49 Days (49일)

نظرت در مورد کار خونه چیه؟

پول لازم داری، درسته؟

میتونی خدمتکار من باشی پولشو بهت میدم

میدونی چطور تمیز کنی آشپزی بلدی؟

چقدر بهم میدی؟

پیش پرداخت میدی؟

پس تو خونه من کار میکنی؟

این چیزیه که ازم پرسیدی

انجامش میدم

میتونم از ساعت ۱۱ صبح شروع کنم

روزی چند ساعت؟

چرا اینو قبول میکنی؟

تو بی دلیل ازم متنفری

شرط میبندم همیشه پولدار بودی

من کار میکنم چون به پول احتیاج دارم،

نه چون از کارفرمام خوشم میاد

انتظار داشتی رد کنم؟

آپارتمان استودیویی پارادایس، واحد ۷۰۳

فردا تا ۱۱ صبح اینجا باش

اون موقع نباید تو دفتر باشی؟

نمیتونم روز اول کلیدهامو به یه غریبه بدم

به ساعت کاری و حقوقت فکر کن دیر نکن

باشه

-هی -آپارتمان استودیویی پارادایس، واحد ۷۰۳

نگران نباش، مین-هو

من اونجا خواهم بود

بله، آقای جونگ

امضاشو دارم

میدونم داره یه کاری میکنه

میتونم هم فضولی کنم و هم همزمان روی یه کار کار کنم

چه اهمیتی داره که کار خونه باشه؟

میبینیم، سونگ ای-کیونگ

میبینیم چشمای متنفرت چقدر دووم میارن

تو ازم متنفری

تا الان هیچکس اونجوری بهم نگاه نکرده بود

پس میخوای بر من سلطه داشته باشی

تو اینجور آدمی هستی

تحمل نداری دیگران نادیده‌ت بگیرن

فکر کنم این بار واقعا رفته

واقعا رفت

اخراجش کردم

پشیمون نمیشی؟

چرا باید بشم؟

و چرا اینو ازم میپرسی؟

منظورت چیه؟

پس کاملا خوبی؟

البته

این خوبه

چی؟

یادته اون مرده که ازت خواست براش یه ساختمون طراحی کنی؟

پروفسور اوه از دانشگاه سویونگ

-تو -بله

ازم پرسید هنوز سرت شلوغه، منم گفتم نیستی

چرا اینو گفتی؟

پروژه هه‌می-دو رو ول کردی

همچین پروژه بزرگی رو رد کردی

میخوای با فروختن شراب و پاستا زندگی کنی؟

برای همینه که اینجا تو ملک مادرت مستقر شدی؟

-این واقعا نقشه من نیست -پس چرا عصبانی هستی؟

یه معمار به کار معماری نیاز داره

به زودی بهت زنگ میزنه

تماس ورودی

جدی

شاید هنوز نیومده

شاید همین الانم رفته ولی من فقط ۱۵ دقیقه دیر کردم

یون جی-سون

دپارتمان موسیقی دستگاهی

جی-سون، من پارک جونگ-اون، دوست جی-هیون هستم

الان تو کافه‌ام

متاسفم نتونستم بیام استادم مجبورم کرد یه کاری انجام بدم

واقعا؟

پس میتونم بیام دانشگاهتون ببینمت--

نه، امروز خیلی سرم شلوغه

فقط یه دقیقه طول میکشه برای دوستته

ولی چیز فوری‌ای نیست

وقتی آزاد شدم میرم ببینمش، باشه؟

الو؟

فوری نیست؟

ولی فوریه

وقتی آزاد شدی میای منو ببینی؟

اون کی میشه؟

بعد از اینکه من مردم؟ تو تشییع جنازه‌م؟

خیلی گرسنمه

درد دارم ولی گرسنمه هم هستم

هنوز سیر نشدم

۷۰۰۰ وون

وقتی تو رستوران کانگ کار میکردم، لازم نبود برای غذا پول بدم

دکتر به من هشدار داد نودل نخورم

اگه دوباره نودل فوری بخوره چی؟

یه کاسه دیگه حلیم گاو لطفا

با گوشت زیاد

درسته باید بخورم و سرحال بشم

می-گیونگ: آپارتمان بکما سونگ-جو: دبیرستان ایلسان

خورشید فردا دوباره طلوع میکنه

باید استراحت کنه تا بتونه بره سر کار

خیلی خسته میشه

این برنامه ساختمون از یه شرکت دیگه‌ست

واقعا خوب نیست

طراحی خسته‌کننده‌ست

این برای یه مغازه تجاری معمولیه

فکر کردم یه کافه گالری میخوای

این حتی مکان مناسبی هم نیست

اینجا رو انتخاب کردم چون زمین ارزون‌تر بود

میخوام کافه گالری طبقه اول باشه

چهار طبقه بالایی رو اجاره میدم

یه ساختمون پنج طبقه اینجا میخوای؟

کاملا جلوی آفتاب اون خونه‌ها رو میگیره

میخوای با اون چیکار کنی؟

به هر حال چند سال دیگه میرن

فقط یه کم پول نقد بهشون پیشنهاد میدم

-چی؟ -راستی

اینجا یه منطقه بازسازیه

جاده اصلی دقیقا از اون طرف میاد

پس این طراحی برای شما عالیه

ولی من دوستش ندارم

من مغازه‌های تجاری طراحی نمیکنم

اون طرحی که تو آمریکا جایزه برده رو نداری؟

اون برای یه گالری هنریه

مهم نیست میتونی فقط از همون نما استفاده کنی

برای دستمزدت

-پیشنهادم رو دو برابر میکنم -دو برابر؟

مرد جوون، میخوای با یه استاد دانشگاه تجارت کنی؟

باشه سه برابرش میکنم

-هی، آقا -"آقا"؟

خودتی و خودت دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

حتی به یه ساختمون پنج طبقه اینجا فکر هم نکن

چرا انقدر زود بیدار شدی؟

هنوز نیمه‌شب نشده

متاسفم که مریضت کردم

عجیبه من معمولا دو کاسه سوپ قلم گاو میخورم

مطمئن نیستم چرا مریض شدم

چقدر خواب بودم؟

هی

چشه؟

چه عوضی بی‌شرمی

دیشب خیلی مریض بودم و نتونستم اونجا باشم

امشب دیر نمیکنم

ببخشید؟

کجا میره بدون اینکه لباساشو عوض کنه؟

باید برم بابامو ببینم

هی کجا بودی؟

نودل فوری نه، باشه؟

تا وقتی خوب بشی با حلیم سیرت میکنم

منم دارومو میخورم

دوباره خوابیده؟

حتما خسته‌ست

نمیگیرمش، پس

لطفا ناراحت نشو

خواهش میکنم

از اینکه قبولش نمیکنم ناراحت نشو

من واقعا خوبم

وفاداریت به اون دوست،

برای من کافیه

چرا همش بهش فکر میکنم؟

۳۸ روز،

-۳ ساعت، و ۲۹ دقیقه وقت داری -وای، نه

یالا باید دوباره بخوابی

باید برم خونه مین-هو

غیبت بدون اطلاع؟

به خاطر من از مغازه اخراج شد؟

درسته

فقط برای غیبت یه شیفت اخراج شد چقدر بی‌رحم

خب حالا چی؟

برای کارم دیر کردم

همه‌ش تقصیر توئه

روزی ۱۴ ساعت میگیرم این توافقمون بود

برای همینه که از آدما متنفرم

چقدر بی‌شرم

بدن اون مال خودشه

تو فقط یه قرض‌گیرنده‌ای

میدونم

۱۴ ساعت رو بهت دادم چون با برنامه‌ش جور بود

تو فقط یه مسافر ۴۹ روزه‌ای

زندگی شخصی میزبان اولویت داره

بله، میدونم

-میدونی؟ -بله

پس تا وقتی نخوابه نمیتونم هیچ جا برم؟

-بینگو -این منصفانه نیست

چطور جرئت میکنی سرم داد بزنی

بهت گفتم براش دردسر درست نکن

کی بود که مثل خوک خورد و باعث اخراجش شد؟

من بودم؟

متاسفم

چه آدم باشی چه روح، هر چی بکاری همونو درو میکنی

فهمیدم

-باشه؟ -اگه واقعا میفهمی،

پس پیشنهاد میکنم فقط صبر کنی تا خودشو جمع و جور کنه

خداحافظ

وای، نه چیکار کنم

ساعت بیولوژیکی بدنش واقعا بهم ریخته

نمیتونی مطمئن باشی کی میخوابه

پس اینور و اونور نرو

فردا تا ۱۱ صبح اینجا باش

اون موقع نباید تو دفتر باشی؟

تازه رسیدی؟

برای امضای آقای شین تو بیمارستان بودم

میبینم که سخت کار میکنی

هنوز ناهار نخوردی، درسته؟

فقط بذار این مدارک رو ببرم پیش مدیر

بیا با هم ناهار بخوریم