May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 198 خط.
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قسمت دهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
اگه اینطوری منو بکشی قاتل میشی
محکوم به اعدام میشی و تو هم میمیری
چرا میخوای خودتو تو همچین دردسری بندازی؟
برای انتقام؟
چه فایده ای داره؟
هوشمندانه ترین کاری که باید بکنی اینه که همه چیو فراموش کنی
از حک کردنش تو دلت
و تو استخون هات چی به دست میاری؟
میخوای تا ابد بهش فکر کنی؟
...فکر میکنی بعد این همه مدت کشتن من
باعث میشه تو برنده باشی؟ آره؟
!باید هوشیار بشی بشین
اینطوریه؟ باشه فهمیدم
اه باشه هر کاری میخوای بکن
ولش کن
آه واقعا که
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اومدم خودمو تحویل بدم
تحویل بدین؟
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل و رئیس جانگ بیونگ چون از جانگسان
من همشونو کشتم
من یو کیونگ جین از واحد جرائم سنگینم
مظنونی که اعتراف کرده کجاست؟
اونجا
علت مرگ؟
خفه شدن با حلق آویز شدن
هیچ نشونه ای از قتل پیدا نشده
و این تشخیص ابتدایی پزشکی قانونی هم هست
ولی دارو ممکنه تو کالبد شکافی پیدا بشه
...چیکار میخواین
من بهش رسیدگی میکنم
علت مرگ پارک دوکمان و نامه خودکشیشو به خبرگزاریا اعلام کن
الان باید انجامش بدم؟
مطمئن شو فردا سر تیتر همه روزنامه ها باشه
وقتی مردم بدونن که پارک دوکمان از سر احساس گناه برای
کشتن مردی که اونقدر مهربون بود که اونو قبول کرده خودکشی کرده
همه سوظنا نسبت به من تو یه لحظه از بین میرن
بله فهمیدم
فقط دو هفتست
تو دو هفته
میتونم در حالی که سنجاق نماینده مجلسی رو لباسمه از این شهر داغون برم
پس تو هیچ چیزی هیچ اشتباهی نکن
حواسم هست
آقای جانگ، پارکم
یه خبر گرفتم و اومدم به ایستگاه پلیس جونگها
یه نفر اعتراف کرده که رئیس جانگو کشته
...مشترک مورد نظر خاموش است لطفا پیغام بگذارید
...هی! اون پرونده قتلای زنجیره ای که
راجع به چند تا مرد پیر پولدار بود- چی؟-
همون که چند تا پیرمرد شکنجه و کشته شدن
مثل اینکه مقصر دیشب خودشو تحویل داده
امکان نداره چرت و پرته- چی؟-
درسته بابا! اینو ببین
همه جای اینترنت پره راجع بهش مقاله هم هست
میبینی؟
بهتون گفتم حقیقت داره
این تیتر چی میگه؟
قاتل سریالی
هی، حق با اونه
دیدی؟ من که میگم
لعنتی
الو؟
کارآگاه یو وکیل نو چاک هیم
شنیدم مردی که چو هیون شیک و یون سوک گو رو کشته
خودشو تحویل داده
بله
تو لیست قربانیا رئیس جانگ بیونگ چون از جانگسان هم هست؟
...بله، خب
مظنون اعتراف کرده که رئیس جانگ رو هم کشته
پارک دوکمان چی پس؟
تا وقتی بازجویی کنیم نمیدونیم
اگه معلوم شه که اعتراف مظنون درسته
اعتراف پارک دوکمان و مرگش دوباره بررسی میشه
...اگه بپرسم مظنون کیه
نمیتونم بهت بگم
اینطوری نگام نکنین
این فقط به خاطر حفظ ادبه، انتظار ندارم بخورینش
تو هم فکر میکنی عجیبه نه؟
راجع به جانگ گیدو حرف میزنم
اون کاملا واضح بهم گفت که پدرش تو خونه تفریحی تو خواب مرد
احتمالا به تو هم همون چیزو گفته
ولی بعدش پارک دوکمان پیداش شد
و الان مجرم واقعی؟
شنیدم تو با پارک دوکمان تو یتیم خونه باهم بزرگ شدین
دقیقا نمیشه گفت با هم بزرگ شدیم
حدود دو سال با هم اونجا بودیم
شنیدم وقتی تو زندان بود قبل اینکه بمیره خواسته تورو ببینه
و به خاطر اینکه گفته وکیلشی پلیس بهت زنگ زده
همه اینا کار جانگ گیدوعه؟
نمیدونم
حتی اگرم میدونستم بهتون نمیگفتم
بهتره خوب فکر کنی
پدر بزرگ دوست داشتنیت دیگه نیست جانگ گیدو؟
قبلا اینو بهت نگفتم ولی برای اون
تو فقط وسیله ای هستی که ازت استفاده میکنه و بعد دورت میندازه، کاملا قابل جایگزینی
مثل اینکه تو الان خیلی بد به اون وسیله نیاز داری
از اونجایی که این همه راهو تا اینجا اومدی
نمیدونم گیدو چه قولی بهت داده ولی هیچ کدوم از حرفاشو باور نکن
هر بار که دهنشو باز میکنه، یه مشت دروغ ازش بیرون میاد
با دقت به این فکر کن که میخوای تو دستای کی استفاده بشی
حداقل من به قولام عمل میکنم و از پشت خنجر نمیزنم
اگه خواستی معامله کنی بهم زنگ بزن
چرا رئیس جانگ بیونگ چون رو کشتی؟
سونبه
من آدم اشتباهیو انتخاب کردم
به نظر میرسید که تو جونگها شهرت زیاد و یه سابقه پاک داره
متاسفم
دهیون
واقعا فکر میکنی جوا شی بک پدرمو کشته؟
ببخشید؟
چرا باید الان اعتراف کنه؟
،شاید هر کاری که کرد ،کمک کردن به کمپینم
،درگیر شدن با نو چاک هی و شکایت علیه جانگسان
عمدی بودن
...چرا
...تا از من سواستفاده کنه
و پدرمو رسوا کنه
الو؟
سلام، کارآگاه چوی ته شیک؟
وکیل نو چاک هی هستم
ما تو پرورشگاه هه سونگ همو ملاقات کردیم
وقتی داشتین به پرونده رئیس رسیدگی میکردین
بله یادم اومد، چطور میتونم کمکتون کنم؟
میتونم با کارآگاهی که روی پرونده مرگ پارک دوکمان کار میکنه ملاقات کنم؟
چرا؟
من وکیل آقای پارک دوکمانم
حالتون چطوره قربان؟ وکیل نو چاک هی هستم
میخواستم بدونم میتونم راجع به اینکه آقای پارک دوکمان چطور فوت شدن بدونم
ممکنه با نگهبانی که مراقب ایشون بود حرف بزنم؟
البته
بله متوجه شدم
فکر میکنم اشتباهی شده
من اینکارو نکردم
اگه اینکارو نکردی پس چرا اعتراف کردی؟
واقعا که
واقعا دیوونه بود؟
وقتی اونموقع آوردنش اینجا
کاملا اتهاماتو رد کرد و با حاضرجوابیاش منو دیوونه کرد
اختلال نافرمانی مقابله جویانه داره؟
بعد از اینکه اعتراف کرد قاتله حتی یه کلمه هم نگفته
منظورم اینه، باید بهمون بگه چجوری و چرا اون آدمارو کشته
تا بتونیم تحقیقات شروع کنیم
لازمه برم داخل و یکم بهش سخت بگیرم؟
...محض رضای
کافیه
نگاه کن. همین الان هم اعتراف کرده که اونارو کشته
کافیه
،چرا خودمونو اذیت کنیم ازش بپرسیم، تحقیقات کنیم
یا دنبال مدرک باشیم؟
پارک دوکمان هم وقتی به قتل رییس جانگ
اعتراف کرد داخل زندان مرد
بعد این یارو پیداش شد و گفت که متهم اصلی خودشه
و یه اعتراف هم انجام داد
پس چرا پارک دوکمان گفت که اونو کشته؟
آقای جوا شی بک
چرا اون کارو کردی؟
تو باهوشی و میدونم همین الان هم فهمیدی. درسته؟
ما هیچ مدرکی فیزیکی از صحنه جرم چوی هیون شیک، یون سوک گو
و پارک کانگیل پیدا نکردیم
که به تو به عنوان قاتل اشاره کنه
خب، حدس میزنم دی ان ای تو تو صحنه قتل یون سوک گو پیدا شد
اما کافی نیست
تمام چیزی که داریم یه مشت مدرک تصادفیه
پس برای اینکه اعتراف تو موثر باشه
چیزی که مهمه دلیله انگیزه تو از قتل چی بود. فهمیدی؟
چرا اون آدما رو کشتی؟
کی، کجا، چطور، چرا رییس جانگ کشتی؟
لعنت بهش. چرا کشتیش؟
اگه همینطوری دهنتو بسته نگه داری
مطمئنم همونطور که میدونی متهم به منحرف کردن قانون
و پناه دادن و کمک به مجرم میشی
چرا اینکارو کردی؟
داری سعی میکنی به متهم کمک کنی؟
یا فقط یه نمایش راه انداختی؟
یا داری پلیسو مسخره میکنی؟
...میخوام
با وکیلم صحبت کنم
...اون عوضیِ
...تلفن خاموش است. لطفا پیغام بگذارید
آقای دو
چیزی از آقای جوا شنیدین؟
نه، گوشیش خاموشه
تلفن خونهاش هم امتحان کردم ولی جواب نداد
هیچوقت اینقدر طولانی بدون اینکه خبر بده، غیب نمیشد
لازمه به پلیس زنگ بزنم؟
وکیل نو چاک هی هستم
بله، میدونم
من؟
سونبه
جوا شی بک درخواست وکیل کرد
کیه؟
کسی هست که بتونیم بکشونیمش سمت خودمون؟
نه، نو چاک هیه
درخواست کرد نو چاک هی وکیلش باشه
چی؟
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.