Nip/Tuck - Third Season

واي خدا جون ، اين منم؟

ظاهر جديدت ممکنه تا چند وقت واست غير عادي باشه، اما بعد از يه مدت بهش عادت مي کني

به نظر من که فوق العاده شدي

مرسي

وقتي تو آينه نگاه مي کنم ، حس مي کنم يه غريبه توش ، بهم زل زده

..حالا چطوري برم حمام

نميشه که بزارم اين دختره که به زحمت ميشناسمش منو لخت ببينه

نظرت چيه آستين؟

به نظر من که دکتر مک نامارا کارشو عالي انجام داده

دردش کي تموم ميشه؟

فقط تا هفته ي آينده قرص مصرف مي کني ، بعد از اون فقط آسپرين

که خيلي خوبه ، چون همين الان بهم خبر دادن مخفيگاهتون تا اون موقع آماده ميشه

اه ، جدا؟ کجا ميفرستينمون؟

اميدوارم جاي گرمي باشه ، بهتون از قبل گفته بودم جايي رو واسم فراهم کنين که برف نباره

ديگه حال و حوصله ي پارو کردن برف ها رو ندارم

دکتر مک نامارا ، ميشه لطفا تنهامون بزارين؟

شما اجازه ندارين از محل مخفيگاه خانواده ي مورتي با خبر بشين

اين هم به خاطر امنيت اوناست هم امنيت خودتون

البته

صبر کن

اگه محل زندگيمون رو ندونه چطوري ميتونه باهامون ارتباط داشته باشه؟

اه ، عزيزم ، اون نميتونه

حتي نميتونه آردس خودشو بهمون بده؟

که بتونم واسش کارت پستال بفرستم؟

نه پسرم

آخه چه مشکلي پيش مياد اگه اون بدونه من کجا زندگي مي کنيم؟

من که به هيچ کس حرفي نمي زنم

هر تلاشي که اون براي پيدا کردن شما يا هرکس ديگه اي که توي زندگي قديميش بوده بکنه

ممکنه باعث لو رفتن مخفيگاهش بشه

بايد همتون همين جا واسه هميشه با هم خداحافظي کنين

اولش که گند زدي به قيافم

و حالا واسم تعيين تکليف مي کني با کي دوست باشم با کي نباشم؟

! حالم از اين وضع به هم مي خوره

رفتارت با بيمارها اصلاً خوب نيست

دکتر مک نامارا ، شما هيچ وقت تو جنگ نبودي

دستورات رو انجام دادن نسبت به حساس بودن هميشه جون تعداد زياد تري از از انسان ها رو نجات ميده

اون پسر بچه واسه اين که بتونه تو اين شرايط دووم بياره به چيزي فراتر از قانون و دستورالعمل نياز داره

آستين گم شده

هيچ کدوم از وسايلشم نيست

آروم باش ، نيکي.اين جا يه مرکز نظاميه ، همين طوري که نمي تونه سرشو بندازه زير و بره

من و آستين از موقعي که اومديم تا حالا 5تا خروجي بدون نگهبان پيدا کرديم

وقتي چند نفر قصد جونتو مي کنند ، اين کارا عاديه

ميدونستم اين ماجرا از تحمل اون خارجه ، اگه بره خونه و اونا ببيننش چي؟

در جا مي کشنش ، يا ازش استفاده مي کنن تا منو بگيرن

بايد پيداش کنم

صبر کن ، فکر کنم بدونم کجا رفته . همش تقصير منه

من آدرسمو قايمکي بهش دادم

گفتم حتي اگه به دردشم نخوره ، ممکنه اينجوري حس بهتري بهش دست بده

خونم تا اين جا 2 ساعت فاصله داره ، من مي رم و برش مي گردونم

منم باهات ميام

تو که نمي توني از اينجا خارج بشي.اين جوري فقط خودتو تو خطر ميندازي

تو که قوانينو ميدوني ، باهاشون موافقت کردي

توهم قوانينو ميدونستي ، اما باز کار خودت رو کردي

مترجمين : Shary, Shirin

بگو ببينم .. از چه چيز خودت خوشت مياد

من مدال آوردم

، من اينو برنده شدم

تو مسابقه ي دوستاي خوب

440متر دويدم

دور زمين دو و ميداني

بين اونا تام از همه سريع تر نبود ، اما تحملش از بقيه بيشتر بود

آه ، تامي بهمون بگو چه کاري از دست ما واست بر مياد

من ميخوام قيافم شکل خانوادم باشه

معذرت مي خوام ، متوجه نشدم

تامي بچه ي بزرگ ماست ، ما سه تا بچه داريم 2تا پسر و 1 دختر

..بقيه بچه هامون عادي اند

ما زياد خوشمون نمياد از اين کلمه استفاده کنيم . تموم بچه هاي ما استثنايي اند

من سندرم داون دارم ، اما اين تقصير من نيست

اين جوري دنيا اومدم. انتخاب من نبوده

تنها چيزي که مي خوام اينه که شبيه آدمايي بشم که دوسشون دارم ، شبيه خانوادم

اشکالي داره؟

نه به هيچ وجه

حالا فهميدم چرا همچين چيزي مي خواي

خانواده ي خوش قيافه اي داري

خيلي خوش شانسي

چرا؟

مگه خانواده ي تو زشتن ، دکتر تروي؟

نه ، نه دقيقا..من

اصلا خانواده اي ندارم

چه بد

چيزي که شما مي خواين حداقل به 8 الي 10 جراحي نياز داره

باشه

آقاي شرد تو مغازه ي مهره فروشي

بهم مرخصي داده

اه ، مشکل وقتش نيست ، مشکل هزينه اشه

هزينه اين تعداد جراحي حدود 60.000 دلاره

خب ، ما يه مقدار پس انداز داريم ، اما نه اين قدري که شما مي خواين

نميشه قسط بنديش کنيد؟ يکم تخفيف بديد؟

شنيدم بعضي وقتا کارتونو در راه خدا انجام ميدين

ما مديريت جديدي داريم که با اين نوع کارها مخالفه

با انجام مجاني عمل جراحي غير ضروري

غير ضروري؟ يعني عمل سينه از عمل جراحي تامي واجب تره؟

البته که نه ، اما ما عمل سينه رو هم مجاني انجام نميدين

متاسفم

به خاطر مدالتم تبريک مي گم ، تامي

ممنون

خرابه

لازم نبود جلو خانواده ي بولتون اين قدر عوضي بازي در بياري

خب ، من ترجيح ميدم خوش اخلاقيم رو واسه مشتري هايي که پول ميدن نگه دارم

،اين شغل نياز به قاطعيت داره .نه بي ثباتي

من که مي خوام بهشون تخفيف بدم

نه همچين کاري نمي کني ، اين جا که موسسه خيريه نيست

کرستين ، نزار دلسوزيت واسه بيمار جلوي قضاوتت رو بگيره

در ثاني ، با اين کار داري اونو به سمت يه نا اميدي ديگه ميبري

تموم زندگي اون شده نااميدي

تنها چيزي که اون مي خواد اينه که حس کنه عضوي از خانوادشه

اون عضو خانوادش هست

تو اصلا ميدوني چه حس داره که با يه نفر رابطه خوني داشته باشي

اما باز حس کني باهاش در ارتباط نيستي ؟

مي خواي دوباره رابطتت رو با کسي برقرار کني؟

نظرت راجع به جوليا مک نامارا چيه؟

دي لامر داره مي ترکونه. بايد اون قرار داد رو باهاشون ببنديم

مشتري هاي ما بايد تموم تختاي اون جا رو پر کنند

و جوليا هم بايد يه درصدي به ما بده

دي لامر فقط يه سالن ماساز خيلي مجلله

و به محض اين که همه بفهمن يه فاحشه ، يه زن خونه دار و يه ليزبين داره اون جا رو اداره مي کنه

اون 3 تا بايد جون بکنن و بمالن و بسابن تا بتونند ليست مشترياشون رو پر کنند

اه ، اشکالي نداره ، ميدونم غرورت اجازه ي همچين کاريو بهت نميده

اگه ما سريع يه راهي واسه برگردوندن مشتريامون پيدا نکنيم

اون وقت اون تويي که بايد کيرشونو بمالي تا بتوني بيزنست رو سر پا نگه داري

ديگه هيچ وقت همچين کاري با من نکن ، فهميدي؟

دکتر مک نامارا؟

چيه ، آستين؟

ميشه از دست شوييتون استفاده کنم؟

آره ، انتهاي راهرو دست چپ

آخ ، اگه کسي بهم گفته بود اين قدر اوضاع سخت پيش ميره

تو خونه ميموندم و ميزاشتم بکشنم

نوشيدني مي خواي؟

فکر کنم آب پرتقال و شير تا الان خراب شده باشن ، اما ممکنه سودا داشته باشم

الان واسه يه آبجوي خنک جون ميدم

ليوان مي خواي؟

نه ، مي خوام همينجوري بزنم تو رگ

..ممنون

واسه اين ، واسه همه چي

شما واسه من و استين مثل يه نعمت خدادادي بودين

مثل فرشته ي نجاتمون هستين

خوش حالم منو اين شکلي ميبينين

خونه ي قشنگيه

با سليقه چيده شده

اما بايد يکي توش زندگي کنه

مثلا يکي بايد تو آشپزخونش شيريني درست کنه ، يا يه چيزي شبيه اين

وقتي من و همسرم اومديم تو اين خونه ، تزئينات کل ساختمون رو عوض کرديم ، 1 سالي طول کشيد

ما 2 تا بچه تو اين خونه بزرگ کرديم

اما اين چند ماهه اخير ، آرامش زيادي توش نبوده

الان فقط توسط ارواح خانواده اي که توش زندگي ميکردن تسخير شده

به نظر من که خيلي خوش شانسي

تسخير شدن بوسيله ارواحي با خاطرات خوب خيلي بهتر از تسخير شدن ارواح با خاطرات بده

آستين ، حالت خوبه؟

آستين

بهتره بيدارش کنم

نه ، بزار بخوابه

بايد برگرديم ، وگرنه ساگامور کلمون رو مي کنه

ساگامور حتي هنوز نميدونه گم شديم

مخفيگاهتون که تا هفته ي آينده آماده نميشه

مي تونين دوران نقاهتتون رو اين جا باشين

شان ، ما به اندازه ي کافي کشيديم

اگه اين جا بمونيم ، تو رو هم هدف اونا مي کنيم

هدفه کي؟هيچ کس نميدونه شما اين جايين

اين خونه به يه خانواده نياز داره

حتي اگه واسه 1 هفته باشه

شما قراره تا 1 هفته ديگه ناپديد بشين

ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم

فقط يه سري روح ديگه باقي ميمونه

تنها چيزي که واسمون باقي ميمونه خاطراتمونه

پس بيا يه سري خاطره ي خوب با هم داشته باشيم

36دلار واسه مرغ؟

.. نگران پولش نباش مامان

به خاطر حرفي که تو اداره پليس بهت زدم معذرت مي خوام

..وقتي بهت نگاه کردم اونو ديدم، و من

و فکر کردم مثل اون شدي

درسته

موقعيت مناسبي واسه يه تجديد ديدار رويايي نبود

خب ، چرا حالا دنبالم گشتي و پيدام کردي؟

اون ماجراي پليس که مال چند هفته پيش بود. چي تغيير کرده؟

يه پسر کم سن و سال که مبتلا به سندرم داون بود واسه مشاوره اومده بود پيشم

و ازمون خواست که قيافش رو شبيه خانوادش کنيم

يه چيزي گفت که حسابي ذهنم رو مشغول خودش کرد

اون گفت تقصير خودش نبوده که اين شکلي شده ، فقط قسمتش اين بوده

من .. من معذرت مي خوام ، کريستين ، اما

اين موضوع چه ربطي به من داره

ايده ي زنگ زدنم به شما رو اون پسر بهم الهام کرد

اون پسر اجازه نداده بود که شرايطش مانع بشه عضوي از خانوادش باشه

و منم نمي خوام شرايط دنيا اومدنم مانع بشه که عضوي از خانوادم باشم

مانع مادر داشتنم بشه

من به خاطر کاري که پدرت در حقم کرد تو رو سرزنش نمي کنم

اين عاليه ، چون مي خوام بخشي از زندگيت باشم

نه اين که فقط يه شخصيت خيالي باشم

توي يه خاطره ي بد

اين چيه؟

اين هديه روز مادره

در واقع هديه روز مادر به يه مادر 40 سالس

اه ، مي خواي جراحي پلاستيکم کني؟

الان بايد بهم بر بخوره؟

نه ، اصلا ، تو خوشگلي

اما همه تو زندگيشون دوس دارن بخشي از ظاهرشون رو زيبا کنن

خب ، اين واقعا بخشندگيتو ميرسونه ، کريستين ، اما

منظورم اينه که ، من حتي آرايشم نمي کنم

مدل موهام رو تنها با 11 دلار اين شکلي کردم

و .. تو ديني به گردن من نداري

ميدونستين که وقتي يه نفر تو زندگيش يه شکست عاطفي مثل ضربه اي که شما خوردين داشته باشه