Legend of the Ancient Sword (Swords of Legends / Gu Jian Qi Tan / 古剑奇谭)

Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)

Episode 37

Anyone here?

Big brother Zuo?

Big brother Zuo, I finally found you.

I'm sorry Miss. Who are you?

You don't remember me? Or did something happened to you?

No. I'm quite fine.

Than why can't you remember me?

Brother Zou, I am Qiu Xin Rui of Liu Zhou.

Three years ago, you saved me! But how come you left without a word then?

Ah, I remember, you're miss Qiu.

However, in these past years as I traveled Jiang Hu, I saved countless people

What is it that you came looking for me for?

I...

The period I had to mourn for my parents is over

Does this have to do with me?

Brother Zuo, you couldn't have been chased after because of me right?

You've thought too much Miss. A young lady like you running about outside is tiring. You should hurry and go back,

Brother Zuo!

Why must you talk that way?

Could it be that you don't want me by your side?

MIss Qiu, I am getting married soon

I cannot possibly keep you here

Is that true?

Yes

This, is Brother Tusu

After you left, it was he who took care of me. He really likes me.

This time I came to look for you because of him. Because, I want to get married to him.

But my parents are already gone. You saved me, so you count as my savior.

So, it makes sense for you to run our wedding, don't you think?

Don't you need money to get medicine for Qing Xue?

If you don't help me, I won't give you money

Money

I'm sorry. I still have my own wedding to take care of, so I cannot possibly run your wedding

I congratulate you here

How could he have no reaction at all?

-Me? -I'm talking about him!

He can't possibly be not jealous!

If he is going to get marry, he would have said it earlier. There is no atmosphere of celebration here.

He must be lying to me!

Hey, do you think he has any sort of unspeakable reason?

Miss Qiu, can you give me my reward now?

Don't worry. I won't give you a penny less.

However, your mission isn't over yet

I just promised you to bring you here to find your fiancee

But now my fiancee isn't my fiancee!

Hero Baili, help me this once!

Let me find out what reason he has! Once he really becomes my fiancee, I'll immediately give you money!

Double?

Triple!

What do you need me to do?

Don't know yet

How about we do this? Help me go investigate what he's thinking in his heart!

Go on!

-Please -Thank you

From what Miss Qiu said, you two met three years ago

She's a good young woman. It's just a shame her house had such big changes

Both parents passed away

You should know how much pain she has

But looking at how happy she is now, you must have spent much effort on her

You are her future husband. I hope, you can take good care of her from now on

The reason she is so happy now is not me

But that there has always been a person in her heart that supported her to go through so many years.

I think this person is very important in her heart

If...

If a girl loved me that much,

I would definitely accept her

In this world there are many people who can't be together simply based on love

I also thought that way in the past

But after going through a lot of things,

Now I understand

If some things are missed, there's no way to go back

Even if two people are together

It doesn't mean that they won't harm each other

I don't understand why you keep running away. Don't you know how much pain Miss Qiu went through to find you?

I know. That's why I can't accept her

What's that mean?

There are a lot of things we can't choose

Only fate can help us

You and I both cannot change fate

So, I can only choose to give up

Fate can also change. How can you give up so easily?

Even if there is change, it might not happen to me

Why?

Why?

Why...

Why? Why do you say that?

Because...we found the person we were destined for early on

You as well. Take good care of Miss Qiu.

Why must you say that?

-It is words from my heart -You liar

You ask TuSu to take good care of me. If you didn't care about me, why would you say that?

That's because you are a friend, so I care about you a little bit.

Then what were you talking about, fate and no fate?

Is it because there is something that you can't talk about?

Miss, you've worried too much.

So, you won't be our marriage host was it not because you are jealous and couldn't let me go?

I have my own wedding to prepare for. I really can't spare the time.

It's best if you return. In the future if there is anything thing that you need my help. I will definitely help.

What if there is nothing?

Don't worry. If there is nothing, I will find something.

Miss Qiu, my payment.

Well, you help me teach him a lesson and this silver will be yours.

But, you can't hit his face, legs and definitely not his body. What if you hurt him?

Then should I hit his shadow? -Oh, that's a good idea.

Don't make it difficult for me anymore. I could tell that Brother Zou does have something that he can't speak about.

Isn't that right? Even you feel that.

If you really like him. Then you should have a good talk with him about it.

Don't you think I didn't want to? But you see, he was just entertaining me. (Avoiding the subject.)

Even saying something...congratulations.

It's bad enough he won't talk about it. He's also trying to make me leave.

Does he really dislike me?

Maybe he is afraid he might hurt you.

The other day you asked me, what do men really think about in his heart.

It's really not because we don't like you girls.

I am always afraid that I might hurt Qing Xue.

When I allow her to follow me, I am always worry that I could protect her well.

When I allow her to leave

now that I think about it, she must have feel as bad as you do right now.

But no matter what, she wants to follow you.

That's why I said you men are virtuous.

I don't know about other people's issues. I only know about my own situation.

My situation is too difficult.

I think it is because of that, it would cause her problems.

Then do you still love her in your heart?

Qing Xue has done a lot of things for me.

But I don't know how to express my feelings.

I hurt her once again and again.

You also have that much troubles in your heart.

And I forced you to come here with me.

How about this. I give you the silver and you go back to find her.

What about you? -You are right.

I will think of a way to find out what Brother Zou is thinking about in his heart.

What wedding things?

Why is he avoiding me?

Hey, why is he avoiding me? -I don't know.

He doesn't leave the home all day. And he won't answer me when I ask.

What should I do?

Since I can't investigate, then I will have to pull a trick.

What you are thinking about?

If I fell into the river, I don't believe that he won't come and rescue me.

What if he really won't come and rescue you? -Aren't you also here?

No, that is too shameful.

You also felt that is shameful?

What about this?

If I take him to a Mu Jin flower grove

then... -What are you thinking about?

Don't let your imagination run. I only wanted him to remember back then when he was with me.

So that he would fall in love with me all over again.

Brother Zou already said that he did not have memory loss.

Never mind. Let's think of something else.

Look at your face. Qing Xue is written all over it.

Fine, you can go back. I will think of something myself.

If I leave you here by yourself. If he really don't care about you. What are you going to do if you run into your enemies again?

Don't worry. I have already decided

If I know Brother Zou really do like me. Then I will...

That's it. Before you go, help me with one more thing.

What?

You actually have another woman?

Before you saved my life, I have already decided that I will thank her with my body.

That's my line.

Continue.

What about you? What qualification do you have to refuse me?

Continue. -Let's stop acting.

I beg you.

You also deceived me. You said Zou Yuan Fei is your older brother, but he is in fact your lover.

So what? I like him.

No matter how he refused me, I still like him.

I have waited for him for 3 years. Searched for him for 3 years. I won't let this pass by me again.

I won't let this pass by me again.

You!

You have over step your boundary.

Since you can't stand it, you can leave. We can part in good terms.

I am leaving.

He is too jealous.

Why all this trouble?

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team@VikiDon't steal our work or Ah Xiang will peck your head bald!

Big brother Zhuo.

I tell you the truth.

I have searched for you for 3 years.

All the way, I was running and hiding and was being chase by killers.

I almost lost my life.

I thought I won't never see you again.

It was not easy to see you again. Don't make me go, ok?

Then, what about TuSu?

3 days ago, didn't you...

He is my hired fighter.

I was afraid the killer might catch up to me. So I have him bring me here to your place.

Then the wedding you guys were talking about?

That was all an act.

But Brother Zou, I really do care about you.

I want to know what you are thinking about. That's why I did that.

I didn't want to bother you.

It was that year, at the Mu Jin flower, from that day on

I fell in love with you at first sight.

I couldn't have any other people in my heart.

I know your wedding was to deceive me.

But why did you make me leave?

My dad and mom are no longer here.