Goodbye Monster (山海经之再见怪兽)

Kunlun berada di sebuah lokasi terasing

bergunung dan berlautan bersama ribuan pulau

yang mengagumkan dan subur.

Di tengahnya, terdapat dua buah pulau

dikenali sebagai "Pulau Perubatan."

Para pesakit berkunjung ke Pulau Besar demi rawatan,

sementara kebanyakan penduduknya tinggal di Pulau Kecil.

Mereka menawarkan rawatan perubatan terbaik

dan tiada penyakit yang tak boleh diubati di sini.

Namun, ada satu penyakit

yang menghantui rakyat jelata berkurun lamanya

dikenali sebagai "Semangat Hitam".

Malang sekali, para doktor yang merentap

Semangat Hitam daripada pesakit mereka tiada pilihan lain

selain mengurung serta menyimpan ia di bawah tanah.

Tapi yang menariknya,

ada seorang doktor yang tak mahu menyerah

kepada Semangat Hitam.

Kita ada... pesakit!

Itu bukan serius pun! Pergi cari Doktor Lu.

Lihat! Kakinya patah!

Rujuk Penulisan Perubatan Kunlun 667.

Kami dah cuba. Tak berkesan!

Mengarut. Apa maksud kamu "tak berkesan"?

Nah! Cuba ini pula.

Jangan ganggu saya sekarang!

Saya tengah kaji Semangat Hitam! Ya!

Ini mustahak! Tentang Semangat Hitam! Cepat!

Huh? Kes Semangat Hitam?

Jom! Uh...

Hm!

Dia dalam letupan yang berpunca dari Semangat Hitam.

Tolonglah! Tolong kami!

Saya rasa saya tak boleh tolong.

Di mana Bai Ze? Ke mana dia sekarang?

Ada Semangat Hitam meledak.

Dia pergi tawarkan pertolongan.

Tok Guru patut lihat sendiri.

Saya tahu kamu lindungi dia!

Saya yakin dia tengah menguji kaji dengan rawatan baru lagi!

Tidak, Tok Guru! Bukan pun.

Bukan tanpa kelulusan Tok Guru!

Ketua...

Huh?

Kasihannya!

Agaknya dia tak selamat.

Huh?

Saya masih hidup.

Idea yang sungguh inovatif

untuk menyambung semula tulang dan ototnya!

Berisiko tapi berkesan!

Bijak macam selalu!

Hm. - Kerja yang hebat!

Tentulah!

Kalian tahu yang tiada penyakit di dunia ini

yang saya tak boleh sembuhkan. - Lari selamatkan diri!

Kami tak mampu mengurung Semangat Hitam ini!

Datang cepat! Terlalu banyak kali ini,

Empat Dipertua pun tak mampu menahannya!

Yang Dipertua!

Huo Zhe! Pindahkan semua pesakit, sekarang!

Baik!

Bai Ze, jaga diri!

Tok Guru! Itu hanya Semangat Hitam.

Saya boleh tanganinya! - Nanti, tidak!

Ia tak boleh dimusnahkan, anak muridku!

Kita hanya mampu mengurungnya! - Mantera Lima Elemen!

Berhati-hati! Jangan buat ia marah!

Bila dia fikirkan cara itu?

Nampak? Jangan risau, Tok Guru.

Saya takkan hampakan Tok Guru!

Doktor Bai Ze memang muda dan berkemampuan.

Huh?

Mantera Lima Elemen!

Aduh, sakitnya!

Selamatkan diri! - Bawa dia pergi!

Cukup, Bai Ze! - Marilah.

Satu azimat lagi pasti berkesan!

Satu... satu saja lagi! - Bawa dia pergi dari sini,

sekarang!

"Air Lemah"?

Air Lemah akan menumpaskan Semangat Hitam itu!

Itu azimat Air Lemah!

Kita dah diselamatkan!

Keangkuhanmu telah menjejaskan Pulau Besar.

Dengan ini kamu diharamkan mengamalkan perubatan,

dan mengkaji Semangat hitam!

Kalau begitu,

biar saya berambus!

Bukankah lebih baik gunakan pulau kecil ini

sebagai bantuan dan sokongan?

Kenapa mereka pindahkan hospital ke sini?

Dia kata dia cintakan saya. Jadi, siapa si jantan itu?

Aduh! Terlalu sempit.

Macam mana kami nak bekerja begini?

Ruang semakin kecil! - Oh, sudahlah merungut.

Kalau bukan sebab azimat Air Lemah jatuh dari langit dengan ajaib

di Pulau Besar dulu,

kita semua dah lama mati.

Apa awak fikirkan itu, Encik "Ketua Baru"?

Ah! Maafkan saya.

Saya fikirkan tentang cara terbaik

untuk menangani Semangat Hitam di masa depan.

Ia takkan boleh naik semula.

Air Lemah boleh tenggelamkan apa saja. - Saya jumpa kedut lagi!

Saya tak boleh dilihat begini!

Awak bukannya macam bintang tersohor pun. Hei!

Huh? - Tapi awak memang ya?

Itu awak, bukan?

Oh, saya dan keluarga saya peminat besar awak!

Semangat Hitam itu puncanya, tapi ia boleh direntap.

Tiada cara lainkah?

Saya tak mahu bertukar kelabu.

Aw, tapi yang penting awak hidup!

Tapi saya nampak hodoh nanti! - Takkanlah!

Tapi kita juga boleh abadikan kecantikan awak dalam sekeping gambar!

Lihat! Lihat, di sana.

Dah siap!

Awak tak guna "filter"?

Ah. Lebih bagus.

Kedut ini bermasalah betul.

Saya rasa sangat gelisah sampai tak boleh tidur!

Budak ini selalu saja bermasam muka!

Ceria sedikit, tak boleh? - Kalaulah saya boleh.

Saya cuma tak tahu caranya.

Tapi Ibu cuma daftarkan kamu sembilan kelas tambahan, huh?

Apa salahnya kembangkan minda kamu?

Kamu tak boleh ketinggalan di awal usia ini!

Lihatlah kawan sekelas kamu!

Kamu tahu apa Ibu rasa tentang budak-budak itu?

Oh, bertenang, bawa bertenang.

Jangan buat Semangat Hitam marah.

Ibu masuklah kelas itu kalau Ibu suka sangat belajar.

Dasar tak mengenang budi!

Kamu tahu berapa banyak Ibu dah habiskan untuk kamu? Huh?

Dan kamu pula--

Whoa! Kita ada pesakit yang nyaring!

Aku datang, Burung Merah!

Jangan risau, aku datang tolong segera!

Awas, bagi laluan!

Menyampah betul!

Doktor, saya sakitkah?

Buang masa juga nanti.

Kehidupan yang sia-sia, betul?

Ini semua salah saya.

Tiada siapa suka saya!

Saya pasti akan ada pesakit

dengan Semangat Hitam hari ini.

Oh, di mana? Di mana? Hmm.

Senyap... - Sakit apa ya?

Leher saya...

Sakit leher.

Seterusnya! Sakit apa ya?

Loya!

Sakit perut.

Sakit apa ya? - Saya tak sakit. Saya nak balik!

Aku rasa tak sihat sejak akhir-akhir ini.

Siapa yang sakit? Aku tak sakit pun!

Aku tak rasa sihat sangat.

Jadi, sakit otak? - Aku rasa sihatlah!

Aku rasa tak bermaya.

Ke mana dia nak pergi?

Tangkap dia!

Tangkap dia, cepat! - Ayuh! Cepat!

Hei! Pergi!

Arah mana? Arah ini!

Kejar dia!

Duduk di sana.

Jangan bergerak!

Nanti. Huh?

Saya sihatlah. - Mestilah awak tak sihat!

Tangkap dia!

Lekas, kalau tak kita tertangkap nanti!

Beratnya dia!

Sangat berat.

Dah lama saya menanti awak!

Selamat datang, awak pesakit pertama saya, "Dewa Kushan."

Siapa awak?

Huh? Nanti, awak serius?

Dia si gila yang terkacak-- - Doktorlah!

Betul! Dia doktor terkacak!

Awak dah dengar tadi!

Sayalah pakar Semangat Hitam yang paling kacak!

Sayalah Doktor Bai Ze!

Tapi saya tak perlukan doktor!

Jadi macam mana awak nak jelaskan ini?

Pada peringkat awak, Semangat Hitam bocor sedikit

macam itu, keluar di dada awak, tapi selepas itu mula merebak.

Menggigil dan mengasingkan diri merupakan peringkat seterusnya,

dan di peringkat terakhir,

Semangat Hitam itu akan meledak keluar dari tubuh awak!

Awak akan rasa sakit yang teramat dan jadi tak waras,

sehingga membahayakan masyarakat sekitar!

Kemudian, awak mati.

Uh...

Baik, tapi saya masih tak mahu rawatannya.

Nanti saya jadi si pelik yang berwarna kelabu.

Huh? Saya bukan macam Hospital Kunlun.

Mereka merentap semangat itu, tapi saya boleh keluarkannya terus!

Sekali dah selesai! - Ini bukan Hospital Kunlun?