House of Cards

Stanna. Claire Hale.

Stanna.

"Jag vill steka hennes ögon.

Om ingen annan mördar presidenten, gör jag det.

Det vore ett nöje."

En tweet från North Dakota.

Något mer?

"Gud avsåg aldrig att en kvinna skulle styra.

Hon är Antikrist.

-Och jude." -Jude?

-Behöver vi verkligen höra det här? -Ja.

En opublicerad ledare.

Någon riktar vapen mot din avbild.

Mer från nätet, inklusive en tävling...

För?

Det mest kreativa sättet att döda dig.

Och vinnaren?

Det vill jag helst inte säga.

Jag vill höra. Ge mig rapporten, Rick.

Det handlar i princip om att flå dig.

Skära ner din kropp i delar och lägga ut dem i form-

av den amerikanska flaggan.

Kött för de vita ränderna, blod för det röda.

Något mer?

Många hot som involverar obsceniteter.

Massor av obsceniteter, tyvärr.

Menar du "Claire"?

Listan är lång. Om du verkligen vill...

Jag är inte den första presidenten som blivit hotad.

Francis fick ibland flera om dagen.

Är det ungefär detsamma som vi handskas med?

-Det är en betydande ökning. -Med hur mycket?

Ungefär fyra gånger så många hot om dagen sedan du tog över.

Nu har det fördubblats sen Francis dog.

Älskar inte alla en änka?

Inte om hon också är överbefälhavare.

-Det är inte rationella människor. -Men, vad gäller dagens hot...

-...gällande ditt första framträdande... -Vi ställer in.

Vi ska inte ställa in.

Det är en militärbas. Det måste vara säkert.

En anonym soldat har hotat...

Att skjuta mig i fittan å Amerikas vägnar.

Jag vet. Hotet är obekräftat.

-Han säger sig vara en av soldaterna. -Det kan alla påstå.

Och att ditt krig i Syrien är orättmätigt.

Vi borde hålla oss borta. Håller du inte med, Rick?

Det finns väl inga bevis för hotet?

Vår underrättelsetjänst utreder och insatsgruppen är där.

Men det tar minst en dag att gå igenom basen.

Jag tror att vicepresidentens råd är bästa kurs.

-Imorgon kanske du kan... -Det är den femte juli imorgon.

-Ja, frun. -Vad föreslår du att jag gör?

Önskar nationen grattis i efterskott?

-Det gäller inte bara din säkerhet... -Vi ställer inte in.

Jag skickar soldaterna till ett slagfält.

Den första kvinnliga presidenten-

-ska inte hålla käften på vår jävla nationaldag.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Generallöjtnant Gallagher skulle förstå.

-Jag kan tala för dig istället. -Sluta.

Är det min säkerhet som oroar dig eller mitt stöd för Gallagher?

Din säkerhet först, förstås.

Men att framhäva henne vore en provokation.

Och?

Får jag inte provocera?

Du framhäver en kandidat som familjen Shepherd står emot i sin hemdelstat.

-Efter månader av förhandlingar. -Det är ett ultimatum, ingen förhandling.

Skriv på lagförslaget, annars vad då, Mark?

När Francis ville finansiera sin stiftelse-

-varför ledde du honom till Bill och Annette?

Det var Raymond Tusk, inte jag.

Eller hörde de av sig till honom?

Jag minns inte.

Vad spelar det för roll? De arbetar med dig nu.

Jag måste träffa familjen Shepherd.

-Fru president... -Jag tar emot innan framträdandet.

-Det får du inte. -Jag vad då?

Jag underrättar dem.

Tack.

Du ska vara på basen kl. 16.45, tillbaka här kl. 20.30.

Fyrverkerierna börjar kl. 21.00.

Och "Examiner" vill ha ditt godkännande för bilderna.

Vet vi mer om var ljudet kommer ifrån?

GSA undersöker ännu.

De kollar golvbrädorna ifall...

Jag vill inte vänta mer. Hälsa städchefen-

-att forne presidentens tillhörigheter ska packas ihop.

Jag ordnar det.

Vad han sa för så länge sen är inte sant.

Att det finns två sorter; användbar och värdelös.

Det finns bara en sort.

Smärta är smärta.

Francis, jag är klar med dig.

Så.

Ingen mer smärta.

Gör du detta om dagarna?

Jag är under psykiatrisk observation, Seth. Det är vad man gör.

Vem är din skräddare?

Man måste passa in.

När avgör de om du är galen eller inte?

För om du inte är det, borde du arbeta för oss.

Oss?

-Har du varit där i mer än fem minuter? -En månad, faktiskt.

-Så hans kropp var inte ens kall. -Det är vad han hade velat.

Stiftelsen skulle formas efter Shepherd-stiftelsen.

Jag behöver inte jobbet.

Du är rätt självsäker, för en erkänd mördare.

-Jag kommer att benådas. -Ursäkta?

Skulle hon ge dig det?

Du vet som vanligt inte vad fan du snackar om.

Det var inte den publiken man hade väntat sig nere i Gaffney.

Han ville bli begravd i Arlington.

-Inte bredvid sin far. -Det sa inte hans fru.

Säg mig något.

Fällde hon ens en tår?

Jag är ärligt talat nästan avundsjuk.

Att även när han är död och begraven gör du allt för Francis Underwood.

Doug, har du min tändare?

Tack ska du ha.

Är det vem jag tror? Fred Amburg?

Blev han vrickad?

Alla har problem, Seth.

Speciellt de som inte tror sig ha det.

-Claire. -Annette.

Fick du min lapp?

Jag har inte haft mod att läsa kondoleanserna än.

Det är kul att äntligen se dig.

Vad mycket du har varit med om.

Du vet allt om det.

Jag låtsades länge att han ännu levde.

Bortrest.

Det var vår son Duncan som räddade mig.

Fast vi var förstås inte gifta alls lika länge som du och Frank.

Claire Hale.

Nio år.

Sen vår, Sun Valley.

Du är dig precis lik.

Jag säger till alla: det är städer som får en att åldras.

Du har väl inget emot att jag säger hej till våra närmsta vänner?

De är här för en cocktail innan solen går ner-

och resten av gästerna dyker upp.

Min systers fyrverkeri har blivit något av en tradition.

Oroa dig inte.

De kan vara diskreta.

Scotty här lade nyss vantarna på Nexis Security.

-Du talar visst med vicepresidenten? -Det är ett företag av fredsbevarare.

Stor potential att skapa globala partnerskap.

Din make hjälpte mig. Jag ville sätta honom i styrelsen

-Bill sa något. -Jag undrade...

...varför de spelar "Ouvertyr 1812" vid fyrverkeriuppvisningar?

Den är ju rysk, för sjutton.

Detta är Tabitha.

Peters, jag vet.

Frank.

-Skulle inte han vara här? -Jo.

Du måste sakna honom.

Jag hade långa och tuffa samtal med honom.

Han skulle hjälpa mig lösa det här besväret med facken-

som har pågått i oändlighet i Nevada.

Med er hjälp förstås.

När unionen förhindrar innovation, dömer den sig själv till döden.

Jag beundrar hur du håller dig till ditt parti.

Din lojalitet.

Hörde jag att generallöjtnant Gallagher gör dig sällskap idag?

Hon vore en utmärkt kandidat.

Om hon bestämde sig för det, förstås.

Hon tänker kandidera.

Presidentens schema är fullspäckat.

Ursäkta mig.

Det här var en överraskning.

Du vet vad vi från mellanvästern tycker om sånt.

Lyssna inte på honom.

-Det var på tiden att du kom ut. -Vi verkar ha saker att diskutera.

Ja. Vad gäller det här omvalet-

-måste du veta att ms Gallagher som snart ska pensioneras, inte duger.

Jag är glad att vi båda gillar självständighetsförklaringen-

och oförnekliga rättigheter.

Men i det tal du ska ge står det...

Ms Gallagher har mitt stöd.

-Mark uttryckte ju våra bekymmer. -Och kommunicerade väl mina?

Hon är en skattevänlig demokrat under uniformen.

-En patriot med fläckfri bakgrund. -Claire, jag är...

Som vill hålla privata aktörer borta...

-...från militära operationer. -Du kan göra bättre.

Jag är trött på förseningarna, fru president. Du måste börja leverera.

-Din make och jag var överens. -Francis är död.

-Löften gjordes. -Inte jag.

Precis som du, vill jag förhandla mina egna avtal.

Och generallöjtnanten är ingen avvikelse.

Det vet jag. Jag har sett dina kandidater...

-Mestadels kvinnor. -Jag bryr mig inte om deras kön.

Ingen älskar kvinnor mer än jag.

Ditt regeringsförslag gör landet bankrutt. En hel generation hamnar efter.

-De kommer att... -Stötta mig.

-Och vad jag står för. -Och vad är det?

Lägg av, Bill.

Nej, berätta. Vad är din sak?

-Vad har du för valprogram? -Snälla.

Jag vet att du vill dränka DC.

Men det kan jag inte tillåta.