken, men hun har også eldre sår.

Hun hadde sår i hodet og hendene og blåmerker på armene.

- Slo han henne? - Virkelig.

- Hun har leire under neglene. - Det var merkelig.

Den er 700 år gammel.

Jorden under neglene er fra 1300-tallet og heter ubrent sienna.

- Hvorfor hadde hun det? - Den ble brukt av datidens malere.

De tilhørte den sienniske skolen.

Akkurat nå er det en utstilling på Pradomuseet i Madrid med sånne verk.

- Sist uke ble et maleri stjålet. - Kan de ha slåss om maleriet?

De prøvde kanskje å selge det på det svarte markedet.

Det var 22 malerier i utstillingen. Den stjålne var et lån fra Pisa.

- Det var langt fra mest verdifullt. - Hvorfor stjal de det?

Nummer 76.

Får jeg sparken for at jeg ikke er rask nok?

Jeg vil ha ditt materiale og ledetråder om hvor hun fins.

Jeg kan finne henne, men det tar tid.

Du har ingen ledetråder. Jeg har ikke tid.

Jeg har ventet i over 45 minutter. Vet du at automaten er i stykker?

- Nyter du å plage folk? - Jeg jobber på DMV.

Jeg må finne en som klarer dette. Jenta må finnes.

Jeg forstår, men jeg fikk ikke mange ledetråder. Jeg har hatt...

- Er det noe galt? - Glem det.

Fortell.

Det er mamma. For tre måneder siden kjente hun en svulst da hun dusjet.

- Hvor ille er det? - Hun har fått cellegift.

Vi har prøvd alt. Piller, dietter og musikkterapi.

- Linfrødietten. - Linfrø?

- Det inngår i Budwigdietten. - Jeg har ikke tid.

Har du ikke tid til mors sykdom?

Du forteller et eventyr hver gang du ikke kan levere.

- Mor er døende. - Og svogeren din har legionella.

Huset ble oversvømt, men jenta er fremdeles borte.

Ut!

Du er den beste detektiven jeg kjenner, men kjeften din renner over.

Hvorfor er du sint på meg? Det er du som har mislykkes.

- Hvilke koder? - Skrevet på baksiden?

- Under maleriet. - Museet har sendt all informasjon.

I fjor sjekket de ektheten.

Med hjelp av varmekameraer foretok de analyser og fant dette.

- Hva betyr det? - Konservatoren vet ikke.

Tilkall Lillian Sharp på National Gallery. Hun vet sikkert.

- Hvor er Keen? - Hun skulle i et møte.

- Da jeg gikk med på... - Det tar lenger tid enn ventet.

- Er han der ute? - Jeg går ut bakveien.

Det er for forrige uke. Neste uke får du dobbelt.

Jeg kommer om én time.

- Det er et kart? - Av hva?

Det er et eventyr som handler om legenden Apophis' virus.

En pest brukt som våpen av bysantinerne og ottomanene.

Det ble spredt ved en feil og skal være årsaken til Svartedauden.

- Prater du om byllepest? - Nei, om luftbåren pest.

Forskere tror at den drepte over 200 millioner.

En av historiens største pandemier.

Fiendene ville fire prester skulle gjemme viruset ved verdens ende.

- Viser kartet hvor det er gjemt? - Du tar vel ikke dette på alvor?

Maddox Beck gjør det. Han drepte kona for kartet.

Dette kartet er verdiløst.

Samme tid på torsdag?

- Keen. - Kom hit. Vi har gjort framskritt.

- Kartet er uvurderlig. Det haster. - Sa du ikke det til FBI?

Lillian får betalt for å gi meg viss informasjon fra kollegaene dine-

- hvis hun tror at det kan være av interesse for meg.

- Kan man stole på henne? - Jeg kan si det samme.

Rart dere ikke har møtt hverandre på en konferanse eller en firmafest.

Har FBI julebord?

En av prestene som voktet viruset ble syk og svelget det-

- og tok det med seg i graven. De andre prestene tegnet kartet.

- Hva betyr markeringene? - Arketypiske linjer.

De danner et nettverk av historisk viktige steder.

Prestene ble sendt til verdens ende. Hvor?

Det er ikke lenger verdens ende. Viruset er begravet her. I Amerika.

Gravstedet er Burial Ridge.

Det er New Yorks største gravplass for indianere.

- Vi er på vei dit. - Beck har alt vært der.

- Hva mener du? - Det har vært en gravskjending.

Beck visste akkurat hvor han skulle lete.

- Skjelettet inneholder spor av pesten. - Det var derfor han tok dem.

Han lyktes ikke. Ifølge politiet var skjelettet flyttet.

For hundrevis år siden. Jeg sender et bilde av det som ble lagt der.

- Jeg har det. - Det kan være et tillegg til kartet.

- Kyrillisk. - Det ser ut som en ligning.

P står for 100. O som ser ut som en rosett står for 9.

Streken ved siden av betyr at tallet til høyre multipliseres med 1000.

Det blir 109 120.

Stemmer det på et standardmål?

Alen. 1 alen er 59,4 cm.

109 120 alen er 64 817 meter.

Jeg var flink i matte.

Det fins ytterligere et tegn som ligner en måne.

- Eller sol som stiger i øst. - Virusets siste hvileplass.

64 817 meter er 6,4 mil.

Hallo, Aram.

Agent Navabi, du ser strålende ut.

Herr Reddington.

- Ser du etter agent Keen? - Jeg ser etter deg.

Hva ligger 6,4 mil øst for Burial Ridge?

Det er byens eldste kirke. Gravene er hellige.

- Fins det en annen vei inn? - Trappene bak...

Vis meg.

Du vil jeg skal finne en navnløs jente som ingen andre har funnet.

- Det stemmer. - Det er ikke mye å gå på.

De andre personene som ikke fant jenta...

Hva gjorde du med dem?

Hun er viktig i min krig mot Berlin.

FBI. Ikke rør deg!

- Du vet hva disse inneholder. - Sett dem ned.

Utrolig å finne Amerika ett århundre før Columbus.

Han overlevde og beskyttet en hemmelighet.

- Hans liv hadde en hensikt: pesten. - Du går ikke herfra.

Har du noen anelse om hvor smittsomt dette er?

Om du skyter meg, mister jeg dem og vi begge blir smittet.

- Sett dem ned, sa jeg. - La meg gå eller så dør vi begge.

Valget er ditt.

Du er som alle andre. Du redder livet ditt på bekostning av millioner andre.

- Var det derfor du drepte din kone? - Carrie Anne tok livet av seg.

Hun hadde ikke mot til å gjøre det, men noen må gjøre det nødvendige.

Kontakt Foster. Si at vi er på vei.

Ressler.

De har det. Pesten er borte.

Kontakt politiet og si at vi vil ha veisperringer ved alle utfarter.

- Finn Maddox Beck! - Du hadde ham.

- Han hadde viruset. - Nølte du?

- Han truet med å slippe det ut. - Nå kan han forårsake en pandemi.

Stopp. Om det er en luftbåren smitte, fins det antibiotika.

For dagens virus. Ikke et 700 år gammelt.

- Det fins ingen kur for dette. - Det holder.

- Utrolig. - Kontakt CDC.

Meddel at farlig smitte uten kur har blitt oppdaget.

Agent Keen, jeg er sikker på at du tok riktig beslutning.

- Jeg har sett deg under press. - Takk.

Herr Reddington ba meg gjøre noe, men jeg ble helt stiv.

- Hva snakker du om? - Ikke noe. Dårlig eksempel.

Hva ville Reddington at du skulle gjøre?

200.

Så mange arter utryddes hvert år.

Det skjer 10 000 ganger fortere enn ved naturlig utrydding.

En art bærer ansvaret: vi.

Grunnen til at vi gjør det ytterste offeret-

er fordi jorden holder på å dø.

Alle vet om det, men ingen gjør noe med det.

For å bevare liv på jorden-

må vi... utryddes.

Sharon.