The Good Fight

‫‏سيدة (ريديك)، ما الكلمة التي تصفين‏ ‫‏بها شعورك نحو العالم بها اليوم؟‏

‫‏- الفخر‏ ‫‏- ٢٣٢ عاماً، وأخيراً‏

‫‏- ثمة سيدة سوداء كقاض بالمحكمة العليا‏ ‫‏- نعم‏

‫‏وستكون (كيتانجي براون جاكسون)‏ ‫‏من الأفضل‏

‫‏أشعرت بالفخر حين (كلارنس توماس)‏ ‫‏أصبح قاضياً في المحكمة العليا؟‏

‫‏حسناً، هذه مسألة مختلفة‏

‫‏- بسبب سياساته؟‏ ‫‏- حسناً، ليس ذلك وحسب‏

‫‏أظن أن القاضي (سكاليا) قال...‏ ‫‏نعم، سأقتبس أقوال (أنتونين سكاليا)...‏

‫‏لكنه قال عن (توماس)‏ ‫‏"أنا أصلاني لكنني لست مجنوناً"‏

‫‏وأيضاً، ثمة قضية زوجة‏ ‫‏القاضي (توماس) قبل أشهر...‏

‫‏- (جيني توماس)؟‏ ‫‏- نعم، نعم‏

‫‏لوث ذلك سمعة المحكمة والبلاد‏

‫‏أتقصدين رسائلها مع "البيت الأبيض"‏ ‫‏بعد انتخابات عام ٢٠٢٠؟‏

‫‏نعم، كانت مختلة، كانت تتحدث‏ ‫‏مع رئيس موظفي الرئيس، (مارك ميدوز)‏

‫‏عن انقلاب‏

‫‏- كيف لا يؤثر هذا على حكم زوجها؟‏ ‫‏- شكراً لقدومك اليوم، سيدة (ريديك)‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- انتهينا‏

‫‏- حسناً، هذا رائع‏ ‫‏- هذا كل شيء، شكراً‏

‫‏- شكراً لك، سيدتي، سررت بلقائك‏ ‫‏- شكراً لك، كانت مقابلة جيدة‏

‫‏- شكراً، صحيح‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- لا، الشكر لك‏

‫‏- نحن في زمن غريب‏ ‫‏- نعم، شكراً لك‏

‫‏مرحباً، (جاي)‏ ‫‏علينا تشديد الأمن أكثر‏

‫‏- لماذا؟ ماذا يجري؟‏ ‫‏- لا، لا، أنا...‏

‫‏أظن أننا نأخذ الأمر بلا مبالاة‏ ‫‏بعض الشيء وحسب‏

‫‏حسناً، أراك حين تعودين‏

‫‏سيداي، أيمكنني رؤية شارتيكما؟‏

‫‏- مرحباً، (دايان)، أين أنت؟‏ ‫‏- أزور الطبيب، سأعود بعد قليل‏

‫‏اسمعي، أظن أننا بحاجة‏ ‫‏إلى التصرف بجدية حيال أمن المكتب‏

‫‏- نعم، أتفق معك، ماذا حدث؟‏ ‫‏- لا، لا شيء جديد، أراك بعد ساعة‏

‫‏حسناً‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏دعيني آخذ هذا، سنحرص على أن‏ ‫‏يكون هاتفك مطفأ في المرة القادمة‏

‫‏نعم، علي العودة‏ ‫‏إلى العمل على كل حال‏

‫‏- لكنك لم تحصلي على علاج كامل‏ ‫‏- نعم، ربما في المرة القادمة‏

‫‏أنا العميل الفدرالي (بلامر)‏ ‫‏وهذا العميل (إميريك)‏

‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- نريد الحديث معك على انفراد‏

‫‏عن الحادث الذي وقع‏ ‫‏في الأسبوع الماضي‏

‫‏- سيدي، هل تمانع؟‏ ‫‏- أفضل البقاء‏

‫‏هذ أمر يتعلق بالسيدة (غولد)‏ ‫‏نريد الحديث معها بمفردها‏

‫‏أفضل أن يبقى‏

‫‏لم تعثر السلطات بعد على المسلح‏ ‫‏الذي استهدف والدك وقتل (فرانك لانداو)‏

‫‏- كما أننا لا نعتقد أن هذه حادثة منعزلة‏ ‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏

‫‏المقذوف وأسلوب الإطلاق‏ ‫‏يتناسبان مع عمليات إطلاق أخرى‏

‫‏أجرتها (توتنكوف)‏ ‫‏في (الولايات المتحدة الأميركية)‏

‫‏- (توتنكوف)؟‏ ‫‏- إنها مجموعة تنتهج سيادة البيض‏

‫‏أخذوا الاسم من إحدى‏ ‫‏وحدات النخبة الخاصة ب(هتلر)‏

‫‏وأتينا لنقترح عليك‏ ‫‏أخذ إجراءات احتياطية‏

‫‏- مثل ماذا؟ أتوقف عن كوني أجنبية؟‏ ‫‏- هذا ليس طريفاً، سيدة (غولد)‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- هكذا تتعامل مع الأمور الجادة، تمزح‏

‫‏نوصي بأن تغيري طريقك‏ ‫‏من وإلى عملك‏

‫‏- حاذري المركبات الغريبة قرب منزلك‏ ‫‏- سأتحقق من الشارع والمرأب‏

‫‏كنا نراقب حديث (توتنكوف)‏ ‫‏تحدثوا عن استخدام أربطة حذاء خضراء‏

‫‏إذاً، علي البحث‏ ‫‏عن أربطة الحذاء الخضراء؟‏

‫‏إن رأيت أحداً يلحق بك‏ ‫‏أو أي شخص مثيراً للريبة، اتصلي بنا‏

‫‏احفظي هذه الأرقام في هاتفك‏ ‫‏سنبقى على تواصل‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أريد شراء مسدس‏

‫‏سنبدأ مع البث، لكن الهدف‏ ‫‏هو تمويل مسلسلين قصيرين في العام‏

‫‏هذا رائع، أمهلني أسبوعين‏ ‫‏لأجمع أفضل القضايا لدي‏

‫‏- رائع، لدي مشكلة أصغر إن لم تمانع‏ ‫‏- طبعاً، هل تريد أن نجلس؟‏

‫‏لا، لن يستغرق الأمر طويلاً‏ ‫‏حصلت على هذه الوثائق من زوجتي‏

‫‏- لا، أنا آسف‏ ‫‏- لا، لا، لا، نحن سعيدان‏

‫‏نعم، ليست وثائق طلاق‏ ‫‏(مورغان) حامل بالشهر الخامس الآن‏

‫‏وتريد مني توقيع وثيقة‏ ‫‏تسمى باتفاق الزواج المؤجل‏

‫‏- تعني "اتفاق ما بعد الزواج؟"‏ ‫‏- لا، "اتفاق الزواج المؤجل"‏

‫‏يبدو أنها كلمة عامية تعني اتفاقاً‏ ‫‏بين شخصين قد ينجبان قريباً‏

‫‏- هل ستدفع المال لزوجتك لتنجب طفلاً؟‏ ‫‏- كما تقول هي، إنه جسمها...‏

‫‏وهي من تشعر بالغثيان صباحاً‏ ‫‏وهي من توقف مسيرتها‏

‫‏بأخذها إجازة لتربية الطفل، لذا قالت‏ ‫‏(مورغان) إن الزواج يحصل على عقد‏

‫‏- لم لا تحصل الأمومة على عقد؟‏ ‫‏- يمكنني التفكير في عدة أسباب‏

‫‏لا أمانع التوقيع على عقد أو اثنين‏ ‫‏إن كان ذلك سيسعدها‏

‫‏- تخاف كثيراً من التخلي عن حياتها‏ ‫‏- فهمت...‏

‫‏أقترح استخدام‏ ‫‏نهج قضائي يحترم الوقت‏

‫‏سنماطل‏

‫‏أرسل لي محاميها‏

‫‏- هل ستخرجين؟‏ ‫‏- ماذا كتب هناك؟‏

‫‏- "(باب)"‏ ‫‏- ماذا يعني؟‏

‫‏- أظن أنها تسمية مختصرة‏ ‫‏- أظن أنك محقة‏

‫‏هل ستصعدين أن تنزلين؟‏

‫‏يعتمد ذلك على اليوم‏

‫‏أنا سأنزل‏

‫‏- يروقني هذا اللون عليك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- أيمكنني أن أساعدك؟‏ ‫‏- (إلزبيث تاسيوني)‏

‫‏أتيت لألتقي بالسيد (لاين)‏ ‫‏(ريتشارد لاين)‏

‫‏- (ريشارد)‏ ‫‏- نعم، آسفة، (ريشارد)‏

‫‏- هل تريدين وزناً لتثبيت الأوراق؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏بدأت...‏

‫‏في نفخ الزجاج أثناء الجائحة‏ ‫‏أولاً، كنت أخبز الخميرة‏

‫‏ثم زاد وزني ٩ كلغ‏ ‫‏تفضلي هذه‏

‫‏أسمي هذه ب"حلم الشتاء"‏

‫‏- (إلزبيث)؟‏ ‫‏- (جوليوس)، كيف حالك؟‏

‫‏بخير، بخير‏

‫‏- لماذا أنت هنا؟‏ ‫‏- يفترض بي حضور اجتماع...‏

‫‏- تفضل، هذه لك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- ماذا يسمى ذلك اللون؟‏ ‫‏- لا أدري، الأزرق؟‏

‫‏لا، الأزرق أكثر...‏

‫‏- هلا ترشدني إلى مكتب (ريشارد لاين)؟‏ ‫‏- إنه هنا‏

‫‏رائع‏

‫‏- رائع، مهلاً، هل هذا مكتبك؟‏ ‫‏- نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‫‏- أنا محامية (مورغان جونستون)‏ ‫‏- نعم، اتفاق الزواج المؤجل الغامض‏

‫‏نعم، اسم جيد، صحيح؟‏

‫‏نعم، جميع محاولات تغيير القانون‏ ‫‏تبدأ بأسماء جيدة‏

‫‏نعم، أنت محق‏ ‫‏"نفقة الحبيبة"‏

‫‏- لم أفكر في ذلك‏ ‫‏- تفضلي، أنا هنا مع السيد (جونستون)‏

‫‏يا للروعة، انظروا إلى هذه الشاشات‏ ‫‏هل تقيمون ليالي الأفلام هنا؟‏

‫‏لا، لكنها فكرة جيدة‏ ‫‏هل قابلت السيد (جونستون) سابقاً؟‏

‫‏- لا، مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- زوجتك رائعة جداً‏ ‫‏- شكراً، نعم، سيدة... ما اسمك مجدداً؟‏

‫‏- (تاسيوني)، وتهانينا، ستصبح أباً‏ ‫‏- (تاسيوني)، شكراً لك‏

‫‏- وبيانو، هل تعزف؟‏ ‫‏- بين الحين والآخر‏

‫‏والنظارة، إنها شديدة الروعة‏ ‫‏أيمكنني تجربتها؟‏

‫‏لا، كيف نستطيع مساعدتك؟‏

‫‏تفضل، أسمي هذه ب"غزل البنات"‏

‫‏- وتفضل هذه‏ ‫‏- ما هذه؟‏

‫‏نسخ من تقديراتنا لمراحل متعددة‏ ‫‏من الولادة وتربية الطفل‏

‫‏- وهي قابلة للتفاوض طبعاً‏ ‫‏- طبعاً‏

‫‏تريد (مورغان) أن تكون منصفة‏ ‫‏وكذلك أنا‏

‫‏ألا تظنين أن هذا سخيف‏ ‫‏بعض الشيء، سيدة (تاسيوني)؟‏

‫‏- تغريم موكلي لإنجاب طفل؟‏ ‫‏- (ريشارد)، أيمكنني أن أكون صريحة؟‏

‫‏- من فضلك‏ ‫‏- يوجد القليل من الأمور في العالم...‏

‫‏لا أجد أنها سخيفة‏

‫‏- هل هي جادة؟‏ ‫‏- آمل ذلك بالتأكيد‏

‫‏أظن أننا لدينا فرصة هنا‏ ‫‏إن أرادتا متابعة اتفاق الزواج المؤجل‏

‫‏لنستغله لفتح اتفاق‏ ‫‏ما قبل الزواج، أيضاً‏

‫‏- منزل العطلات؟‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏اتفاق ما قبل الزواج الموجود سابقاً‏ ‫‏يمنحه ل(مورغان)‏

‫‏لنر ما يمكننا أن نستخلصه‏ ‫‏من هذه المحامية‏

‫‏تبدو سهلة الارتباك‏

‫‏البرغر جاهزة‏

‫‏(مالكوم)، العشاء‏

‫‏أنا (ليز ريديك)‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏نعم، مرحباً، أنا (ليز ريديك)‏ ‫‏من المتحدث؟‏

‫‏(فيرجينيا توماس)‏

‫‏- أنا آسفة، ماذا؟‏ ‫‏- (جيني توماس)‏

‫‏أردت أن أتواصل معك عبر موجات الأثير‏ ‫‏وأطلب منك الاعتذار عما قلته عن زوجي‏

‫‏- أمي، أيمكنني تناولها مع الجبن؟‏ ‫‏- أعتذر، ماذا؟‏

‫‏فكري في الأمر جيداً، (ليز)‏ ‫‏لست عدوتك‏

‫‏أتمنى هذا وآمل يوماً ما أن تساعديني‏ ‫‏على فهم سبب قولك لهذا‏

‫‏- من المتكلم؟‏ ‫‏- (جيني توماس)، فكري في الأمر‏

‫‏فكري في الاعتذار واتصلي بي‏ ‫‏لست عدوتك‏

‫‏أتمنى لك ليلة سعيدة‏

‫‏- من كان ذلك؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏- تبدين غريبة، أمي‏ ‫‏- حسناً، هذا لأنني غريبة‏

‫‏هذه (جيني)، الرجاء ترك رسالة‏ ‫‏بعد الصافرة، أتمنى لكم يوماً سعيداً‏

‫‏حسناً، أليس هذا جميلاً؟‏ ‫‏ويضعنا في المزاج المناسب‏

‫‏بدا الأمر مناسباً‏

‫‏أظن أن مبلغاً يمكن زيادته يبدأ‏ ‫‏من ٣٠ ألف دولار على الساعة‏

‫‏- طوال فترة المخاض‏ ‫‏- منذ بدء التقلصات‏

‫‏- مع مبلغ آخر لإجراء عملية قيصرية‏ ‫‏- هذا يؤثر على اتفاقات نمط المعيشة‏

‫‏لذا أقترح أن نعود إلى اتفاق‏ ‫‏ما قبل الزواج لحل ذلك‏

‫‏- تريد إعادة فتح اتفاق ما قبل الزواج؟‏ ‫‏- لتبسيط الأمور‏

‫‏أي جزء من اتفاق ما قبل الزواج؟‏

‫‏حسناً، إن كان على (مورغان) أن تكون‏ ‫‏لوحدها لفترة زمنية مطولة للتعافي‏

‫‏فربما علينا إلقاء نظرة على الاتفاق‏ ‫‏في ما يخص منزل العطلات‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏كما نريد إلقاء نظرة على الاتفاق السابق‏ ‫‏في ما يتعلق بالعملات المشفرة‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأن ثروة السيد (جونستون)‏

‫‏كان يتم استثمارها‏ ‫‏بالعملات المشفرة بشكل رئيسي‏

‫‏وكان هذا ملائماً لكلا الطرفين‏

‫‏بالتأكيد، ليس وكأنني أفهم‏ ‫‏كل تلك الأشياء‏

‫‏لكن إن أردنا تجميد قيمة‏ ‫‏تلك الأصول في مستواها الحالي‏

‫‏سيكون هذا أسهل بكثير‏

‫‏لكن إن تراجعت قيمتها...‏

‫‏سيعاني موكلي خسارة كبيرة‏

‫‏لكن إن ارتفعت قيمتها واختار‏ ‫‏موكلك الطلاق، فسيكون أفضل حالاً‏

‫‏إذاً اتفاق الزواج المؤجل هو هراء، مجرد‏ ‫‏طريقة للتفاوض في اتفاق ما قبل الزواج‏

‫‏لا، لا، لا، إنه منطقي تماماً‏

‫‏أحب هذا المقطع، هل تحبه؟‏ ‫‏إنه لطيف جداً‏

‫‏أحياناً أشغله لنفسي‏ ‫‏حين أكون في مزاج سيئ‏

‫‏- كيف فعلت ذلك؟‏ ‫‏- تمكنت من الوصول إلى شاشتك‏

‫‏من شبكة الشركة اللاسلكية‏

‫‏(دايان)؟‏

‫‏(ريشارد)، لم أرك‏ ‫‏تفضل بالدخول‏

‫‏أليست أزهار التوليب هذه جميلة؟‏

‫‏بلى!‏

‫‏أحتاج إلى مساعدتك في قضية‏

‫‏- هل هناك مشكلة؟‏ ‫‏- (إلزبيث تاسيوني)؟‏

‫‏- هل هي هنا؟‏ ‫‏- أتت قبل قليل‏

‫‏- (إلزبيث)‏ ‫‏- (دايان)‏

‫‏انظري إلى حالك‏ ‫‏تبدين على طبيعتك‏

‫‏حسناً، انظري إلى حالك‏ ‫‏تبدين على غير طبيعتك‏

‫‏مهلاً، لن تصدقي ماذا تعلمت‏ ‫‏أن أصنع أثناء الإغلاق العام‏

‫‏أوزان زجاجية لتثبيت الورق‏

‫‏- نعم... كيف علمت ذلك؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏تحتاجون إلى ١٦ ساعة‏ ‫‏من التدريب‏

‫‏للحصول على رخصة حمل‏ ‫‏سلاح مخفي في (إلينوي)‏

‫‏سنبدأ اليوم بأسلوب الوقوف‏

‫‏لا تطلقين النار من ذراعيك‏ ‫‏بل من...‏

‫‏من جذعك‏

‫‏كنت في جيش أجنبي‏

‫‏- أحسنت صنعاً‏ ‫‏- هذا سهل جداً‏

‫‏- نعم، لديك سلاح ضخم‏ ‫‏- ليس بضخامة سلاحك‏

‫‏دعني أجربه‏

‫‏- تخيل التسديد به على وجه (هيلاري)‏ ‫‏- أتخيل التسديد على (سوروس)‏

‫‏يمكنه إطلاق النار على بعض المسجلات‏ ‫‏في التظاهرة التالية ل"حياة السود مهمة"‏

‫‏حسناً، لنبدأ‏

‫‏(باب)‏

‫‏(باب)، في الرأس مباشرة‏