On the Roam

.نعم

.نعم

كيف حالك؟

.إستيقظ، يا أخي

.كلّ شي على ما يرام .(اسمي (بيل

.(ــ مرحبًا، يا (بيل

،من هنا .مستودع الخشب

ــ نعم؟ . ــ نعم، من هنا

.هو المؤسسة الصناعية

.ــ نعم ،ــ في واقع الأمر

نحن ننمو، ونحن .نتطلع إلى الإستيلاء على هذا المبنى

.ــ يا للهول . ــ رائع

.ــ نعم، نعم . ــ هذا مذهل

.أردنا أن نكون هنا في وقت سابق، لذلك

.ــ نعم، فكّرت بكم يا رفاق ــ حسنًا، لا هذا غير صحيح، نحن نعيش على الطريق .فقط

"وارنر بروس. ديسكوفري تقدم"

"ماكس للمسلسلات الوثائقية"

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

ǁ أثناء التجوال ǁ [ الحلقة السابــ 7 ـعـــة ]

"مصنع فندر" "كورونا / كاليفورنيا"

.هذا المكان

.ــ هذا المكان الذي نحتفظ فيه بخشبنا . ــ يا للهول

.هذه هي مقاعد هوليوود باول

.ــ مستحيل . ــ لا ، مستحيل

.ــ نعم، يا رجل ،ــ المقعد القديم

.نحن نصنع الغيتارات منها

، هوليوود باول .يا للهول

أراهن أنكم تمتلكون .خشبًا عتيقًا أيضًا

.ــ نحن كذلك، نعم، نعم ــ حصلت على كلّ شيء، حصلت عليه كلّه؟

لقد إتخذنا الجسور القديمة ، الجسور الخشبية

،خشب الحظيرة القديم .ويصنع منه الغيتارات

ــ هل يمكننا الحصول على ذلك؟ . ــ نعم

.ما أردت أن أفعله في هذه الحلقة

هو أنني أردت حقًا التركيز .على بناء هذه الأدوات

.من البداية للنهاية

،لذا فإن بعض الحرفيين المفضلين لديّ

.الرجال الذين أتابعهم على أنستغرام

.هذه مذهلة فقط

.هذا هو الأفضّل .أحبك. يا رجل

.فقط القدرة على توثيقها

، والإحتفال بالحرّفي

.هذا ما خُصص لهذا

.وأخذ ذلك، ثم هذا يلهم الفنان

..سنرى الجزء الأخير من

،"زيارة مصنع "فندر

لقد كان حقًا نوعًا من .بداية هذا الأمر برمته

،أردت أن أظهر هناك

أردت أن أخرج .وأستيقظ وأكون هناك

.مباشرة في الصباح

.مهلاً

.لقد كان لـ(فندر) تأثير كبير

.في رحلتي للعزف على الغيتار

."أول غيتار كهربائي كان لديّ هو "فندر نوكاستر

.الذي أعتز به

.لقد غذت شغفي بالعزف على الغيتار .والتقدير لكيفية صنعه

.إنّها ليست آلة غريبة، يا رجل

.أحب ذلك

روجر) كان هنا) .منذ عام 1960، وعمره 91 عامًا

يا صاح، ما الأمر، يا (روجر)؟

ــ كيف حالك، يا سيّدي؟ . ــ مرحباً

لقد كنت هنا هل كنت هنا منذ 60 عامًا؟

.إنّها61

واحد وستون عامًا وأنت هنا؟

.لقد بدأت في عام 1960

، مواليد عام 1929

...وقد كنت في .وعمركَ الآن 91 سنة

.أنت مذهل

.رائع

.أشكرك صديقي

،يا أخي، الأمر كله يتعلق بالفن

،نفس التقنيات التي يستخدمونها .يقومون بها منذ عام 1954

.الكثير ممّا أسس شركة "فندر" كشركة مميزة

وجعلته إسمًا مألوفًا .لا يزال موجودًا حتىّ اليوم

.إنّه إرث من الحرفية

.الذي يستمر مع كلّ غيتار يصنعونه

.أعتقد أن الحرفي بالنسبة لي هو فقط

،تصب نفسك في شيء بحيث

، كما تعلمون .إنّه يعكسك

.من الجنون التفكير في كلّ الموسيقى

التي سيتم إنشاؤها للعالم .من خلال هذه الأدوات

ويبدأ كلّ شيء هنا على .أيدي هؤلاء الصانعين

،شخص ما يلتقط الغيتار

.وسيمسكونه لعدة دقائق

.والتحديق في كلّ جانب من جوانب هذا الغيتار

.مهلاً

،تعتقد أن الأمر مثل ."نعم، هذه مصنوعة آليًا"

.لكن لا، كلّ التفاصيل كانت رائعة

للذهاب إلى الحاجز ومعرفة مقدار ما يذهب ،إلى واحدة من هذه الغيتارات

.مثل الكثير مما كنت أعتقد

.إنّها عملية جميلة

.لقد أذهلتني حقًا

!ديل ويلسون)، يا أخي)

!أنا أتابعك على أنستغرام

.هذا رائع جدًا

.ــ يا رجل، هذا رائع، يا أخي . ــ شكراً جزيلاً

.لقاء كلّ الحرفيين

،والشباب الذين أتابعهم

القدرة على رؤية ،كلّ الأعمال وورش العمل الخاصة بهم

الذهاب لهناك، ورؤية مدى .صناعة كلّ شيء يدويًا

.إنّه نوع من الشيء الهش

أنت تصنع شيئاً ، وإذا كنت فخوراً به

،أنت فخور بإظهار أصدقائك

.أنت فخور بإظهار عائلتك

.لكنك أيضًا ضعيف نوعًا ما

لأنك قلق من .أنهم قد يجدون كلّ الأشياء

.الذي تعتقد أنه خطأ في ذلك

لقد قمت بصنع الغيتارات ."منذ حوالي 18 عامًا هنا في "فندر

وقمت بصناعة غيتاري الأول .عندما كان عمري 14 عامًا

،في المدرسة الثانوية، والتي .بينما كان الأطفال يصنعون

البونج والساعات، قرّرت أنني .أريد أن أصنع جيتارًا

.أردت إبطاء الأمور وأخذ وقتي

.والتركيز فقط على شيء مفصل حقًا

يمكنني قضاء وقتي .في صنع شيء كهذا

.شخص آخر يمكن أن يقدر

أن تكون قادرًا على فعل ذلك ،وتصنع واحد يوماً ما

.لهذا أفعل ذلك

.دائماً تعليم وتطوير ذلك

.في الحرفة وجعلها أفضّل

.ويجب أن أسكب نفسي على هذا الغيتار

ما زلت لا أصدق .أنني ...هذا ما أفعله

، مثل، أحيانًا أخبر أمي

،مثل، "مرحبًا يا أمي ."(أنا في منزل (جيمي بيج

."وقالت: "هذا جميل يا عزيزتي

.هؤلاء الحرفيين لديهم أروع الوظائف

يأتون إلى العمل كلّ يوم ، ويعيشون شغفهم

بإستخدام مهاراتهم لجعل .الموسيقى ممكنة للكثيرين

"الذهاب لمصنع "فندر ،متجر مخصص

.لقد كانوا رائعين جدًا بالنسبة لي

.ولطيف جدًا، الفريق بأكمله

.رؤية كيف تجمع الآلة سوية

، جعلني أريد أن أتعلم المزيد

.والإستفادة من بئر الإلهام هذا

،)قادني هذا إلى(ليه كلايبول

.شخص كان لديه يد ثقيلة

.في إنشاء الغيتارات المخصصة

.لم يكن لدينا حرائق هناك قط

.نادر جدًا

"باي آريا / كاليفورنيا"

هل ستسبح في هذا؟

.ــ أنت تستطيع لقد كان لدينا أرجوحة حبل . ــ نحن تعودنا

.لم نفعل ذلك منذ وقت طويل

!مهلاً

،لا تقلق .لقد كنت منقذًا

.هيّا، أنت جيّد

.كان (كلايبول) و (بريموس) هائلين

.يؤثر علي عندما يكبر

.أنا أتعلق بأسلوبه الموسيقي الفريد

.وقد ألهمني ذلك لحمل الغيتار

.يا رجل

،كان ذلك .أقل من دقيقة

.أنا أسميه جيف

.ــ أنظر إلى ذلك، يا صديقي . ــ إنّها كبيرة جدًا

.ــ هذا مثير للإعجاب، يا سيّدي . ــ أعطه لعق

القدرة على قضاء .الوقت معه ومع عائلته

وتصبح صديقًا له .إنّه شيء

التي لم أكن .لأفكر بها أبدًا عندما كنت طفلاً

!مهلاً، تباً

.(داميان)

.(اللّعنة، لقد قبضت على (داميان

."هذا هو مدى سوء الصياد "أكوامان

،بريموس) هو بلا شك)

.واحدة من فرقتي المفضلة على الإطلاق

،الغيتار ليس في العادة أداة رائدة

لكن ليس(كلايبول)، عندما يكون .على المسرح، يسرق الأضواء

.هذا واحد هدير حقًا

هذا، بالنسبة لي، يبدو .مثل (بريموس)، مثل

لديه بعض من أكثر .تعقيدًا بشكل لا يصدق

ونغمات الغيتار الرائعة .التي سمعتها من قبل

.لدرجة أن هناك إثنين منهم

.لم يعد يستطيع حتىّ اللعب بعد الآن

.إنّه متصل جدًا بأدواته

.التي تخلق صوته الفريد

.إنّه مجرد سيّد مهنته

ما الذي ألهمني لعزف الغيتار؟

.أعني، أنني حاولت دائمًا تعلمه

.وأردت أن أتعلم، ولكني فقط

.لم يكن لدي عندما كنت طفلًا

وأتمنى لو كنت جنوبًا .لفترة أطول قليلاً

،لكن ما ألهمني هم هؤلاء الفنانين

،)أشخاص مثل (كلايبول) و(فليا

.إنّهم مصدر إلهام كبير في حياتي

لا أريد بالضرورة أن .أصنع أغنياتي الخاصة

.أريد فقط أن أغني أغانيهم

.(هذه كلها غيتارات (كارل طومسون

،إنّه صانع .آلات موسيقية لامع ورائع

،كلّ ما يصنعه فريد من نوعه

.وأنت تصمم أسلوب لعبك نوعًا ما

إلى ألة موسيقية، أتعلم؟

:لكنني دائمًا أقول للناس ."مرحبًا، إذا أردتم الشراء

،أفضّل غيتار في العالم ."(إشتري (كارل طومسون"

،لكن أعني، أنظر لهذا الشيء .إنّه مجرد إنّه رائع

إنّه يصنع الآلات الأكثر روعة ، إنّه مثل

.إنّه مثل "ستاتوفاريوس" في العصر الحديث

.هو حقًا

"بروكلين / نيويورك"

عندما أتى إليّ أعطيته الأصبع؟

.أي شيء تريده

.أي شيء تريده

،)لقد إكتشفت (كارل طومسون) من خلال (بريموس

(وكان (كلايبول .(مصدر إلهام كبير لي ولـ(بريموس