Shodha (ಶೋಧ)

‫(كارِيابّا)!

‫القرية خلف الجبل احترقت بالكامل.

‫لم يتركوا أحداً على قيد الحياة.

‫ولا حتى الأطفال رحمُوهم.

‫أرض الجبل لنا!

‫ولا يمكن أن نفقدها مهما كان الثمن!

‫- تحرّك فوراً. ‫- حاضر.

‫تقدَّم أنت.

‫هذه هي ديانة (الكودافا).

‫كن حذراً.

‫اعتنِ بالطفل.

‫سأعود قريباً.

‫(أديتي)!

‫أختي!

‫(أديتي)، كوني شجاعة، أنا هنا بجانبك

‫سيدي، ذهبت إلى المنزل و...

‫(روهيت)، انتظر هنا.

‫(روهيت)؟

‫أخبرني، ماذا حدث؟

‫بعد أن عدنا من مركزك، أصرت أن أشرب القهوة

‫رأيتها تضيف شيئاً أثناء تحضيرها.

‫وما الذي أضافته؟

‫سُمّاً.

‫لماذا أسمّمك يا (روهيت)؟

‫لأني لا أعرف من أنت، ولا سبب وجودك في بيتي

‫- كم مرة يجب أن أقول هذا؟ ‫- لحظة يا (ميرا).

‫كنت تعلم ما الذي أضافته، أليس كذلك؟

‫ماذا فعلت بعدها؟

‫أخذت الكوب وذهبت إلى طاولة الطعام.

‫إذًا، أنت من قدّم القهوة المسمومة لـ(أديتي).

‫لم يكن هذا قصدي.

‫لا يهم إن ماتت، أليس كذلك؟

‫لم يكن هذا قصدي أبداً.

‫ظننت أنها ستمنع (أديتي) عندما تراها تشربها

‫(ميرا)...

‫قولي له ما قلتِه لي للتو.

‫(روهيت) يحب القهوة بالقرفة.

‫ولأنه كان متوتراً، أضفتها له، لا أكثر.

‫إن كانت قرفة فقط، فلماذا تلك الفتاة في المستشفى؟

‫سيدي، (أديتي) مصابة بحساسية من القرفة منذ طفولتها

‫إن تناولتها، تختنق فوراً.

‫- لذلك تتجنبها دائماً. ‫- هل كنت تعلم هذا؟

‫لم أكن أعلم.

‫سيدي، لم أُخبر (روهيت) بهذا قط.

‫(روهيت).

‫من المفترض أن أفتح بلاغاً وأزجك في الزنزانة

‫دعنا نعتبرها حادثاً وننسى الموضوع يا سيدي.

‫لا أريد تعقيد الأمور أكثر، رجاءً.

‫القضية أصبحت الآن طبية-قانونية.

‫ولا يمكننا التدخل.

‫بعد أن تقدّم إفادتها، سأفكر في الأمر.

‫(روهيت).

‫كن حذراً.

‫- هيا بنا، بسرعة. ‫- سيدي، انظر من هناك.

‫ليس هذا المهرج مجدداً.

‫سيزعجني مجدداً بالقول إن تلك المرأة ليست زوجته

‫- لدي خطة، ارجع بالسيارة. ‫- إنه لا يفهم أبداً.

‫- فقط ارجع بالسيارة! ‫- سيدي، لا يمكنني الرجوع.

‫- يجب أن أسلك هذا الطريق. ‫- هل هو قادم؟

‫نعم سيدي، لقد وصل.

‫سيدي؟

‫ماذا الآن؟

‫هل أتيت لتقول لي إن تلك المرأة ليست زوجتك؟

‫سيدي، لنجرِ اختبار الحمض النووي .

‫مثير للاهتمام. أتريدني أن أبحث عن والدي تلك المرأة الآن؟

‫لا داعي لذلك.

‫إذا لم يتطابق حمضها النووي مع حمض ابنتي، ستظهر الحقيقة

‫لماذا تسلك هذا الطريق الطويل؟

‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫لنأخذ ابنتك إلى تلك المرأة.

‫إذا نادتها "أمي"، فهي زوجتك.

‫وإن لم تفعل، فهي محتالة. ما رأيك؟

‫سيدي، لا أريد إقحام ابنتي في هذا.

‫ولماذا؟

‫لا أطيق سماعك وأنت تنادي امرأة غريبة بزوجتي

‫كيف ستشعر ابنتي إن قلنا إنها ابنة تلك المرأة؟

‫يا إلهي!

‫- (سيدابا)؟ ‫- نعم سيدي؟

‫حتى وإن لم تكن زوجاً صالحاً، فأنت أبٌ صالح.

‫سيدي، غداً سأحضر عينة شعر من تلك المرأة.

‫بالتأكيد، يمكنك ذلك.

‫- لكن ابنتي... ‫- يا سيدي.

‫سنذهب لمقابلة ابنتك في مدرستها.

‫دعنا... لا نذهب إلى مدرستها، يا سيدي.

‫لن أرتدي زيي الرسمي. سآتي بملابس مدنية، كصديق لك

‫لقد قابلت كل عائلتك. دعنا نلتقي بابنتك أيضاً.

‫حسناً يا سيدي. سنلتقي في المدرسة غداً.

‫حسناً.

‫حمداً لله.

‫أخيراً تركني أذهب.

‫سيدي، بعد الأيام القليلة الماضية...

‫قلت لزوجتي إنها ليست زوجتي.

‫- هل نلت صفعة قوية؟ ‫- صفعتين قويتين يا سيدي.

‫هيا بنا.

‫ماذا الآن؟

‫قال الطبيب إنها تجاوزت مرحلة الخطر.

‫ستتحسن بحلول الغد.

‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي.

‫سأبقى أنا.

‫- (سيدابا)؟ ‫- نعم سيدي؟

‫- سأرسل لك رسالة عندما أصل. ‫- حسناً سيدي.

‫اتصل بـ(روهيت)، واشغله لمدة 5-10 دقائق

‫- حسناً سيدي. ‫- هيا بنا.

‫ها هي، ابنتي.

‫- أهلاً! ‫- أهلاً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫- ما اسمك؟ ‫- (تارا).

‫اسم جميل جداً.

‫أبي، أين خنجري التقليدي (أوديكاتي)؟

‫تفضلي. لقد أزعجتني من أجله.

‫لقد أخذت عينة الشعر.

‫أبي؟

‫هذا ليس حقيقياً، يبدو مزيفاً.

‫طلبت من أمي الخنجر الحقيقي.

‫لا يمكن إعطاء فتاة في الثانية عشرة خنجراً حقيقياً، حسناً؟

‫أنت لا تفهمني أبداً.

‫لقد جهزت هذا الزي بعد شهرين من العمل الشاق

‫إنه مجرد عرض. هيا.

‫- هل تعرف من هي (ديفيكا)؟ ‫- لا أعرف حقاً.

‫بالطبع لا تعرف.

‫لأنك لست من (الكودافا).

‫أمي وأنا فقط نعرف هذا.

‫- لأنه في حمضنا النووي . ‫- يا إلهي!

‫انظر كم تتحدث ابنتي (تارا).

‫أنا لست ابنتك (تارا).

‫- أنا (ديفيكا). ‫- رائع!

‫- أداء مذهل. ‫- شكراً لك.

‫هل يتصل بي (سيدابا) لشيء ما؟

‫لا بد أنه يسأل عن تفاصيل القضية. فقط تحقق منه

‫حسناً. ابقَ معها، سأعود حالاً.

‫- ابقِ مع عمك قليلاً. ‫- حسناً.

‫(تارا). تعالي.

‫تبدين لطيفة جداً في هذا الزي.