I Feel Pretty

Užijte si hodinu.

Dobrý den, Renee Bennettová.

Renee Bennettová.

- Mám se nahlásit jinde? - Ne, tady se zapište.

- Potřebujete boty? - Ano.

- Jakou velikost? - Třicet devět.

- Třicet devět? - Třicet osm.

- Třicet osm, dobře. - Čtyřicet… jedna.

- Čtyřicet jedna? - Čtyřicet jedna.

- Extra široké. - Cože?

- Extra široké. - Jako dvojdům?

Přesně.

Máme extra široké boty?

Jsou normální, ale širší,

asi pro širší nohu?

Měli jsme tu instruktora, hasiče, možná měl vaši velikost nohy.

- Tyhle jsou perfektní. - Dobře. Užijte si hodinu.

Jsi tu poprvé?

Já taky.

- Fakt? - Jo.

Všichni musíme někde začít, ne?

Jo.

Tak hodně štěstí.

- Ahoj uvnitř. - Ahoj.

Pardon.

Sakra. Jsi v pořádku?

Jo.

- Určitě? To nevypadá dobře. - Jenom si dojdu pro menší boty.

- Jste v pořádku? - Jo.

Ahoj, já jsem Jen a dnes vám ukážu další super účes.

Punkrockový faux hawk z ohonu.

Nahoře na temeni si uděláme bouli.

Vlasy natupírujeme a nalakujeme, abychom jim dodali objem.

Vezmeme další, trochu širší část, a připneme ji dozadu.

Zbyde nám trochu vlasů na konci ohonu. Dodáme jim hodně objemu.

A je to! Jestli se vám tenhle účes à la Mohykán líbí,

dejte mi palec nahoru a přihlaste se pro odběr dalších videí…

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Sháníte dárek? - Ne, hledám něco pro sebe.

Aha. V obchodě máme omezený výběr velikostí,

ale svoji velikost nejspíš najdete na internetu.

Někdo tudy proběhl. Bylo to divný.

Musíš se tam procpat.

ONLINE ODDĚLENÍ LILY LECLAIRE ROZBITÝ ZVONEK, KLEPEJTE

Masone.

Neměli bychom se popichovat nebo něco?

Ne, díky.

Měla by tu být zábava. Měli bychom přijít a bavit se.

- Včera v noci jsem měl sex. - Super.

- Byl jsem sám. - Jako bych nic neřekla.

Dostalas ten e-mail z centrály?

- Stížnosti na rtěnku Clafoutis? - Clafoutis?

Zákaznice tvrdí, že je oranžovější, než vypadá na internetu.

Ne. Neříkej mi, že to není úplně stejná barva! Podívej.

Podívej.

- Já jenom kóduju. - No tak, Masone!

Přesně proto bychom měli provozovat web z centrály na Pátý Avenue!

No ne?

Bože! Proč nás Lily LeClaire schovává ve sklepě v Čínský čtvrti?

Mám toho dost. Ty ne?

- Ne. - Musím ven. Jdu pro kafe.

Opravdový kafe. Ne tuhle břečku.

- Chceš něco? - Bagutti.

- Myslíš bagetu? - Jo.

- Celou? - Půlku.

Půlku bagety. To není divný.

Jo, ten rozjasňovač dělá divy.

Viv, vypadáš božsky.

- Fakt? - Jo, vypadáš krásně.

Páni. Fakt mi to sluší. Jen nevím, jestli jsem to já.

Ne, nejsi. Vypadáš jako Selena Gomez v tom videu,

kde říká: „To nejsem já.“ Jsi to ty. Díky mně.

- Nevypadám jako povětrná žena? - Jako prostitutka?

- Pojďte sem, hošani. - Ne. Navíc takhle už dávno nemluví.

Je dobrý, že ti dovolí brát si všechny tyhle věci.

Ne tak docela. Nedostávám zrovna dárkový tašky. Spíš to kradu.

Ne, jsou to stažený věci. Tohle prej vypadá jako obal od antikoncepce.

- No fakt. - Přesně jako moje antikoncepce.

Jo, ale spousta lidí chce sex a nechce děti. Nevidím v tom problém.

Tuhle jsem viděla dítě, který bylo fakt divný.

To je ta stránka Grupáč?

Ne Grupáč, Skupinové rande. A nevykroutíš se z toho,

protože musíme být tři, abychom mohly na rande.

Viděly jste ty fotky? S těmahle máme soutěžit?

Tři euroasijský hostesky.

Tři australský wakeboarderky. A Hadidovy?

- Tohle je máma? - Jo.

Do toho nejdu. Ani mě nehne.

Renee! Jde o to, že různé typy mužů hledají různé věci.

Já třeba vím, že toho mého zaujme, že mám ráda kriminální příběhy

a netradiční zvířecí přátelství. Všechno jsem to tam napsala.

Profil nikoho nezajímá. Na profil se nikdo nedívá.

Záleží na fotce. Vyfotíte se a máte pocit, že vám to sluší,

nemáte tam dvojitou bradu, akné ani celulitidu,

a když vás pak vidí naživo, jsou strašně zklamaný.

Anebo si uděláte fotku, kde jste si podobný.

A pak se podíváte na svůj profil a žádnej lajk, komentář ani šťouchanec.

A to s nima ani nikam nechcete!

Ale oni vás odmítaj a to není fér a už mě to štve!

To byly zajímavé postřehy

- a díky za motivační řeč. - Díky!

- Přesně tohle jsme potřebovaly. - Jste pitomý.

Uděláme si srandovní fotku. Jdeme do toho!

- Já jsem královna fotek! - Podívej na ni!

To není dobrý.

To vypadá jako napadení.

- To je strašný. - Vypadám hrozně velká.

Vypadáš, že se mnou chceš mít sex.

Ta je dobrá!

Co děláš, Masone?

- Polil jsem se zálivkou. - Vím, že v tomhle kanclu se nic neděje,

ale jakmile přestaneme cítit povinnost dělat věci jako nosit kalhoty,

dostáváme se za hranice společenský normy.

Spadl server. Vždycky se znovu připojí. Ale tentokrát ne.

Ne! Počkat!

Jak pošleme do 11 zprávu? To je naše jediná práce v tomhle pitomým kanclu!

Už ji tisknu a není pitomý.

Možná trochu, ale za deset vteřin z něj můžeš vypadnout.

Zadrž, myslíš, že dneska půjdu do Lily LeClaire?

To teda ne, na to vem jed. Nesprchovala jsem se.

- Nikdy se nesprchuješ. - Nesprchuju se do práce.

Sprchuju se večer. To je moje věc. Nejdu tam!

Mám na sobě spodek od plavek, protože nemám čistý kalhotky.

- Místo kabelky mám nákupní tašku. Ne! - Opakuj po mně.

- Jsem statečná. - Jsem statečná.

- Jsem blond. - Jsem blond.

- Zvládnu to! - Zvládnu to!

- Jsem statečná! - Jsem statečná!

- Jsem blond! - Jsem blond!

- A zvládnu to! - A zvládnu to!

- Jsem statečná! - A zvládnu to!

- Pro Steve z marketingu. - Skvělé, zařídím to.

To je Avery LeClaireová?

- Jo. - A znovu!

Bože. Je přímo tamhle!

- Musí to být skvělý. - Co přesně?

Dělat tu recepční. V centru dění.

Ani ne, jsem záskok. Shánějí novou recepční.

Ty vado! No tak, je to práce snů.

- Zařídím, aby to dostali. - Tak jo. Já jdu.

Pozdravme moji babičku Lily, která se k nám dnes přidá.

Jsme ve třetím čtvrtletí fiskálního roku, a jak víte, přišly výsledky průzkumu

rozšířené řady.

- Musíš to říkat takhle? - Jak?

- Jako by to znamenalo nejnižší kvality? - Znamená to nejnižší kvality.

Také to znamená dostupná. Nebo za rozumnou cenu.

Říkej to tak.

Dobře.

Zdá se, že musíme na naší rozšířené řadě zapracovat,

protože jsme v oblasti rozšířených řad noví.

Lidé si musejí zvyknout, že najdou naše produkty nejen v Saks a Bendels,

ale taky v Target a Kohls.

Jenn, prosím.

Píše se tu, že 74 procent respondentů z cílové skupiny

je přesvědčeno, že jsme elitářští šmejdi.

Z toho vyplývá,

že se musíme zaměřit na…

Není to žádná věda, Avery.

Pouze se snažíme zavést řadu dostupné kosmetiky do Targetu.

Kdo z vás někdy nakupoval kosmetiku v Targetu? Vy?

- Ne. - Někdo z vás?

Ne.

Neuvěřitelné.

Lidi si myslí, že jsme elitáři, kteří do Targetu nepatří.

A možná mají pravdu. Ale když sem lidé přijdou,

tak chci, aby viděli, že Lily LeClaire je pro všechny.

I pro ty, co nakupují výhodně.

KARIÉRA V LILY LECLAIRE RECEPČNÍ

Musí být milovnice krásy, já,

a snít o tom, že bude sedět v naší lobby.

Já. V centru dění.

Musí mít styl a být sebevědomá.

I když,

možná ne přehnaně.

První tvář, kterou lidé uvidí, když k nám přijdou,

svým způsobem skutečná tvář naší kosmetiky…

To je fuk.

Je to dokonalá práce, já vím,

ale nemá ani cenu se tam hlásit. Nemám šanci.

Jo, nejsem zrovna tvář, kterou hledají.

Jane, můžu ti zavolat zpátky?

Ahoj!

- Renee, potkaly jsme se na SoulCycle. - Panebože!

Co tvoje vagína? Myslím celá ta oblast?

Díky za optání, v pohodě, jak se dalo čekat.

- Tekla ti krev? - Netekla.

Hej! Dobrý den. Páni.

Omlouvám se, jsem ztracený.

Nevíte, kde bych našel přípravek na mytí nádobí?

Říkáte si, proč se nezeptám někoho, kdo tady pracuje.

Já tady nepracuju.

Jsem hodně dobrý v mytí nádobí. Máte doma nádobí?

Panebože, omlouvám se. Je to v uličce deset.

To je dobrý, pane.

- Mohla byste mi dát svoje číslo… - Promiňte, svoje číslo nedávám.

Těšilo mě.

- Hodně štěstí s nádobím. - Díky.

- To se ti stává často? - Co? Myslíš jeho?

Jo, že se tě chlap snaží sbalit na úplně normálním místě?

Jo, tobě určitě taky.