Feel the Beat

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Υπενθύμιση. Ακρόαση σήμερα στις 10:00 π.μ.

Υπενθύμιση. Ακρόαση...

Θα με πετάξουν έξω.

Ταξί!

Έλα τώρα.

Έλα, ταξί.

Ευχαριστώ!

Είναι δικό μου!

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Στο κέντρο. Θέατρο Μπρόντχερστ. Γρήγορα. Έχω ακρόαση.

Με ένταση!

Επόμενη ομάδα.

Αυτή είναι ένταση!

Πάμε!

Ναι.

Ναι. Κι άλλο. Κι άλλο!

Κάποιες πρέπει να κοπούν, κορίτσια.

Δεκαέξι.

Και είκοσι δύο.

Μάλιστα.

Μπροστινή σειρά, ευχαριστώ.

Κόβεστε.

Κολέτ.

Μια στιγμή, κορίτσια. Επιστρέφω αμέσως.

Η Ρουθ Ζίμερ θέλει να σας δει.

Έρχεται τώρα.

Είμαι μούσκεμα.

-Τι; Είναι τρομερό! -Θεέ μου.

Ποια εγωίστρια θα το έκανε αυτό στη Ρουθ Ζίμερ;

Αυτή.

Μάλιστα.

Ώστε είσαι καλή χορεύτρια, έτσι;

Σίγουρα είσαι. Έτσι μου φαίνεσαι.

Δείχνεις να αξιοποιείς κάθε λεπτό για να ακονίσεις τις ικανότητές σου,

για να είσαι τέλεια.

Αλλά, μικρή, τα όνειρά σου δεν θα πραγματοποιηθούν,

γιατί όσο ζω εγώ, και έχω πολλά χρόνια ακόμα μπροστά μου,

θα φροντίσω να μην προσληφθείς σε καμία παράσταση,

ούτε σε μικρό ούτε σε μεγάλο θέατρο, πουθενά.

Η καριέρα σου τελείωσε, χορεύτρια του μπαλέτου.

-Κυρία Ζίμερ, σας παρακαλώ... -Φώναξε την επόμενη.

Να σας εξηγήσω.

-Δεν χρειάζεται. -Τελειώσαμε.

-Κα Ζίμερ, αφήστε με να... -Άσε με.

Σας παρακαλώ.

-Μα... Σας παρακαλώ. -Άσε με.

-Να σας εξηγήσω. Θα καταλάβετε. -Άφησέ με!

Χορεύτρια του μπαλέτου.

Κάποια πέρασε ωραία μέρα.

Τι, Ντέκο; Ήταν η χειρότερη μέρα.

Το ξέρω. Το είδα.

-Τι; -Κοριτσάκι, είσαι στα σόσιαλ μίντια.

Σε όλα.

Τι εννοείς;

-η καριέρα σου τελείωσε. -Θεέ μου.

Να σας εξηγήσω!

-Άσε με. Άσε με! -Σας παρακαλώ!

Δεν έφταιγα εγώ.

-Γλίστρησε. -Ναι, και έσπασε το πόδι της

και τον καρπό της.

Κοίτα. Κι άλλο ριτουίτ.

Πόσοι το είδαν; Καμιά διακοσαριά;

Πες 30,000 καλύτερα.

Ποιος μετράει όμως;

Δεν μπορεί.

Δεν έχει τη δύναμη να τελειώσει την καριέρα μου, έτσι;

Επειδή είναι από τις πλουσιότερες στο Μπρόντγουεϊ.

Σε παρακαλώ.

Θα πάρω τον ατζέντη μου.

Γεια, είμαι η Έιπριλ...

Η Έιπριλ που έσπρωξε τη Ρουθ Ζίμερ;

Ναι. Αυτή η Έιπριλ.

Ναι;

Ναι;

Μου το έκλεισε.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Θα γίνεις καλή δασκάλα Jazzercise.

Όχι. Θα υπάρχει κάποιος που δεν τη φοβάται.

Που θα προσλαμβάνει όποιον θέλει.

Όχι, αγάπη μου. Όλοι τη φοβούνται.

Όχι αυτός.

Ο ΓΟΥΕΛΙ ΓΟΥΟΝΓΚ ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΤΟ ΓΟΥΕΡΛΙ ΓΚΕΡΛ

Όχι ο Γουέλι Γουόνγκ.

Εντάξει.

Και χωρίς ατζέντη, πώς περιμένεις να σε δει ο Γουέλι Γουόνγκ;

Νικόλ, μου λες να κάνω ακρόαση.

Σου λέω ότι θα κάνω.

Ψάχνουμε παντού. Δεν έχουμε βρει ακόμα το αστέρι μας.

-Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. -Νικόλ, θέλω να με καταλάβεις.

Ψάχνω ένα συγκεκριμένο μείγμα ταλέντου και ομορφιάς.

Με πιάνεις; Όχι!

Ψάξε κι άλλο.

Δεν την έχεις βρει ακόμα.

-Άκρη! -Θεέ μου!

Ντέιβιντ, μ' έχουν ζαλίσει μ' αυτό,

οπότε πρέπει την επόμενη εβδομάδα

να βρούμε χορεύτρια. Θέλουμε ένα αστέρι,

είναι απαραίτητο!

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΕΧΕΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ

Γεια σου, μπαμπά.

Να τη. Τι κάνεις;

Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς...

υπομονή.

Θα τα καταφέρεις. Έχεις ταλέντο, γλυκιά μου.

Είσαι στον διάδρομο;

Ναι...

Περιμένω φαγητό.

Όλα καλά γενικότερα;

Χρειάζεσαι κάτι;

Όχι. Όλα καλά.

Ήρθε το φαγητό, καλύτερα να...

Εντάξει.

-Πάρε με όποτε μπορέσεις. -Ναι, θα σε πάρω.

Γεια.

ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΓΕΛΑΣ. ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ.

Έχεις μιλήσει με τη μαμά;

Όχι.

Θεέ μου.

Ελπίζω να μην είδε εκείνο το βίντεο.

Ούτε οι γνωστοί από την πόλη, θα πεθάνω.

Μην είσαι εγωπαθής.

Ο κόσμος εδώ δεν ασχολείται με αυτό.

Ναι.

Μόνο εγώ έχω βάλει ειδοποίηση Google για εσένα.

Μισώ το διαδίκτυο.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΧΟΟΥΠ

Εντάξει, παιδιά, πάμε. Πιο γρήγορα.

Πάμε, Τσέρνερς.

Είμαστε η πιο αργή ομάδα.

Αρ Τζέι, πιο γρήγορα.

Κάνω ό, τι μπορώ, προπονητή.

Κι εσύ, Χρυσομαλλούσα, έλα.

-Η ομάδα είναι ακόμα χάλια. -θα πάμε σπίτι.

-Μπαζ. -Πιο γρήγορα.

Γεια, Φρανκ. Πώς πάει;

Τρέξιμο είναι αυτό; Πάμε.

ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

Νοίκιασε κανείς το μαγαζί;

Όχι.

Ηλίθια αλυσίδα φαρμακείων,

μας τρώει τη δουλειά.

Τουλάχιστον σε προσέλαβαν.

Ναι, με ημιαπασχόληση.

Αλλά...

Τα έκανα θάλασσα, μπαμπά.

Είμαι τόσο αποτυχημένη.

Γλυκιά μου.

Ξέρεις τι θα σου φτιάξει τη διάθεση;

Το τυρί.

Ευχαριστώ, Κάρεν. Χαιρετισμούς στη μαμά σου.

Έιπριλ!

-Κυρία Μπαρμπ! -Θεέ μου!

Ήρθα να πάρω σνακ για τη συγκέντρωση. Πάμε, Τσέρνερς!

-Πάμε, Τσέρνερς! -Και σκέφτηκα

"Η Έιπριλ είναι αυτή;"

Αλλά μετά είπα "Δεν μπορεί",

η Έιπριλ ζει στη Νέα Υόρκη. Και όμως,

εδώ είσαι! Θεέ μου!

Μόλις είδα τον Νικ.

Πόσο αστείο είναι αυτό!

Είναι εδώ ο Νικ;

Θεέ μου.

Είναι όπως τότε.

Αλλά χωρίς να είστε κολλημένοι στα χείλη.

Πριν τον χωρίσεις μ' εκείνο το μήνυμα.

Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω μπροστά μου.

Θυμάσαι τη μικρή μου,

την Τζουν;

Φορούσε πάνες την τελευταία φορά που την είδες. Τζούνι.

Αυτή είναι που σου έλεγα.

Ναι, η καλύτερη μαζορέτα όλων των εποχών. Πάμε, Τσέρνερς!

Πάμε, Τσέρνερς!

Και η μεγαλύτερη επιτυχία της μαμάς.

Είναι αστέρι του Μπρόντγουεϊ!

Θεέ μου.

Θεέ μου! Πρέπει να έρθεις στη σχολή

να δεις τα κορίτσια!

Θα το ήθελα πολύ.

Τέλεια!

Μα ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

-Ποιος αρρώστησε; -Όχι. Φρανκ, αρρώστησες;

-Ναι. -Θεέ μου.

Θα σου μαγειρέψω.

Αυτό θα κάνω. Εντάξει.

Χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα και...

Τα κορίτσια θα απογοητευτούν πολύ που δεν θα σε γνωρίσουν, μα...

Ναι, είναι κρίμα.

Ας μην τα απογοητεύσουμε. Θα χαρεί να τα γνωρίσει.

Αλήθεια; Αυτό είναι φανταστικό!

Θεέ... Ωραία, λοιπόν...

Ξέρεις πού είναι η σχολή.

Θα σε δω στις 5:30.

-Να προσέχεις, Φρανκ. -Σούπερ.

Γιατί δεν το 'παιξες άρρωστος;

Ουπς. Πάμε, Τσέρνερς!

-Πάμε, Τσέρνερς! -Πάμε, Τσέρνερς!

ΧΟΡΟΣ

Ελάτε, κορίτσια.

Εντάξει. Φτάσαμε.