Last Passenger

Chào mừng quý hành khách đến với đoàn tàu đi từ Charing Cross đến Tunbridge Wells của chúng tôi.

Đoàn tàu sẽ dừng ở London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge

High Brooms và Tunbridge Wells.

Làm ơn cầm vé ra tay để chúng tôi tiến hành kiểm tra vé của quý vị.

Chúng ta đang ở đâu, Max? Chúng ta vẫn đang ở London à?

Con nghĩ thế. Chúng ta chơi trò chơi được không bố? Chỉ một trò thôi.

- Trò gì đây? - Oẳn tù tì.

Thế sau đó con phải hứa là sẽ đi ngủ, nhớ chưa?

- 5 lần nhé bố? - Không được, bố không đồng ý. Một thôi.

Vâng.

Để bố khởi động đã. Chơi trò này phải khởi động mới được.

Ngón tay phải linh hoạt.

12 3 !

- Thôi được 3 lần. - 12 3!

- Đợi một lát, con đang ăn gian hả? Không, con không ăn gian Đúng thế. Con biết những gì bố đang nghĩ. Con đang đọc suy nghĩ của bố - Nhưng đó không phải là ăn gian

Thôi được rồi. Lần thứ 5 nhé. Sẵn sàng chưa?

Có ai gọi bố kìa! Đâu?

Tôi là Shaler. Gì cơ? Đợi 1 lát.

Các cháu nhỏ tiếng đi một lát được không? Tôi đang nghe điện thoại!

Cảm ơn rất nhiều.

Đợi tôi một lát - Bố phải ra ngoài kia nghe điện thoại một lát, Max. Con chơi với Harry nhé, được không?

Có mấy người say rượu bị cảnh sát bắt được...

- weeping teenagers and nurses working as bouncers.

Tôi đang trên tàu về nhà từ London. ..

Tôi đi xem phim "Chitty chitty Bang Bang" với con trai

- Cháu đi với ai? - Bố cháu. Ông ấy đang nghe điện thoại đằng kia

Vâng. À không. Xin lỗi... Bởi vì tôi nghe là...

- Nó tên là gì? - Harry

Không không, đừng làm thế. Tôi sẽ đến. - Làm ơn hãy tìm kiếm, gọi cho...

Đừng chờ kết quả xét nghiệm máu... (Chết tiệt)

Đừng chờ kết quả xét nghiệm máu. Chuyển họ đến ... đi. Làm ơn cho tôi đi nhờ.

Tôi sẽ đến đó trong... 47 phút nữa

- Harry nói nó đói - Khăn tay đây... - Cảm ơn anh

Tôi rất xin lỗi...

Ồ không, không sao... Tôi sẽ mang áo đến Chammer's Yours.

- Chammer? Giá bao nhiêu? Con đã xin lỗi chưa, Max? - Cháu xin lỗi. - Không sao đâu, thật đấy. Cảm ơn..

Nghe này, tôi có thể ... hm Để tôi trả tiền giặt áo cho cô...

Anh mua luôn cho tôi cái áo mới thì hay hơn đấy.

Tôi đùa đấy! Thôi, không sao đâu.

- Tôi rất xin lỗi... - Không sao đâu.

Nào, ngồi xuống đi.

Max, Ah.. bệnh viện gọi cho bố...

Có một vụ tai nạn ô tô, nhóc ạ. Và họ cần bố đến đấy..

Thế nên tối nay, bố sẽ đưa con đến chỗ ông, okay?

Ở đấy có rất nhiều bánh, hm...

.. kem và bánh sô cô la...

Và có rất nhiều rượu whiskey nữa. Bố xin lỗi nhóc

Còn bao lâu nữa? - Hả? Lúc nãy anh nói anh sẽ đến bệnh viện trong 47 phút nữa. Còn bao lâu nữa?

- Ồ tôi chỉ... - Sao anh không nói luôn là mấy giây?

Có phải các bác sỹ đều nói thế ko?

Bố cháu là một bác sỹ giỏi. - Ông ấy có thể chỉ ra bệnh của mỗi người mà chỉ cần nhìn họ thôi - Thật vậy sao?

- Cô ta thì sao? - Cô ta á? Rối loạn tâm lý. (preunocranium)

"Pneumo" là không khí, "cranium" là hộp sọ.

Hay lắm!.

-Cô có muốn xem tranh của cháu không? - Thật sao? Tuyệt quá!

- Cô không muốn xem đâu, Max nhỉ Có chứ, tôi sẽ xem. Tôi là người yêu nghệ thuật mà

- Tôi cảnh báo cô rồi đấy. - Wow..

Đây là một trong những câu chuyện mà cháu đang viết

- Những bức tranh có ở khắp nơi. Cháu cũng ko hiểu tại sao. - Cô sẽ phải ngồi nghe cả đêm đấy

Tên nó là "Hòn đảo kho báu", giống như là....

Cháu giỏi quá! Cô thắc mắc không biết cháu thừa hưởng tài năng từ ai đấy

Đã bao giờ cháu muốn trở thành một họa sỹ nổi tiếng chưa? - Rồi ạ. - Cô nghĩ lúc đó cô sẽ làm quản lý cho cháu

- Cô nghĩ là cháu sẽ có ích cho cô, cháu biết đấy. Cháu sẽ mang về cho cô rất nhiều tiền. - Đây là một vài bức tranh sơn dầu của cháu.

Tranh sơn dầu sao? Ồ, đợi cô 1 lát...

Em ổn. Em đang trên tàu...

Tối nay rất vui, chỉ có điều em hơi mệt thôi

Em nói thật đấy.

Cảm ơn, anh thật tuyệt...

Bà đọc xong rồi ạ? Cho tôi mượn 1 lát - Cảm ơn.

Không được chạm vào cửa

Harry có thể tìm thức ăn trên ghế. Vì ở đó có nhiều thức ăn hơn, cửa là vách đá nguy hiểm đấy.

Em biết, Em chỉ hơi chán thôi.

Xin cho xem vé!

- Xin lỗi, thưa ông? Xin ông cất điếu thuốc đi được không ạ? - Quầy rượu đóng cửa rồi.

Vâng, nhưng ông có thể cất điếu thuốc đi được không?. Ông nhìn xem, biển cấm có ở khắp nơi trên tàu.

Nếu ông không biết đọc, thì tấm biển ghi là "cấm hút thuốc".

Thưa ông! Bảo cái quầy rượu chết tiệt mở cửa đi!

Ông đừng có chửi thề với tôi!

Nếu ông không cất điếu thuốc đi, tôi thề tôi sẽ gọi cảnh sát giao thông đuổi anh xuống tàu. Rất cảm ơn!

Hãng gì thế? - Xin lỗi, thưa ông. Đưa đây cho tôi. - Camel Light.

Oh Camel Light? Thật ko? Tôi cứ nghĩ đó là thuốc lá cho học sinh. Nào thưa ông, cất điếu thuốc đi.

Chúng tôi không muốn hít khói thuốc lá.

Có giỏi thì lấy đi.

Tôi đợi ở quầy rượu!

Hẹn gặp lại mọi người.

Tao không mua vé tàu

Lạy chúa... - Kiểm tra vé đây!

- Anh ta thì sao? - Anh ta bị điên.

Max! Max!

Bố đã dặn j nào? Bố đã dặn j nào? Đứng gần cửa rất nguy hiểm, Max. Không bao giờ được động vào cửa nữa! Không bao giờ!

Đưa Harry cho bố. Hôm nay chơi thế đủ rồi.

Ngồi đây và đừng cử động.

Cửa rất nguy hiểm, nhóc ạ.

Nếu con rơi ra ngoài khi tàu đang chạy, con sẽ chết đấy.

Con có hiểu bố nói gì không? Nhìn bố nào.

- Con có hiểu không? - Con xin lỗi.

Con làm bố sợ quá.

Xin cho xem vé. Cảm ơn!

Tôi nghĩ là cậu bé nên ngồi trong tầm kiểm soát của ông

Trừ khi ông mang theo ghế riêng cho con trai mình, cảm ơn.

- Vé, thưa cô! - Tôi lại nghĩ là nên tự động khóa cửa.

- Và để rèm cửa chẳng hạn - Cô là mẹ của cậu bé à?

- Mẹ cháu chết rồi. - Oh, tôi rất tiếc.

Kiểm tra vé đây!

Cô ấy không tạm biệt chúng ta.

Uhm.

Tại sao con không ngủ đi một lát?

Cô ấy thật dễ mến. Uhm..

Anh vẫn đang chờ "cuộc hẹn 47 phút" à?

Ngay cả khi nó có vài giây Tôi tưởng là cô xuống tàu rồi?

Tôi đi gột cái áo khoác

Tôi nghĩ chúng ta là những người cuối cùng trên tàu.

Uhm

- Cô xuống ga nào? - Tunbridge Wells. Anh thì sao?

- Tonbridge. - Vẫn kịp ngủ một lát nữa đấy.

Anh không được ngủ trong khi đi làm như tôi đâu.

- Cô làm nghề gì? - Tổ chức sự kiện.

Anh sẽ không muốn nghe là nó chán như thế nào đâu.

Okay. Thế thì đừng kể cho tôi.

Công việc của anh có vẻ thú vị. Anh giúp đỡ mọi người. Tôi lại nhận lại từ họ.

Cô nghĩ thế à?

Tóc bạc đi và những đêm không ngủ rất thú vị đấy.

Tôi không cho bạn tôi đến vào buổi tối.

- Kinh khủng chưa? - Tùy anh ta làm gì chứ.

- Cố gắng an ủi tôi. - Thật sao?

Không... tôi chia tay bạn trai cách đây một tháng

Vì thế họ đã tổ chức một buổi đi chơi đêm ở London

- Hộp đêm, mọi thứ... - Có vẻ chán nhỉ.

Anh biết đấy tôi không muốn đi chơi thêm lần nào như thế nữa. Anh nghĩ sao?

Tôi? Một ông bố đơn thân với một đứa con 7 tuổi không thể đi chơi suốt đêm được

- Sao anh không ngồi xuống? - À không

Tôi muốn vận động chân một tí

- Sưởi cho tôi đi. - Cái gì cơ?

Đoán xem tôi thế nào

Oh, Okay...

- Tim đập nhanh. - Đúng rồi! Sao anh biết?

- 7 năm rồi, đó là cách tôi thư giãn. - Làm sao anh chắc thế được?

Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

- Ở đâu cơ? - Ở đây.

Ở bên ngực trái...

Sau đó tôi có thể cảm nhận tiếng tim đập "vibration"

- Đó là cách mà tôi gọi hiện tượng này. - Cô sẽ cảm thấy nếu tim tôi đập...

Thế nên... Tôi sẽ đưa cho cô...

... đi kiểm tra ECG.

Anh biết ko? Tôi không nghĩ là cái vết bẩn này có thể giặt sạch được

Tôi đồng ý với đề nghị của anh.

Hoặc anh có thể mua cho tôi một cái áo mới với mức lương bác sỹ của mình

Tôi đưa cho anh số của tôi nhé?

Sarah... Barwell? Cô có thể là một bác sỹ với ...

Hay đấy! Hoặc ko. Tôi không thể làm việc với những thứ mà anh lại giỏi..

- Bệnh nhân của tôi cũng thế. - Bệnh nhân của anh có gọi anh bằng tên riêng không?

Chỉ trong trường hợp đặc biệt

Lewis.

Nghỉ ngơi đi, Lewis.

Tôi sẽ đánh thức anh khi đến Tonbridge.

Sarah...

Ôi xin lỗi! Tôi ngủ quên mất. Chúng ta đi qua ga của anh rồi à?

Không, không sao. Cô trông Max hộ tôi một lát được không? - Được thôi. - Tôi đi tìm người soát vé

- Nếu thằng bé tỉnh dậy, cô hãy nói với nó là... - Là anh đi tìm người soát vé à.

Yeah. Không có gì phải lo lắng cả.

Xin chào?

- Anh nghĩ anh đang làm gì thế hả? - Anh có thấy người soát vé đâu không?

Có ai đó đang ở ngoài kia, nằm trên đường ray Chắc là bị tàu đâm.

Nhỡ ai đó nhảy ra khỏi tàu thì sao?

- Ông có thấy người soát vé không? - Gặp ông ta thì làm được gì?

Ông ta có thể phạt anh 50 pound vì kéo phanh khẩn cấp đấy

- Đây là trường hợp khẩn cấp. - Khẩn cấp à? Ở đâu? Chỗ nào?

- Ở chỗ đằng kia kìa! - Có nhất thiết phải nói với lái tàu không?

Nếu muốn thì hãy đợi đến khi chúng ta đi qua hầm rồi hãy gọi xe cứu thương.

Anh còn đứng chờ gì nữa?

Xin chào, tôi gọi xe cứu thương.

Vâng. Tôi đang ở trên tàu và có một vụ tai nạn trên đường Hastings ở đâu đó giữa...

... Sevenoaks và Tonbridge.

Có một người bị thương nặng nằm trên đường ray

Tôi không thể gặp được nhân viên trên tàu

Lewis Shaler, tôi là tư vấn... ở Tonbridge. Tôi đang trên đường đến đó.

Vâng, không. Làm ơn. Các anh phải chặn đường ray vì anh ta...

- Okay, cảm ơn. - Anh đang đi đến... bác sỹ Shaler?

Có một vụ tai nan và chúng ta không thể làm gì cả.

- ...? - ... dưới cây tầm gửi. Chúc ngủ ngon!

Cháu làm được thế này không? Yeah... Thế này thì sao, Max, nhìn này!

- Cháu sẽ thử. - Cháu giỏi quá. Không nhiều người..

Gần được rồi. Cháu sẽ làm được. Cái này thì sao?

Nhanh lên nào! Cháu giỏi quá!

- Bố ơi, nhìn này! - Một trò đùa khi đi tiệc.

- Sao rồi? Anh tìm thấy ông ta chưa? - Đừng chạy, Max!

Anh biết đấy tôi chưa nghe cái gì như thế trong vòng có 7 phút, vì thế tôi hơi khó chịu.

Okay, Tôi vừa thấy ai đó ngoài kia trên đường ray

Trên đường ray? Làm gì? Đang bò Bò? Ở đâu? - Dọc đường ray

- Tôi không hiểu. Là ai được nhỉ? - Tôi không biết. - Max, đợi đã!

- Xin lỗi vì đã làm phiền bà. Bà có thấy nhân viên bảo vệ đâu không? - Không.

- Có chuyện gì à? - Không có gì. Cảm ơn.

Xin chào!

- Cháu mấy tuổi rồi? - Max! Đội mũ và đeo găng tay vào đi.

Tôi không sao. Nhưng tôi nghĩ tôi phải tìm hiểu thêm về bệnh tim đập nhanh thôi

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Anh có số của tôi rồi đấy.

- Anh phải làm việc chăm chỉ đấy. - Tôi không thể tin được!

- Tàu không dừng lại. Bố ạ. Tàu không dừng lại. - Bố biết, bố biết.

23:12, Charing Cross đếnTunbridge Wells...