Welcome Back, Mr. McDonald (Rajio no jikan) (ラヂオの時間)

!(ريتسكو)

!(تورازو)

.متاعبنا خلفنا الآن تبدأ حياتنا الجديدة

أجل. هذه ليست النهاية

ليست النهاية، نعم

.وليست بداية النهاية إنها فقط نهاية البداية

،والآن، وكأنها إشارة بمنح البركة تضيء الألعاب النارية السماء

...(تورازو)

...(ريتسكو)

!ضمني بشدة - هكذا؟ -

- -

...يتعانقان بشدة

مع انعكاس حمرة الشمس عليهما (وهي تنخفض في خليج (أتامي

بين ذراعي (تورازو) القويتين تتذكر :كلمات القس (ماروياما) منذ زمن طويل

"!آمنوا بقوة الحب"

"!لن يمكن للحب إنقاذكم إلا بالإيمان بالحب"

"إذاعة خاصة لدراما: "امرأة القدر

(تأليف (سوزوكي مياكو

، (هامامورا جو

و (نودا بن)

...محدثكم الراوي (هوساكا سوغورو)، متمنياً لكم

ليلة طيبة سعيدة

أحسنتم

يبدو جيدا

تجاوزنا الوقت بدقيقة لكن سنسرع عند البث المباشر

سومي)، قهوة)

ما رأيك؟

رائع - سيكون أفضل على الهواء -

كيف أشكر الجميع؟

أحسنت - المكان بارد -

أحسنت

أقول لك المكان البارد

!سنذيع البث المباشر بمنتصف الليل

- -

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

أنا أدير أعمال (نوكو) الآن - منذ متى؟ -

اضبطها على 26 درجة مئوية

ستة وعشرون؟

خمسة وعشرون لا ينفع؟ - ستة وعشرون -

نوكو)! كنتِ رائعة)

حقا؟ - لحد الكمال -

...لست متأكدة

لا تكوني سخيفة

!يا أستاذة

نعم؟

شكرا لك - ما رأيك؟ -

جيد جدا - حقا؟ يسرني سماع ذلك -

هي الكاتبة لذا لابد أنها تقول الحقيقة

لو سمحت... ممكن أكلمك؟

...كنت أفكر

(سيد (فوروكاوا

ربما لو أقلل من حدة صوتي قليلا؟

أجعله أكثر هدوءا قليلا؟ - لنفعل ذلك -

ألا بأس بهذا؟

طبعا ولمَ لا؟ - سأفعل ذلك إذن -

هل (نوكو) متضايقة من شيء؟ - لا، هي هكذا دائما -

(سيد (أوشيجيما

بعد إذنك

...هناك بعض الأشياء بخصوص النص

أيمكنك الذهاب لإحضار وجبة خفيفة نتناولها؟

صحيح. المعذرة

أي شيء، مهما يكن

ناغاي)! بعد إذنك)

ألم تحضري شيئا؟ قلت لك أن تجهزي وجبة

...لا بأس لدينا بوجبة خفيفة فقط

!اذهبي - سأدفع -

لا لا! محال تماما

المفروض ألا يطلب الممثلون

آسف

أحضري لهم شيئا يشبعهم

...فكرت لو أقلل من حدة صوتي

لمَ لا؟ - سأفعل ذلك إذن -

بعد إذنك - أراك قريبا -

المكان بارد

أستاذة

يود الراوي أن يكلمك

أنا؟

يود مراجعة بعض النقاط في النص

كونه الراوي، فإنه حساس تجاه كل كلمة

إن تمادى، سأؤدبه

هلا ذهبنا؟

انتظر

شكرا، سأحملها

أتعتقد أن علي تقليل حدة صوتي؟

على المستوى الأساسي النص مكتوب جيدا

شكرا

لكن تقلقني نقطتين أو ثلاثة

هل تأذنين لي؟

تفضل

:الصفحة 12، السطر 3

:الراوي "والآن (ريتسكو) وهي صامتة، ترفع عينيها للأعلى"

هذا حشو

"...ترفع للأعلى" "هذا كقول "ألم رأس موجع

"المرء لا "يرفع" شيئا "للأسفل

.هل تمانعين؟ نحن في اجتماع هنا !اخفضي الصوت

هل لي بتغيير ذلك إلى "ترفع عينيها"؟

أنحن لا نقول "ترفع عينيها للأعلى"؟

لا نقولها

"سأغيرها إلى "ترفع عينيها

...بعد ذلك، في الصفحة 24

!انظروا لكل هذه الاشياء - ...احترتُ في الاختيار لذا -

سومي)! أين يفترض بنا طبخ هذا؟)

أوه صح

سأوزعه عليهم

أنا سأوزعه - لا لا، أنا -

- قادمة -

...ما دمت لا تمانع حقا

أعيدي هذه "السيديات" إلى المكتبة. وتلك أيضا

لنبدأ في الأمر

لا تدعي ذلك يؤثر عليك

ليس من الخطأ قول "ترفع للأعلى" صحيح؟

ليس خطأ - ليس خطأ، صحيح؟ -

!على الإطلاق - ليس خطأ، صحيح؟ -

إذن لماذا هو...؟

دعيه يتصرف كما يحب

الدراما الإذاعية لا تزال رائعة، صحيح؟

الدراما الإذاعية فيها شيء يفتقده التلفزيون

،على سبيل المثال ...إذا أنتجنا نوع الخيال العلمي على التلفزيون

...فلأجل المنافسة مع أفلام هوليوود

نحتاج مؤثرات خاصة مكلفة وكمبيوتر غرافيكس

أما في الراديو، يمكن للراوي أن يقول فقط ..."الفضاء الخارجي"

!وتجدين نفسك مباشرة في الفضاء

أنت محق

في الإذاعة يمكنك الوصول لأبعد ما يمكن الوصول إليه في المخيلة

...فعلاً

أحبها، أتعرفين؟ الدراما الإذاعية

سيد (كودو)، المكتبة مقفلة ولا أستطيع الدخول

أبعديها عن مكان عملنا. جربي هناك

سنسجل تعليقك الافتتاحي قبل البث المباشر

لحظة واحدة

"أيمكنني استبدالك؟" !لا، لا يمكنك

صح أم خطأ رقم 3 ...(المرسلة (ماكي) من (ناكانو

هذا (باكي)، كاتب ضمن طاقم كتابنا

ستقوم بالبث المباشر الليلة؟ متأكد أنك تريد فعل ذلك؟

هذا غير معتاد أليس كذلك؟ !لكن الحياة تتطلب المغامرة

أضع الزبدة على التوست" ...ثم أغطيه بشرائح البصل

"...وأضيف أحشاء السمك، ثم

إنها نشيطة الليلة - البطاقات البريدية أنا من كتبها -

أراك لاحقا

سنتكلم بمنتصف الليل

!وطعمها تماما كالكافيار ..." "!جربوها واحكموا

"التالي: "هل الخيار مع العسل كطعم البطيخ؟

...مرحبا، ستوديو أ

لنسجل مقدمة الأستاذة الآن - نحن في استراحة -

(إنه مدير أعمال (نوكو

لا تجعل الأستاذة تطيل الانتظار

هل أحضر لك مشروب؟ - لا أريد شكرا -

أحب نصك

حقا؟ - بكيتُ -

سمعت ذلك؟

هل بكيت؟

كنت أعمل - أنا لم أبكي إطلاقا -

لكنها قصة عظيمة جدا

هذه "العظمة" في نظرك، هاه؟

هل بطلتك مبنية على أحد؟

مبنية على...؟

عليك، مثلا؟

...أوه لا، مستحيل أن

أهذا نصك الأول؟ - نعم -

أتنوين جعله بداية مهنتك؟

...خطر في بالي الموضوع نوعا ما، في الواقع

لأني ما كنت لأفعل ذلك

هي كانت المتقدمة الوحيدة تماما للمسابقة

أهذا صحيح؟

سأعود بعد قليل - ماذا أرادت (نوكو)؟ -

...أعلم أنه شيء صعب طلبه في هذا الوقت

(لكنك تعرف كيف تكون (سنبون نوكو عندما تقرر على شيء

ما الذي بيدك أن تفعله؟

ما الذي لا يرضيها؟ البروفة كانت جيدة جدا

اسم البطلة

الاسم؟

على ما يبدو (ريتسكو) يذكرها بذكريات سيئة

أقامت علاقة مع رجل متزوج

وصل الموضوع للصحف (وتبين أن اسم الزوجة (ريتسكو

فهمت

ما رأيك، أيمكنك تغييره؟

غير معقول! النص لديها منذ أيام

أهناك مشكلة؟

الموضوع لا يتعلق بك يا أستاذة

ناغاي)، قهوة ساخنة لو سمحتِ)

مرحبا

الأمور جيدة؟ - ...في الواقع -

.آسف على التأخير حفلة اكتمال الانتاج استغرقت طويلاً

.(أحضرت فطائر بالكريمة من (كوزي كورنر لنتناول جميعنا منها

من أي فرع اشتريتها؟

أستاذة! تشرفت بلقائك

.تفضلي بالجلوس كيف كانت البروفة؟

كانت رائعة

هذا عظيم. حتماً سيكون عرضاً جيداً إذن

...سيد (هورينوتشي)، مدير أعمال (نوكو) يريد

أيمكن أن نبدأ لو سمحتِ؟

ماذا؟

مقدمة الكاتبة - فهمت... جيد -

نعم؟ - تريد تغيير اسماً -

ولماذا؟ - "يذكرها بذكريات سيئة" -

إذن من الأفضل أن نفعل ذلك - نعم -

غيّره وانتهينا - حسنا -

ألو؟ هذا أنا

الاقتراح! طبعا قرأتُه

يبدو ممتعا