The Godfather

«Крестный отец»

Я верю в Америку.

В Америке я сделал состояние.

И я воспитал свою дочь в американских традициях.

Я предоставил ей свободу, но научил ее не позорить семью.

Она нашла себе парня. Не итальянца.

Она ходила с ним в кино. Оставалась с ним допоздна.

Я не возражал.

Два месяца назад он позвал ее прокатиться с еще одним другом.

Они напоили ее виски,

а потом пытались воспользоваться ее состоянием.

Она сопротивлялась и сохранила свою честь.

И они избили ее, как животное.

Когда я пошел в больницу, ее нос был сломан,

ее челюсть была раздроблена и скреплена проволокой.

Ей было так больно, что она даже не могла плакать.

Но я рыдал. Почему я рыдал?

Она была моим счастьем.

Красивой девочкой.

Она уже никогда не будет красивой.

Простите.

Я пошел в полицию как добропорядочный американец.

Этих парней предали суду.

Судья приговорил их к трем годам заключения,

но условно.

Условный приговор! Их освободили в тот же день!

Я стоял в зале суда, как дурак.

А эти два ублюдка ухмылялись мне.

Тогда я сказал жене: «За правосудием нужно идти к дону Корлеоне».

Зачем вы пошли в полицию? Почему сразу не пришли ко мне?

Чего вы хотите от меня? Просите что угодно, но уважьте мою мольбу.

Какую?

Я хочу, чтобы они умерли.

Я не могу этого сделать.

Я дам вам все, что попросите.

Я знаю вас много лет, но сегодня вы впервые обратились за помощью.

Не помню, когда вы в последний раз приглашали меня выпить кофе.

Хотя моя жена - крестная мать вашего единственного ребенка.

Будем говорить откровенно. Вы никогда не желали моей дружбы.

И вы боялись быть у меня в долгу.

Я не хотел попасть в неприятности.

Понимаю.

Вы нашли рай в Америке.

Вы хорошо зарабатывали, вас защищала полиция и суды.

Вам не нужен был такой друг, как я.

А теперь вы приходите и говорите:

«Дон Корлеоне, я хочу правосудия».

Но вы не попросили с уважением.

Вы не предлагаете дружбу. Вы даже не называете меня крестным отцом.

Пришли в день свадьбы моей дочери и просите убить людей за деньги.

Я прошу правосудия.

Это не правосудие. Ваша дочь жива.

Тогда пусть они страдают, как страдает она.

Сколько вам заплатить?

Бонасера, Бонасера.

Каким поступком я вызвал у вас столь неуважительное отношение?

Если бы вы пришли ко мне как друг,

ублюдки, которые изуродовали ее, страдали бы уже сегодня.

Если бы честный человек вроде вас нажил врагов, я стал бы их врагом.

И они бы боялись вас.

Вы будете моим другом?

Крестный отец?

Хорошо.

Однажды я попрошу вас оказать мне услугу, а, может, этот день не придет.

Но до того дня

этот акт правосудия будет подарком в день свадьбы моей дочери.

-Спасибо, крестный отец. -Пожалуйста.

Поручи это Клеменце.

Мне нужен человек, который не станет увлекаться.

Мы не убийцы, что бы ни думал этот хозяин похоронного бюро.

-Где Майкл? -Не волнуйтесь, он приедет.

Мы не будем фотографироваться без Майкла.

Сфотографируемся позже.

-В чем дело? -Это из-за Майкла.

Дон Барзини.

Добро пожаловать в наш дом.

Эй, Поли! Принеси мне вина.

Поли! Еще вина!

-Вы прекрасно танцуете. -А ты что, эксперт по танцам?

Пройдись и займись своей работой.

Сандра, присмотри за детьми. Пусть не носятся.

А ты присмотри за собой.

20-30 тысяч. Мелкими купюрами.

В этой маленькой шелковой сумочке.

Если бы это была другая свадьба... Счастливчик!

Эй, Поли!

У меня два с капиколой и прошутто.

Придурок!

В чем дело?

-Я должен вернуться к работе. -Том.

Ни один сицилиец не откажет в просьбе в день свадьбы дочери.

Дон Корлеоне, я очень польщен и признателен за ваше приглашение.

Пошел отсюда! Это частная вечеринка! Вон!

В чем дело? Тут свадьба моей сестры.

Для проклятого ФБР нет ничего святого!

Иди сюда, иди сюда!

...но в конце его выпустили, чтобы помочь Америке в войне,

и шесть месяцев он работал в моей кондитерской.

Назорине, друг мой, чем я могу помочь?

Теперь война окончена,

и они хотят депортировать Энцо назад в Италию.

Крестный отец, у меня есть дочь. Понимаете, они с Энцо...

Вы хотите, чтобы Энцо остался, а ваша дочь вышла замуж.

Вы всё понимаете.

М-р Хаген. Спасибо.

Вы еще не видели свадебный торт, который я сделал для вашей дочери!

Там невеста, жених, ангел...

-Кому поручить эту работу? -Только не нашему земляку.

Поручи это еврейскому конгрессмену из другого округа. Кто еще в списке?

Привет, Майкл!

Лука Брази не в списке, но он хочет с вами поговорить.

Это обязательно?

Он не ожидал, что его пригласят на свадьбу. Хотел поблагодарить вас.

Дон Корлеоне, я очень польщен и признателен за приглашение

на свадьбу вашей дочери.

Пусть их первенец будет мальчиком.

Майкл...

Тот человек говорит сам с собой.

Видишь того жуткого мужчину?

-Он очень жуткий. -Как его зовут?

Его зовут Лука Брази. Иногда он помогает моему отцу.

Майкл, он идет сюда!

Отлично выглядишь!

Мой брат Том Хаген, а это мисс Кей Адамс.

Твой отец зовет тебя.

-Очень приятно. -Очень приятно.

Почему у твоего брата другая фамилия?

Мой брат Сонни нашел Тома Хагена на улице.

У него не было дома, и мой отец приютил его.

С тех пор он с нами.

Он хороший адвокат.

Он не сицилиец. Думаю, он будет «consigliere».

-Что это? -Это

что-то вроде консультанта, советника. Это очень важно для семьи.

Нравится лазанья?

Дон Корлеоне.

Я очень польщен и благодарен

за приглашение на свадьбу вашей дочери.

В день свадьбы вашей дочери.

Надеюсь, что их первенец будет мальчиком.

Примите в залог моей бесконечной преданности.

-В качестве подарка вашей дочери. -Спасибо, Лука. Я ценю твою дружбу.

Дон Корлеоне, сейчас я пойду, потому что знаю, что вы заняты.

Спасибо.

Синьора Корлеоне!

Нет!

Сенатор Коули сожалеет, что не смог прийти, но сказал, что вы поймете.

Некоторые судьи тоже. Они все прислали подарки.

Что там происходит?

Джонни! Джонни!

Я тебя люблю!

Он приехал аж из Калифорнии. Я же сказал, что он приедет!

-Видимо, у него опять проблемы. -Он хороший крестник.

Джонни, Джонни, спой песню!

Ты не говорил, что знаешь Джонни Фонтейна!

-Конечно. Хочешь познакомиться? -Да, конечно.

-Отец помог ему с карьерой. -Правда?

Как?

-Давай послушаем песню. -Майкл...

Прошу, Майкл. Расскажи.

Когда Джонни только начинал, у него был персональный контракт

с руководителем оркестра.

Его карьера шла все лучше, и он хотел освободиться от контракта.

Джонни - крестник моего отца.

Мой отец отправился на встречу с руководителем оркестра.

Он предложил отпустить Джонни за 10 000 долларов,

но руководитель оркестра отказался.

На следующий день отец пошел поговорить с ним и взял Луку Брази.

Через час

он подписал освобождение от контракта за чек в 1 000 долларов.

Как он это сделал?

Отец сделал предложение, от которого он не смог отказаться.

-Какое? -Лука приставил пистолет к его виску,

и отец сказал, что либо его мозг, либо его подпись ляжет на контракт.

Это правда.

Это моя семья, Кей. Я не такой.

Прекрасно!

Я этим займусь.

Том...

Найди Сантино. Отправь его в мой кабинет.

Как поживаешь, Фредо?

Мой брат Фредо, а это Кей Адамс.

-Привет. -Как поживаете?

-Мой брат Майк. -Хорошо веселишься?

Да. Твой друг?

Не знаю, что делать. Мой голос слабый. Он слабый.

Но если бы я получил эту роль, то опять бы стал популярен.

Но этот человек не хочет давать мне роль. Глава студии.

-Как его зовут? -Вольц.

Он не дает мне роль. Говорит, что шансов нет.

Сонни.

Сонни?

Сонни?

-Сонни, ты там? -Что?

Старик тебя зовет.

Сейчас.

Месяц назад он купил права на экранизацию этой книги.

Главный герой очень похож на меня.

Мне даже не придется играть.

Крестный отец, не знаю, что делать.