River of No Return

สายน้ำไม่ไหลกลับ

เวอร์-อะ-รี

เวอร์-อะ-รี

- พระคัมภีร์ หลวงพ่อ อย่าทำหายซะล่ะ - ขอบคุณครับ

พ่ออยากหาร้านค้าเล็ก ๆ

แทนที่จะหาเมืองโซดอม และเมืองโกโมราห์

ทั้งหมดนี่ ก็เพราะมีคนพบทองในที่ดินแถวนี้

หลวงพ่อก็มาหาทองด้วยเหรอครับ

พ่อมาเป็นมิชชันนารี ให้กับพวกอินเดียนที่นี่

พ่อคิดว่าคนขาว ต้องการพ่อมากกว่า

- สายัณห์สวัสดิ์ หลวงพ่อ - สายัณห์สวัสดิ์

ใครดูแลที่นี่

หลวงพ่อ คงบอกว่าเป็นปิศาจ

แล้วร้านค้านี่ล่ะ ปีศาจดูแลด้วยรึเปล่า

ไม่ ผมยังดูแลอยู่

ผมกำลังมองหาเด็กผู้ชายคนหนึ่ง อายุประมาณเก้า

จะมีคนพาเขามาที่นี่ เป็นผู้ชายคนหนึ่ง ชื่อมาร์ติน

- คุณเห็นเขามั้ย - พวกเขามาที่นี่แล้ว

ไปแล้วหรือว่ายังอยู่ตอนนี้

ผมเข้าใจว่าผู้ชายคนนั้น ออกเดินทางไปที่ภูเขา เกือบจะทันทีที่พวกเขามาถึง

แล้วเด็กล่ะ

เขาอาจจะเดินอยู่แถว ๆ นี้ หลงทางมั้ง

ถ้าเขากลับมา คุณช่วยรั้งตัวเขาไว้ให้ผมหน่อย

- เขาชื่ออะไร - เขาชื่อ มาร์ค คาลเดอร์

- คุณว่าเขาอายุเท่าไหร่แล้วนะ - เก้าขวบ

แล้วคุณชื่ออะไร

ผมไม่ได้หลงทาง

ห้ามนั่งบนโต๊ะ

ร้านเหล้า

ร้านตัดผม

เอาเบียร์สองถังนี้ ออกไปที่ถนน ที่ร้านตัดผม

- รู้มั้ยว่ามันอยู่ตรงไหน - ครับท่าน

แล้วรับเงินกลับมา เงินสดนะ

อย่าทำเบียร์หกล่ะ ไอ้หนู มันเป็นทองคำที่เป็นของเหลว

เฮ้

ที่นอนสะอาด 3 ดอลลาร์

ร้านเหล้า

วิสกี้ เอล

ร้านตัดผม

นายอยากจะยิงอะไร ที่สูงกว่านี้มั้ย

- อย่างเช่นอะไรล่ะ - อย่างฉันไง

นายอยากจะได้ปืนรึเปล่าล่ะ

ฉันไม่คิดว่า จะต้องใช้หรอก

มาร์ค คาลเดอร์

- บนเสื้อโค้ตของเธอติดอะไรไว้ - คนที่พาผมมา ติดมันไว้ฮะ

ผมกำลังตามหาพ่อของผมฮะ

- พ่อของเธอหน้าตายังไง - ผมไม่รู้ฮะ

ผมยังเด็กมาก ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเขา

มันจะพอไหวมั้ย ถ้าเขาหน้าตาเหมือนฉัน

ครับท่าน ก็พอไหวฮะ

ฉันเป็นพ่อของเธอ

แล้วผมจะรู้ได้ยังไง

ผู้ชายคนที่พาเธอมาที่นี่ ชื่อมาร์ติน

ฉันจ่ายเงินให้เขาหนึ่งร้อยดอลลาร์ เธอมาจากรัฐอิลลินอยส์

ใคร ๆ ก็รู้เรื่องแบบนั้นได้

คนนี้เป็นใคร

แม่ของผม

เอาล่ะ ไอ้ลูกชาย ไปจากที่นี่กันเถอะ

- ผมต้องไปบอกลาเคย์ก่อน - เคย์ ใครคือเคย์

เธอเป็นผู้หญิง ที่ร้องเพลงในร้านเหล้า

- เธอต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ - ครับพ่อ ผมต้องทำ

ก็ได้ เราจะทำอย่างนั้นก่อน

เคย์ ผมเจอเขาแล้ว เขาอยู่นี่ไง

คุณคิดยังไง ถึงได้ปล่อยเด็กคนนี้ ไว้แถวสถานที่แย่ ๆ แบบนี้

- คุณเป็นพ่อแบบไหนกัน - แบบแย่ที่สุด

ก็ยังดี ที่คุณยอมรับ

ดีที่คุณช่วยเหลือเขา ผมอยากจะให้เงินคุณสักหน่อย

ไม่เป็นไร ขอบคุณ เงินนิดหน่อย ฉันมีแล้ว

งั้นก็ ขอบคุณแล้วกัน

มาเถอะ ไอ้หนู

ผมหวังว่า จะได้เจอคุณอีก

- ยินดีเสมอ ที่ได้เจอสุภาพบุรุษบ้าง - ขอบคุณฮะ

นี่ เธอลืมของ ๆ เธอแล้ว

ขอบคุณอีกครั้งฮะ

- ลาก่อน มาร์ค - ลาก่อน เคย์

ชอบจริง ๆ

เอบีซีดี

นี่คุณมาทำอะไร...

เอาล่ะ หายไปไหนมาทั้งวัน

มีคำพังเพยว่าไว้นะ ที่รัก

ให้อยู่ที่แผงขายถั่ว ถ้ายังขายอะไรไม่ได้

- นั่นเป็นคำแก้ตัวของคุณเหรอ - ใช่แล้ว

สักวัน ผมจะพาคุณไปจาก ที่เลวทรามสกปรกนี้

ฉันพร้อมแล้ว

ไม่ต้องมีร้านเหล้า หรือเต็นท์แสดงอีก

เพราะว่าผม...

ผมจะพาคุณไปยังทุกเมืองหลวง ของทุกประเทศในโลก

คุณดื่มอะไรมาเนี่ย

จะมีเพชรที่ผมของคุณ ทับทิมบนนิ้วมือ

- กระดิ่งที่หัวแม่เท้า - ไข่มุก และเสื้อผ้าสำหรับราชินี

เพียงแต่ว่า คุณใส่แล้วดูดีกว่า

แล้วคุณจะทำมันได้ยังไง ด้วยการเล่นไพ่รึไง

ผมทำสำเร็จแล้ว

- คุณได้ยินที่ผมพูดมั้ย ผมทำสำเร็จแล้ว - ทำอะไรสำเร็จ

ผมเล่นได้ใบอ้างสิทธิ์ทอง อยู่ใจกลางตรงที่เจอมากที่สุด

แฮร์รี่ ได้จากใคร

มันสำคัญด้วยเหรอ ชั่วชีวิตของผม ผมได้แต่เล่นเกมที่ได้เงินนิดเดียว

คราวนี้ ผมโชคดี ครั้งนี้มันใหญ่ ที่รัก ใช่เลย

- แฮร์รี่ แล้วคุณจะทำยังไง - คุณหมายถึงอะไร "ผม" คุณกับผมไง

เราจะต้องไปที่เคาน์ซิล ซิตี้ และยื่นเรื่องขออ้างสิทธิ์ ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้นกับมัน หรือเรา

- อะไรจะเกิดขึ้นได้บ้าง - ใครจะรู้ ใครจะไปสน

ผู้ชายคนนั้น อาจบ้าขึ้นมา แล้วบอกว่าผมทำอะไรบางอย่าง

แล้วคุณทำรึเปล่า

ผมบอกคุณแล้วไง ที่รัก ผมโชคดี ก็แค่นั้น แค่โชคดี

ตอนนี้ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

ผมหาไปทั่วเมือง และไม่มีม้าสักตัว ให้กับเพชรยอดมงกุฎ

แต่ผมมีความคิดอย่างอื่น เราจะซื้อแพ แล้วไปที่เคาน์ซิล ซิตี้ทางแม่น้ำ

- คุณมีเงินหรือเปล่า - ฉันมีอยู่นิดหน่อย

ดีเลย เอาออกมาเถอะ

10, 20...

ที่คุณต้องการ ก็คือเงินของฉัน

แล้วใช่รึเปล่า

เราจะเพาะปลูก และล่าสัตว์ ตกปลากัน ลูกคิดว่าดีไหม

- แค่พ่อกับผมหรือฮะ - ใช่แล้ว

- ดีฮะ ฟังเข้าท่าดี - เราจะต้องทำออกมาได้ดีแน่

พ่อจะสอนลูก ให้ตกปลาและวางกับดัก ลูกจะเก่ง เท่าคนที่เก่งที่สุดของพวกนั้นเลย

- แล้วจะสอนผมให้ยิงปืนด้วยรึเปล่า - ใช่และยิงปืนด้วย

พวกนั้นกำลังทำอะไรฮะ

พวกนั้นแค่มา และสำรวจให้ทั่วเมือง

- และพวกเขาไม่ชอบสิ่งที่เห็น - พวกเขาจะทำสงครามหรือเปล่าฮะ

ไม่หรอก พวกเขาแค่กำลังตามล่าเท่านั้น

ตอนพวกเขาทำสงคราม พวกเขาจะทาสีที่หน้า

แล้วลูกก็จะรู้ว่า พวกเขากำลังตามล่าลูก

มาร์ค

เอาสิ ลากสิ

ลูกจะฝืนสิ่งต่าง ๆ ทุกอย่างในโลกไม่ได้

บางครั้ง เราต้องถอยออกมา และอ้อมไป

- ผมแค่ทำมันได้ไม่ดี - ลูกทำมันได้ไม่ดีเลยต่างหาก

เราคงไม่อยากทำคันไถหัก หรือทำให้ม้าเจ็บ ใช่มั้ย

มาเถอะ เข้าไปในบ้าน และกินกาแฟกันก่อน

- ทำไมพ่อถึงตั้งชื่อผมว่ามาร์คฮะ - ง่ายนิดเดียว

พ่อชื่อแมทธิว มาร์คต่อจากแมทธิว มันอยู่ในไบเบิ้ลน่ะ

- ผมต่อจากพ่อหรือฮะ - ใช่

- พ่อคิดแบบนั้นเองหรือฮะ - ไม่ใช่พ่อหรอก เป็นแม่ของลูกน่ะ

เลิกฝันได้แล้ว

พอเราได้ข้าวสาลีงวดแรก และขายได้แล้ว ลูกอยากได้ของขวัญอะไร