The Golden Girls

‫شكرًا لأنك صديق

‫قطعت الطريق ذهابًا وإيابًا

‫قلبك صادق

‫أنت رفيق وصندوق أسرار

‫وإن أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرفهم

‫فسترى ‫أن أكبر هدية ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة

‫"شكرًا لأنك صديق"

‫لا أريد أن أفوّت موعدي ‫في صالون التجميل.

‫بعد دقيقة. تحاول (دوروثي) الاتصال ‫بشباك التذاكر منذ 20 دقيقة.

‫لا أستطيع التأخر. آخر مرة تأخرت، ‫أعطاني (رونالد) مجفف الشعر المعطّل.

‫خرجت أبدو مثل (دون كينغ).

‫أمي، أرجوك. طوال حياتي أردت رؤية ‫(فرانك سيناترا) في حفلة.

‫لن أترك هذا الهاتف ‫حتى أحصل على التذاكر.

‫عمّ تتحدثين؟

‫أخذتك أنت و(غلوريا) لرؤيته ‫في مسرح (باراماونت).

‫لن أنسى ذلك أبدًا. منذ اللحظة ‫التي خرج فيها إلى المسرح،

‫- لا أدري، حدث شيء ما. ‫- أُغمي عليك. هذا ما حدث.

‫قضيت بقية السهرة ‫في حمام السيدات أحاول إفاقتك.

‫ولم تسنح لي فرصة أخرى لرؤية (سيناترا) ‫إلا بعد بضع سنوات.

‫اشترى (ستان) تذاكر لعيد ميلادي.

‫لكن قبل الحفلة بأسبوعين، ‫طلب مني الطلاق.

‫حصلت أنا على البيت والأولاد. ‫وحصل هو على التذاكر.

‫لا تظني أنني لم أقاتل من أجلها!

‫يا فتيات، لديّ خبر سيئ جدًا.

‫رسبت في امتحان علم النفس. ‫أنا في حالة يرثى لها.

‫يا (بلانش)، انظري إلى الجانب المشرق. ‫إنه مجرد امتحان واحد.

‫نعم، لكنه امتحان منتصف الفصل. ‫قد أرسب في المادة كلها.

‫إن رسبت في هذه المادة، ‫فلن أحصل على شهادتي،

‫وإن لم أحصل على شهادتي، ‫فلن يفكر المتحف حتى في ترقيتي.

‫يبدو أنه لا يوجد جانب مشرق.

‫اهدئي. ‫ستنجحين في المادة.

‫عليك فقط أن تجتهدي ‫وتدرسي أكثر قليلًا.

‫على الأقل أنت تبلي بلاءً حسنًا ‫في المادتين الأخريين.

‫لكن هاتين مادتان فنيتان. ‫هما أسهل عليّ.

‫لطالما كان لديّ تقدير كبير ‫للفنون والفنانين.

‫والنجارين والميكانيكيين ‫وشبان التوصيل.

‫نعم؟ نعم، نعم، نعم، ‫ما زلت على الخط.

‫نعم، أتصل بخصوص حفل (سيناترا).

‫ماذا قلت؟

‫أبقيتموني على الانتظار كل هذا الوقت ‫لتخبروني أن التذاكر نفدت؟

‫لا، لا، لن يكون يومي سعيدًا!

‫تبًا! كنت أعوّل كثيرًا ‫على ذلك الحفل.

‫ماذا سنفعل الآن؟ لا تقلقا. ‫سأجري بعض الاتصالات. لديّ معارف.

‫سأتولى الأمر. ‫سأتصل ببعض سماسرة التذاكر.

‫حسنًا يا صاحبة النفوذ. تولّي الأمر. ‫لنرَ إلى أين ستصلين.

‫تذكرت للتو، أعرف شخصًا ‫في مجال الترفيه يمكنه مساعدتنا.

‫أقرب صديقاتي في سانت أولاف لها ابن أخت ‫يعمل موظفًا مساعدًا في إن بي سي في هوليوود.

‫سأكتب إليها ‫وأطلب منها أن تكتب إليه.

‫عزيزتي، ألن يستغرق ذلك ‫وقتًا طويلًا جدًا؟

‫لا بأس. ‫أنا صبورة جدًا.

‫ذات مرة انتظرت أسبوعين كاملين ‫حتى يختفي دمل من عيني.

‫كل ليلة، كنت أغمض عينيّ ‫وأتخيله يصغر أكثر فأكثر.

‫وفي صباح ما، ‫استيقظت فوجدته قد اختفى.

‫أمي، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. أحاول فقط ‫أن أجعل (روز) تختفي.

‫نظرية من تقول...

‫"إن شابًا يتقرب من أمه ‫لينتقم من أبيه"؟

‫لا أعرف من قال ذلك، ‫لكن ابن عمي (آرلن) فعلها.

‫أظن أن علينا تجربة سؤال آخر.

‫أنا منهكة!

‫ذهبت اليوم إلى ما لا يقل عن ‫دزينة من بائعي التذاكر.

‫قالوا جميعًا إن الطريقة الوحيدة ‫للحصول على التذاكر هي شراؤها من سمسار.

‫لا يمكنك الشراء من سمسار. ‫هذا مخالف للقانون.

‫وأكل العنب في السوبرماركت مخالف أيضًا، ‫لكنك تفعلين ذلك دائمًا.

‫- عليّ أن أختبره. ‫- (روز)، حبة واحدة اختبار، و14 فطور متأخر.

‫يا إلهي، أنا مجرمة.

‫حسنًا، ما دمت صاحبة سوابق، ‫فسأحسبك معنا.

‫غدًا سأذهب إلى سمسار ‫وأشتري أربع تذاكر.

‫اجعليها ثلاثًا. ‫امتحاني النهائي في تلك الليلة.

‫- عزيزتي، هذا مؤسف. ‫- وما الفرق؟

‫حياتي الاجتماعية انهارت أصلًا.

‫كل ما أفعله هو الدراسة.

‫أتعرفن؟ هذا لا يمكن أن يكون مفيدًا. ‫إنه غير طبيعي، وغير صحي، ولا يشبهني.

‫لا عجب أنني لا أستطيع التركيز. ‫أحتاج إلى استراحة وتغيير الأجواء.

‫أحتاج إلى الذهاب إلى حانة (والي) ‫في ليلة السيدات.

‫أراكن لاحقًا. ‫لا تنتظرنني يا فتيات.

‫تمهّلي يا (بلانش).

‫لا أظن أن عليك الذهاب إلى أي مكان ‫قبل أن تنهي واجباتك.

‫سأغيب بضع ساعات فقط.

‫عودي إلى هنا فورًا ‫وافتحي كتبك.

‫إن أردت شهادة، ‫فعليك أن تجتهدي.

‫أتظنين أن (بوب هوب) حصل على كل تلك الشهادات ‫من دون دراسة؟

‫(روز)، دعيني أتولى الأمر.

‫اسمعي يا (بلانش)، لم يقل أحد ‫إن العودة إلى الدراسة ستكون سهلة.

‫سهلة؟ إنها مستحيلة.

‫لا أستطيع النجاح في ذلك المقرر. ‫لا أستطيع فحسب.

‫اسمعي يا عزيزتي، ‫إن كانت لديك مشكلة كبيرة هكذا،

‫فربما عليك التحدث إلى أستاذك.

‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫سيكون الأمر محرجًا جدًا.

‫- لكن هذا دور الأساتذة. ‫- أعرف تمامًا كيف تشعر.

‫كنت أخاف من أساتذتي أيضًا.

‫- لا أصدق. ‫- بل هذا صحيح، صحيح.

‫كانت المدرسة الابتدائية كابوسًا. ‫كنت أخاف الكلام في الصف.

‫- لماذا؟ ‫- كان لديّ عيب بسيط في النطق.

‫أما الأطفال اليوم فالأمر مختلف. ‫لديهم (باربرا والترز) يقتدون بها.

‫نعم، لكن في تلك الأيام، ‫كان الأمر ملفتًا جدًا.

‫لا أدري، أظن أن الأمر استغرق ‫ثلاثة أشهر

‫قبل أن أجمع شجاعتي ‫لأتحدث إلى السيدة (لينوف).

‫واتضح أن ذلك كان أذكى شيء ‫كان يمكنني فعله،

‫فهي لم تساعدني فقط ‫في مشكلة النطق،

‫بل كانت هي من ألهمتني ‫أن أدخل مهنة التعليم.

‫أتعرفن؟ أظن أنني سأتحدث غدًا ‫بعد الدرس إلى الأستاذ (كوبر).

‫فتاة شاطرة.

‫ماذا حدث لمعلمتك ‫السيدة (لينوف)؟

‫يا إلهي. آخر ما سمعته أنها ‫تقاعدت من التعليم،

‫وافتتحت نزلًا للمبيت والإفطار ‫في مكان ما في وود آيلاند.

‫رود آيلاند.

‫- أستاذ (كوبر)؟ ‫- نعم؟ كيف أساعدك؟

‫هل يمكنني أن آخذ دقيقة من وقتك؟

‫طبعًا، إن لم يكن الوقت مناسبًا الآن، يمكنني...

‫لا، لا، تفضلي، اجلسي. ‫أنا مصغٍ تمامًا.

‫لا تقلل من شأن نفسك.

‫لا أظن أننا تعارفنا رسميًا. ‫أنا (بلانش ديفرو).

‫- نعم، أعرف. ‫- حقًا؟

‫- نعم، بالطبع. ‫- يا له من إطراء.

‫أنت الطالبة الوحيدة ‫التي رسبت في امتحان منتصف الفصل.

‫آه.

‫ما الأمر الذي أردت مقابلتي بشأنه؟

‫أستاذ (كوبر)، أظن أنك تعلم

‫أنني أواجه مشكلة بسيطة جدًا ‫في مادتك،

‫وبصراحة، النجاح في هذه المادة ‫مهم جدًا بالنسبة إليّ.

‫لذا تساءلت إن كان بوسعك ‫أن تساعدني قليلًا.

‫فهمت. حسنًا يا (بلانش)، ‫بما أنك رسبت في امتحان منتصف الفصل،

‫ستحتاجين إلى تقدير ممتاز ‫في الامتحان النهائي لتنجحي في صفي،

‫واحتمال ذلك يبدو ضعيفًا جدًا.

‫لكنني أحتاج إلى هذه الساعات ‫للحصول على شهادتي.

‫حسنًا، سيتطلب الأمر ‫الكثير من الجهد من جانبك.

‫- تقصد مثل درجات إضافية؟ ‫- يمكن قول ذلك.

‫لا مشكلة. أنا مستعدة وراغبة وقادرة. ‫سأفعل ما يلزم.

‫يعجبني حماسك يا (بلانش).

‫هذا رقم هاتف منزلي.

‫إن كنت تريدين تلك الشهادة فعلًا، ‫فاستخدميه. هل فهمت قصدي؟

‫آه.

‫آه.

‫تفضلي يا (صوفيا). ‫تحلية مثالية بعد العشاء.

‫- طبق لذيذ من الجيلو. ‫- أكره الجيلو.

‫لو أراد الله أن تبقى قطع الخوخ ‫معلّقة في الهواء،

‫لملأها بالهيليوم.

‫- ماذا؟ ‫- انصرفي يا (روز)، أنا مشغولة.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنها ليلة الثلاثاء.

‫أنظف حقيبتي.

‫هل خرجت كل هذه الأشياء ‫من حقيبتك؟

‫لا، كنت أنظف أذنيّ أيضًا.

‫من هناك خرجت حبوب فينامنت ‫وقبعة المطر.

‫(صوفيا)، لماذا مزاجك سيئ هكذا؟

‫سامحيني يا (روز)، لكنني لم أمارس الجنس ‫منذ 15 عامًا،

‫وبدأ ذلك يثير أعصابي.

‫- إذًا يا متفاخرة، هل حصلت على التذاكر؟ ‫- ألا يمكنك قول مرحبًا أولًا؟

‫مرحبًا يا متفاخرة. ‫هل حصلت على التذاكر؟

‫اسمعي يا أمي، لا تبدئي معي. ‫كان يومي شاقًا جدًا.

‫بائع التذاكر الوحيد الذي وجدته ‫كانت أشياء غريبة تتحرك في شعره،

‫وأراد أن يساومني ‫في زقاق مظلم.

‫- أي مقاعد حصلت عليها؟ ‫- لم أحصل على أي تذاكر.

‫- لم أظن أن الأمر آمن تمامًا. ‫- لا أصدق أنك كنت جبانة هكذا.

‫في صقلية، كنا نساوم دائمًا ‫في الأزقة المظلمة.

‫كيف تظنين أنني انتهيت ‫مع أبيك؟

‫إن كانت التذاكر صعبة المنال هكذا، ‫فربما لم يكن مقدرًا لنا الذهاب.

‫ربما لك أنت يا (روز)، ‫لكن بعد أسبوعين،

‫أنوي أن أجلس أمام صاحب العينين الزرقاوين ‫بنفسه،

‫مباشرة وشخصيًا، ‫بكرشه المتوسط العمر وكل شيء.

‫يا (دوروثي)، يمكنك أن تخسري ‫بضعة أرطال بحلول ذلك الوقت

‫إن عقدت العزم على ذلك.

‫يا فتيات، أنا محطمة، ‫محطمة تمامًا.

‫عزيزتي، ماذا حدث؟

‫طلبت من أستاذي المساعدة، ‫كما نصحتنني جميعًا.

‫قال إن الطريقة الوحيدة لأحصل على امتياز ‫في امتحانه النهائي هي أن أنام معه.

‫- لا! ‫- بلى. لا أعرف ماذا أفعل.

‫اطلبي منه أن يكتب ذلك.

‫(بلانش)، هذا فظيع. ‫آمل أنك وبخته.

‫في البداية صُدمت جدًا، ‫ولم أعرف ماذا أقول.

‫ثم عدت إلى مكتبه بخطوات حازمة ‫ونظرت في عينيه مباشرة

‫وقلت: "سأفكر في الأمر".

‫(بلانش)، لا يوجد ما تفكرين فيه. ‫ما فعله تحرش جنسي.

‫لا يمكن أن يفلت بهذا.

‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫اجتياز هذا المقرر وحدي.

‫يا (بلانش)، صدقيني، على المدى الطويل،

‫ستكونين أسعد بكثير إن استخدمت عقلك ‫بدلًا من جسدك.

‫لا أعرف إن كنت أستطيع. حين كنت صغيرة، ‫كانت أخواتي يطغين عليّ دائمًا.

‫كن كلهن أذكى مني ‫وأكثر موهبة.

‫ثم عندما بلغت الـ16، ‫اكتشفت أن لدي موهبة أيضًا،

‫موهبة جعل الرجال يفقدون صوابهم ‫بجسد قال كثيرون

‫إنه كان يجب أن يحمل ملصق تحذير.

‫أرجوك يا (بلانش).

‫بعد فترة، تعلمت أنني أستطيع ‫استغلال جمالي لمصلحتي،

‫ففعلت ذلك... بانتظام.

‫فعلت ذلك طوال هذه السنوات، ‫ولا أعرف إن كنت أستطيع العيش من دونه.

‫حسنًا، ربما هذا وقت مناسب لتبدئي.

‫(روز) محقة. اسمعي، ‫ستحصلين على امتياز في ذلك الصف.

‫وسنساعدك على تحقيق ذلك.

‫أما ذلك الأستاذ، ‫فعليك الإبلاغ عنه فورًا.

‫- أتظنين أن عليّ فعل ذلك؟ ‫- بالتأكيد.

‫عندما بدأت التدريس أول مرة،

‫فعل مدير المدرسة معي ‫الأمر نفسه تمامًا.

‫- وماذا فعلت؟ ‫- أبلغت مجلس التعليم عنه.

‫حققوا في الأمر، ‫وأُجبر على الاستقالة.