A Bullet for the General (Quién sabe?)

Ngắm!

Vì đất nước và tự do của chúng ta!

- Mexico muôn năm! - Bắn!

Giết tao đi, giết đi, đồ khốn nạn!

Giết đi!

Từ 1910 đến 1920, Mexico bị xâu xé bởi các quyền lực trong nước.

Xung đột giữa quân nổi dậy Francisco và chính quyền của Carranza...

...cộng thêm các phong trào xã hội, nạn cướp bóc, khiến trật tự ở Mexico đã biến thành hỗn loạn.

Viên Đạn Dành Cho Tướng Quân

- Nè, sắp hàng. - Xuống dưới cuối hàng đi.

Anh chen đâu vậy hả?

- Anh đi đâu? - Tới trạm cuối cùng.

- Là Durango. - Được, tới Durango.

Señor (Ông).

Ông là người Mỹ hả?

Señor.

- Ông thích Mexico không? - Không, không thích.

- Có người trên đường ray! - Coi kìa!

Dừng lại!

Tài công!

Không thấy có người trên đường sao?

Trung úy! Báo cho trung úy.

Trung úy ở đâu?

- Sao ta dừng lại vậy? - Không biết nữa.

Tài công!

- Chuyện gì vậy? - Có người trên đường ray.

Người à? Hắn làm gì ở đó?

Bị trói vô đường ray bằng xích. Có vẻ là một sĩ quan.

- Còn sống không? - Còn, vẫn còn sống.

Trung sĩ, kêu mấy người trên xe cảnh giác!

Mấy anh lính phía trước, xuống đi!

Mau tới cởi trói cho ông ta!

Ông ta mặc quân phục đại úy!

Có chuyện gì vậy?

- Có tiếng súng! - Cứu tôi với!

- Rosalba, con đâu rồi? - Dạ, con đây nè, má!

- Con tôi ở chỗ chị hả? - Phải, ở đây nè!

Trung úy, sao ta không đi?

Ở đây ta không có chỗ núp.

Tài công, tới gần hơn chút nữa...

...đừng cán ông ta là được.

Dạ, Trung úy.

Không thể gần hơn được nữa.

Trung sĩ Raul, cử hai người xuống.

Dạ, señor.

Giamo, Gomez, xuống xe, tới đó đi!

Tụi nó bắn cả phía bên kia nữa!

Mấy anh quay qua kia! Bắn về hướng núi!

Bắn!

Bắn!

Này!

Chuncho tới đây!

Họ sẽ giết ta! Cho xe chạy đi thôi!

Paulito, núp đi!

Đi thôi! Tài công!

Phải đó!

Tôi sẽ không ở đây.

Tụi nó sẽ giết hết chúng ta.

García, dừng lại!

Anh điên à?

Trở lại đây mau, García!

Trung úy, ta phải rời khỏi đây!

Kêu người điều khiển cho xe chạy đi, không thì chết cả lũ.

Đại úy, tôi là trung úy Alvaro Ferreira...

...Trung đoàn 7 Địa phương quân.

Tôi chờ lệnh của ông. Hiện tôi không biết phải làm gì.

Tôi là đại úy Enrique Sanchez Campoy...

...Trung đoàn Kỵ binh số 2.

Tôi rất tiếc vì đã gây phiền phức cho anh, Trung úy.

Hãy ra lệnh cho tôi!

Cho tôi biết phải làm gì?

Anh tự quyết định đi, Trung úy.

Quyết định đi.

Cái gì?

Quyết định đi.

Trung sĩ Raul!

Trả lời tôi đi, trời ạ!

Trung sĩ chết rồi.

Nè, sĩ quan, ông có nghe tôi không?

Nếu ông để lại vũ khí cho chúng tôi, tôi sẽ cho các ông về nhà.

Tôi sẽ để ông về với vợ con ông.

Sĩ quan!

Tôi bắt đầu mất kiên nhẫn rồi đó.

Và một khi đã mất kiên nhẫn, sự việc sẽ trở nên rất tồi tệ.

Phải tìm chỗ an toàn hơn.

Đừng! Nguy hiểm lắm!

Quay lại đi!

Khốn kiếp!

Họ là ai vậy?

Một băng cướp chuyên săn lùng vũ khí.

Họ muốn gì?

Vũ khí và cả mạng sống của chúng ta.

Đại úy, tôi chờ lệnh ông đây!

Đừng có hỏi tôi.

Sĩ quan kiểu gì vậy?

Anh chỉ là một kẻ hèn nhát!

Anh biết phải làm gì mà. Làm đi.

Tôi biết trách nhiệm của mình, chỉ là không muốn ông chết thôi.

Mạng sống một người sao giá trị bằng 60 người được.

Thôi được.

Khốn nạn! Trời sẽ phạt tụi bây.

Nè, anh em, tên sĩ quan kia là của tôi!

Tài công!

Nghe lệnh tôi, mau cho xe chạy đi!

Xin lỗi, Đại úy, tôi xin lỗi.

Không ngờ tụi nó lại liều mạng như vậy.

Matías, chặn xe lửa lại! Mau lên!

Anh em, tới chỗ xe lửa mau!

Anh em, tiến lên!

Đi thôi, Achilos!

Adelita!

Lên ngựa mau!

Đi thôi, anh em!

Lối này!

Ê, anh kia!

Anh làm gì ở đây vậy?

Tụi nó giết Matías rồi!

Khốn nạn!

Coi kìa! Xe lửa dừng lại rồi.

Đi thôi!

Đừng sợ. Chúng tôi làm theo ý Chúa và nhân dân.

Chúng tôi giúp đỡ mọi người, tất cả đều là anh em.

Nè, Niño (Nhỏ), mày dừng xe lửa đó hả?

Phải.

Mày giết gã tài công và thằng lính à?

Phải, tôi tìm được súng.

Với tay bị còng sao?

Sao mày làm được?

Cho tao biết mày làm kiểu gì với cái tay bị còng đó.

Như vầy nè.

Niño, bình tĩnh.

Nói cho tao biết, sao mày lại làm việc đó?

Họ đang di lý tôi sang biên giới.

- Tới El Paso à? - Phải.

Vì sao?

Có giá cho cái đầu của tôi.

Cái giá là bao nhiêu, với một đứa trẻ như mày?

Không nhiều bằng xe lửa đâu.

Nè, gringo (người Mỹ) Mày đã giúp tao chặn xe lửa lại.

Thôi được, Niño, tao đang bận. Giơ tay lên đi.

Giơ tay lên cao! Mau lên!

Niño, giờ ta huề rồi. Quay về với má mày đi.

Anh em, lấy súng thôi. Để cho hành khách yên!

Chỉ lấy súng và đạn dược tìm thấy trên xe thôi, có nghe không?

Mexico muôn năm!

Tìm đi!

- Có súng máy không? - Không có.

Mấy thằng chó này cất súng máy ở đâu ta?

Vicente, có không?

Không có, Chuncho!

Hãy yên nghỉ. Amen.

Ngươi là ai?

Con chiên của Chúa?

Người có đạo sao lại sống chung với cướp?

Chúa Jesus chết giữa hai kẻ cướp.

Chúa bên người nghèo và kẻ bị áp bức. Là linh mục, ngươi phải biết chớ.

Đừng xúc phạm! Phải tôn trọng người chết.

- Nghĩ mày là ai hả? - Tao nói để hắn yên!

Đứng lại! Đồ khốn!

Nó giết tao!

Nó giết tao rồi!

Rồi tụi nó sẽ giết hết chúng ta cho mà coi!

Tụi nó giết họ rồi!

Achilos, lấy mấy con la.

Chất đạn lên lưng la.

Tụi nó sẽ giết hết chúng ta!

Mau lên, anh em!

Đi thôi!

- Đó là ai vậy? - Thằng Mỹ chặn xe lửa.

Hắn tốt bụng đó.

Coi nè, thích không?

Adelita, anh lấy nó cho em đó.

Mày định đi đâu hả, Niño?

Tôi đi với mấy anh.

Nghe chưa, anh em?

Thằng nhỏ này muốn đi với chúng ta.

Lý do tại sao?

Không muốn bị treo cổ.

Tao hiểu.

Hơn nữa, tôi không có chỗ trốn.

Phải.

Tôi đã chặn xe lửa.

Đừng quên là hôm nay anh đã mất người.

Matías tội nghiệp. Nó đã ra đi mãi mãi.

Guapo, mày nghĩ sao về thằng nhỏ này?

- À, nếu như nó... - Sao?

Biết bắn thì được.

Nó biết.

Dù tay bị còng, nó vẫn hạ gã tài công và một tên lính.

Nếu vậy ta có thể sử dụng hắn.

Được.

Picaro?

Được. Đi thôi!

Pepito?

Không, tôi phản đối.

Tại sao phản đối? Tại hắn là người Mỹ à?

Không, anh chỉ không ưa hắn thôi.

Chỉ không ưa thì không sao.

Santo?

Hắn giúp ta, ta nên giúp lại hắn.