Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Selamat pagi. Selamat pagi.

Bagaimana bisa?!

Yah, sebenarnya aku menunggu diluar tadi tapi dia yang membukanya.

Jadi dia mantan pacarmu, Chef?

Itu benar tapi hanya sebentar.

Sebenarnya, dia direbut dariku.

Tunggu...

Tapi...

Ciuman pertama Mare-chan adalah...

Tu.. tu.. Tunggu...!

Kenapa kau ada disini?!

Kemarin ayahku juga datang kesini, kan?

Saat aku mendengar apa yang terjadi, aku ingin datang langsung.

Jadi aku langsung pergi dengan Shinkansen.

Sekalian mengisi liburanku.

Oi, kalau kau menginap di toko seharusnya kau menelponku...

Oi... lama tidak bertemu!

Kenapa kau ada disini?!

Sekali lagi? Apa aku harus menjelaskannya sekali lagi?

Dengar, aku mendengar tentang Mare-chan dari ayahku...

...jadi aku datang kesini, tapi saat aku sampai sini Mare-chan sedang tidur...

...jadi aku duduk disampingnya dan mengucapkan "selamat pagi" dengan lembut untuk membangunkannya...

Hah?!

Jangan mengatakan hal yang tidak perlu!

Jadi tolong izinkan aku menginap malam ini!

Dasar bodoh! Itu tidak akan terjadi!

Kenapa?

Kita tidak punya futon lagi.

Kau pasti bohong, kan?

Apa ini pertengkaran lelaki?

Serial TV Story

Mare

Menuju kontes kue

Minggu ke 25 (Episode 147)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Sawa Saya: Iide Marie

Kontani Takumi: Koyama Harutomo

Kontani Ayumi: Yokoyama Megumi

Tsumura Tetsushi: Takahashi Rai

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Selamat siang!

Selamat datang!

Ala, Aiko-san. Bagaimana dengan Nushiya?

Apa aku boleh menempelkan poster kampanye Hiroyuki-san disini?

Tentu.

Kau kenapa, Koichi? Apa kau kedinginan?

Tidak, tidak, bukan apa-apa...

Dia bilang, dia semalam bermimpi...

...dan melihat Toru-chan dalam mimpinya.

Tunggu, Shin-chan...

Dalam mimpimu?

Aiko-san...

...abaikan saja itu.

Karena kau sudah mengatakannya, kau harus ceritakan semuanya

Yah, tadi malam aku terbangun saat tengah malam karena gerah.

Lalu aku merasakan ada angin yang meniup rambutku....

...dan aku melihat Toru-chan berdiri disana.

Dia seperti ingin mengatakan sesuatu...

...tapi aku hanya bisa melihatnya.

Itu cuma mimpi, kan? Jangan berlebihan.

Itu benar.

Itu pasti hanya karena kau melihat acara yang aneh di Tv sebelum tidur, bukan?

Apa mungkin kondisi kesehatan Toru-chan sedang tidak baik...

...atau ada sesuatu yang terjadi dengannya...

Tidak, tidak ada apapun yang terjadi padanya!

Tidak ada apapun yang terjadi padanya!

Dia pasti sedang sekarat.

Tidak mungkin...

Selama kau tidak mempercayainya...

...Toru tidak akan mati, kan?

"Tolong bawa pria itu..."

"...kembali padaku" kau pasti ingin mengatakan itu.

Dan itulah kenapa kau selalu memeriksanya untuk memastikan.

Itu benar, bukan?

Hey!

Aku menyerah!

Aku kalah!

Kita berhasil! Berhasil!

Yeah!

Yeah!

Gonta-san, sudah lama sekali, bukan?

Kau masih tampan saja seperti biasanya.

Oka-san kau juga masih terlihat sangat muda.

Ayumi, Takumi, Tet-chan. Ayo makan malam.

Waktunya makan malam!

Daisuke-san, kau juga.

Ayo makan, Ayumi!

Makan, makan.

Ayumi.

Dia disini?

Ayumi-chan.

Kelihatannya mereka seperti anakmu sendiri!

Sekarang, ayo kita makan.

Se.. no...

Itadakimasu!

Itadakimasu!

Semuanya kelihatan enak!

Daigo-san juga datang kesini beberapa hari lalu.

Itu benar. Itulah kenapa aku datang kesini karena aku ingin melihat wajahnya.

Wajah Ibu.

Ala!

Apa Wako-san baik-baik saja?

Dia bak-baik saja.

Kalau Minami-chan?

Dia juga baik-baik saja.

Dan Chen-san?

Dia baik-baik saja.

Lain kali datang kesana dengan anak-anakmu.

Gonta, apa kau masih menyukai Mare setelah begitu lama?

Tidak, itu sudah 10 tahun sejak aku mencintai Mare-chan.

Tapi mungkin aku masih mencintainya sampai saat ini.

Kau benar-benar menikmati itu?

Mare dan Keita, mereka pasangan yang bahagia.

Ganji-san...

Bagaimana denganmu sekarang, Gonta-san?

Aku masih jomblo.

Ternyata memang benar, kan?

Banyak yang mengatakan kalau kita mengalami patah hati saat masih muda...

...tidak mudah untuk beralih ke yang lain.

Ala! Aku cuma bercanda!

Itu bukan sesuatu untuk dibuat candaan, bukan?

Tidak, tidak...

Mampir dan makanlah dengan kami sesekali.