Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة السادسة

.السيّدة هاي

أوسأكونُ قادرةً على رؤيتها مرّة أخرىَ؟

أنا أشتاقُ إليها الآن

ماالذي سأقومُ بفعله الآن؟

.أنت فقط يجبُ عليك الإعتناء بها

.أنا أيضاً. سأقومُ بالإعتناء بها

.أنا أحبّ هذا

.ان يكون لديك صديق هكذا

.اتركيه

لماذا لم أتمكن من قول ذلك؟

.لقد علمتُ بأنّها أرادت أن تسمع ذلك بشدّة

.أنا لم أتمكن من قول أنّني أحبّها

.أنا لم أعتقدُ بأنّني فعلت

...لكن، سو

.هاته المشاعر كانت الحبّ

.لقد إعتقدّتُ بأنّني كنتُ شكوراً

.لقد كان الحبّ

.لقد إعتقدّتُ بأنّها قد كانت تتسلىَ

.لقد كان الحب

...ماالذي

ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ الآن؟

ماذا الآن؟

ماالذي أستطيعُ فعلهُ الآن، سو؟

.لقد وجبَ عليّ إخبارها

.لقد كانت تنتظرُ مطوّلاً

.أنا متأكّد من أنّ ميونغ هي تعلمُ بذلك مسبقاً

.هيَ تعلمُ بذلك

.تستطيعُ التوقف الآن

حسناً؟

لماذا الآن؟

لماذا الآن؟

.لقد تلقيت كامل حبّها

لماذا؟ لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟

لماذا أدركتُ ذلك الآن؟

ماالذي سيحدثُ الآن؟

ماالذي يفترضُ عليّ فعلهُ معَ زوجتي؟

.أنا لاأستطيعُ التفكير في أيّ شئ

من هذا؟

من هذا؟

.أوه! هؤلاء الرجال بدون ملابس هم الأمراء

.أنت فتاة غير محترمة

.أنت بحاجة لأن تقعي في المشاكل

ماهذا؟ هل أنت تسخرُ منّي؟

أولستَ أميراً؟

.أنت بحاجة لأن تتعرّضي للضرب

.هاي! دعني

!أنت دعيني أوّلاً

!يالك من وقحة

!وقحة، نعم صحيح

كيفَ تتجرّئين على التحدّث بهذه الطريقة لأمير؟

!أمير، نعم صحيح

أنت تتجرّأ على ضرب فتاة؟

.أنت صغيرٌ بحجم حبّة الأرز

!آوتش، آوتش

ماالذي تقومُ بفعله؟

من أين حصلت على فكرة قيامك بعرض الدمىَ؟

،لقد أعجبني ذلك قليلاً

.سعادتك، أنت رائع

.أنا مرتاحٌ لسماع أنك إستمتعت بذلك

لقد إعتقدّتُ بأنّك لربّما تشعرين بالإحباط نتيجة .موت أختي في القانون

بالمناسبة، ماهذا؟

.رائع... الأفضل

.الإبهامُ هوَ رئيسُ الأصابع الخمسة

!هذا ليسَ صحيحاً

هناك الملك الموقّر، لذلك كيفَ يمكنُ لذلك أن يكونَ أنا؟

.ربّما إذا ماكان هذا الشخصُ

.هذا أيضاً جيّد

.الأميرُ العاشر، لقد كنتَ رائعاً اليوم

.لقد كنتُ قادرةً على الضحك الشكرُ لك

.إنّهُ سيئ للغاية أنّني السخحصُ الوحيدُ الرائعُ في حياتك

.سعادتك، لقد كنتَ الأفضل اليوم

لقد كنتُ، أولم أكن أنا؟

.هذا يكفي، الآن - .سعادتك، أنت مضحكٌ للغاية -

أوأنا حقّاً؟ - .أوقف ذلك -

.سعادتك، أنت الأفضل من حيثُ المظهر

أوه، أوأنا؟ - .لقد قلتُ توقف -

من الذي أنت معجبةٌ به أكثر؟ - !الأمير يون، بالطبع -

.لقد قلت توقف

لازال عليك الاعتذار لي

لقد اسأت فهمنا انا وامي

النباح على الاخرين من امكانياتك

على الرغم من اننا اخوة

لكن على الاقل عليك ان تحييني بشكل ملائم

عن التحية تتكلم، اليس انا الذي يجب ان يتلقاها؟

انا احتفظ به للموت

الى متى تخطط للبقاء الى جانبه؟

لهذا انا بادلت حياتي من اجله

ماذا؟

اخي، هل سمعت الاخبار؟ ان بايكجي سوف يعيش في سونكاك

جلالته سوف سيمنح كل واحد منهم ارضا" ليعيش فيها

سواء بالهي أو بايكجي فان جلالته سوف يُنهيهم

هذا ما يشبه كوريو

نعم، الانهيار للنايت ليس سوى مسالة وقت

انظر الى الجد الثالث عشر

ربما كان امبراطورا" لشيلا

الا انه الان متكأ على الملك لينجو

كيف حتى بامكانه ان يظهر في القصر؟

هل هذه وراثة الحبو؟

لكن... لكننا لاشئ بدون الملك مثلهم

نحن ناكل نفس الطعام الذي يعطينا اياه المالك

ولازلت تقول كلاما" مثل هذا

ماذا؟

سواء كنا نزحف او ناكل مثل الكلاب

انت لازلت تزحف لانك لست قادرا" على قول اي شئ امام المالك

لذا توقف عن قول اشياء لامعنى لها

بدلا" من العيش هكذا من الافضل شرب بعض الكحول

بايك أه، هل تشرب؟

نعم اخي، الشرب هو هوايتي

شكرا" اخي

انا لم اتكلم من اجلك، لاحاجة لشكري

انا فقط اكره الشخص الذي يتنمر على الضعفاء

انا شاكر انك اخرجت غضبك

انا لم امتلك الشجاعة قط للتكلم مع اخي هكذا

.الوقتُ يمرّ بسرعة

.أنا أفترضُ بأنّني كنتُ هنا لمدّة طويلة أيضاً

.أوّلاً، لقد تسائلتُ إذا مابإمكاني العيشُ هنا

. لم يكن الأمرُ سيّئاً للغاية

...لكن

كم من الوقتُ يجبُ عليّ العيش هنا كهاي سو؟

.لقد أردّتُ إخبارك كلّ هذا العديد من المرّات، ميونغ هي

.أنا آسفةٌ بشأن كلّ شئ

.وشكراً لك

!هاي سو

!أختي! هاي سو

.أنت ستذهبُ في رحلة وفي الخريف

!قومي بالقتال من أجلك

...قومي بالقتال من أجلك

.يون هوا

.يون هوا

أوكنت بخير؟

من أين تأتون أنتم جميعاً؟

.لقد ذهبنا لزيارة أختنا في القانون

.لابدّ وأنّها كانت سعيدة

.إذا ماقمت بإخبارك مسبقاً، لأمكنك إخبارُ ميونغ هي بنفسك

.لديّ أخبارٌ جيّدة لك

.ستتزوجين

أتزوج؟

أنا؟

أنت تخطّطُ لتقومَ بتزويج سو؟

.آه، أنا أرىَ. إنّ ذلك قد حدث على حين غرّة

.هي في سنّ الزواج .لانستطيعُ أن نتركها وشأنها

.حمداً للّه لقد وجدنا شخصاً مميّزاً لها لتتزوج منهُ

.من أجل سو، زواجٌ مثلُ هذا سيكونُ من الصعب أن يأتي مرّة أخرىَ

.يبقىَ، السيّدة هي قد وافتها المنيّة

ماالذي تعنيه بزواج؟

.وجبَ عليكَ أن تتيحَ لها بعضَ المجال

.إنّهُ في الواقع أمر جيّد

إذا مابقيت لمدّة طويلة أين ماتت ميونغ هي

لن يبشّر ذلك لها بخير .لفرص زواجها المستقبلي

.سعادتك، نحنُ نأملُ أنت تفهم ذلك

.لانستطيعُ أن نخسر مثلُ هذه الفرصة

زواج؟ هل هناك أيّ شئ صادمٌ للغاية؟

.إنّهُ صحيح أنّها في سنّ الزواج

.أنت هنا الآن، لذلك لربّما ستعترضُ على الزواج

.إنّها مسألة بيت هاي

.ليسَ لدينا الحقّ للقيام بذلك

.سو! سو، سو

إنّهُ صحيح أنّ هاي سو ستتزوجُ؟

بايك آه، هل سمعت؟

.يون قد سمع من مكان ما

الرجلُ الذي ستتزوجهُ هوَ رجلٌ عجوز والذي .هوَ في سنّ الستين وأكثر، العديدُ من الأبناء

.أوه، ذلك الدمية هل تعلمُ بما سيحصلُ لها؟

.إذا ماكان هذا صحيح، هذا ليسَ زواجاً .هيَ في الأساس قد تمّ بيعها

.نعم، لقد تمّ بيعها

ماالذي قلتهُ؟

.قل ذلك مرّة أخرىَ

أيّ نوع من البيت ستذهبُ إليهِ سو؟

.ووك، لقد بالغت في ذلك

كيفَ أمكنكَ أن تعاملَ سو بتلك الطريقة؟

الرجلُ الذي ستتزوجهُ قد قامَ بالعرض

.ليتغاضىَ عن سوء المعاملة من الهاي

.بيعُ سو هكذا شائنٌ للغاية

.أنا بحاجة لكم جميعاً من أجل المساعدة

.تشاي ريونغ. أنا اريدُ أن أغادر

ماذا؟

كيفَ أستطيعُ أن أعيشَ معَ رجل لم أقابلهُ أبداً؟

.ميونغ هي لم ترد أبداً منّي أن أتزوج بهذه الطريقة

.أعطني هذا. يجبُ عليّ الهرب

.أسرعي، أسرعي

.نعم، إذهبي! رجاءً إذهبي

.حتىَ ولو تمّ ضربي حتىَ الموت، أنا لن أخبرهم إلىَ أين ذهبت، سيّدتي

.تشاي ريونغ

.سو! اسرعي وأخرجي

!أسرعي

أوسيكونُ هذا لابأس به؟

.أنا لاأستطيعُ إرسالك بعيداً هكذا

.هذا قد كان ماقالهُ

ووك؟

!إتبعهم

!توقف - !توقف -

.توقف، ووك

.أيّها الشئ الوقح

!أنتم تتجرّؤونَ على الوقوف في طريق الأمير

.ووك - .أوه، يون هوا -

ماذا هناك؟ هل حدث أمر سيئ في البيت؟

.أنا أعتذر

.أنا أعتقدُ بأنّ إبنة أختي قد أصبحت عبئاً عليك، سعادتك

!بيك آ بو