Captain Blood (Le Capitan)

O ano de 1616.

Seis anos após o assassinato de Henrique IV, o seu filho, Louis XIII, tem 15 anos.

Mãe -Rainha Maria de Médici, que entretanto governa, honrou o seu

protegido Concini, tornando-o marechal d'Ancre e primeiro-ministro.

A ambiciosa Léonore Galigaï, mulher de Concini, quer manter Louis XIII afastado do poder.

Com a ajuda da Mãe -Rainha quer fazer coroar rei o seu marido.

Os nobres revoltaram-se contra estes planos.

Querem estabilidade colocando Carol de Angoulême no trono.

Para manter o seu poder, Concini usa os meios mais monstruosos.

Rinaldo, o seu braço direito, mata impiedosamente cada rebelde.

- Sê corajoso, Teynac! Estou contigo. - Obrigado.

Assassino, pagarás por isto! Vingo o assassinato do meu amigo Teynac.

Vou encontrar-te.

Vamos.

Matem-no, os outros no cavalo.

Apoia-te em mim, põe o braço no meu ombro.

- Obrigado, quem és? - Descansa um pouco.

Mas quem és?

Se queres sarar, tens de ficar deitado sem te mexeres.

- Fica comigo. - Estou aqui.

Dorme...

- O que fazes aqui? - Já cuido de ti há alguns dias.

Quem és?

Sou Beatrice de Beaufort, sobrinha do teu amigo, o marquês de Teynac.

Onde está a bela morena que cuidou de mim?

Que morena?

Recordo-me... Ele é apresentado como alguém que tentou matar-me.

Tens de relaxar, caso contrário a tua ferida abrir-se-á de novo. Precisas de repouso.

Acreditem em mim, condeno os roubos de que muitos de vós são vítimas.

Senhor governador, já não pode permitir que os ladrões invadam a nossa província.

Depois do conde Pourtel e do marquês de Teynac, a sua família também foi assassinada.

- Temos de conseguir armas. - Não posso dar-vos autorização.

- Quem dá estas ordens? - O marechal d'Ancre.

O favorito da Mãe-Rainha, Concino Concini...

- Ele é o único que pode decidir sobre isto. - Ele não sabe o que se passa.

- Vou deixar-lho claro. - Achas que consegues fazê-lo melhor do que eu?

Irei ao Louvre se o conselho me autorizar a entregar as queixas ao primeiro-ministro.

Claro.

Concini é um lacaio do governo, não fará nada por nós.

- Então irei ter com o rei. - O nosso rei é demasiado jovem, tem apenas 15 anos.

O Parlamento declarou-o adulto. A regência terminou. Ele pode ajudar-nos.

Em nome de todos

agradeço ao cavaleiro François de Capestang por aceitar a missão.

Como governador da Provença, posso dar-vos um mandato para ver o primeiro-ministro.

Quando estiveres em Paris, fazes o que quiseres.

Aproximem-se, senhoras e senhores! Venham ver o magnífico Cogolin!

Aplaudam o espetáculo mais belo do século.

Aproximem-se, belas senhoras, e vocês, crianças...

Venham ao espetáculo mais misterioso e mágico da Terra.

Venham divertir-se com o mestre Cogolin...

- Podes cuidar do meu cavalo? - Rei dos trovadores!

O que foi? Estás a gozar comigo?

Não acreditas nos meus poderes?

Desafia-me!

Sim, claro, agora imploras perdão.

Se os beijos pudessem corrigir um erro, seria fácil.

Não quero que duvides dos meus poderes. Vou prová-lo novamente.

Senhorita, escolha uma carta. Qualquer uma.

Essa... Está bem. Não ma mostre.

Coloque-a de volta, obrigado. Baralho as cartas.

Baralho as cartas. Agora é a minha vez de adivinhar a carta.

Deixa-me pensar...

Será esta?

Não penso. Talvez esta?

Também não penso! Talvez esta?

Dama de espadas.

Sou o trovador.

Bem-vindos, queridos pombinhos, ao meu jardim!

Que sejam sempre felizes!

Ainda não viram nada. Se dependesse do meu rei

teria sido ministro das Finanças, então poderia ter-vos tirado o dinheiro.

O que tiro, devolvo; não sou um

político mas um poeta, escolho a honestidade.

Não tenho nada, não quero nada! E se estendo a minha mão,

faço-o apenas para trazer felicidade aos bons.

Sou o trovador!

Sim, claro, agora só queres saudar.

Lá está ele, persigam-no.

- O que acontece aqui? - Desce!

- A hora da dança acabou. - Vamos, continuem!

É a tua vez de dar dinheiro, entrega tudo.

Mas, nobres senhores...

Sem queixas, dá o dinheiro ou matamos-te.

Segurem-no de cabeça para baixo. Talvez tenha dinheiro nos bolsos.

- Estou a sufocar. - Levantem-no.

- Não, cuidado. - Disseste que não tinhas mais nada?

Sabes o que fazemos aos mentirosos? Cortamos-lhes a língua.

Tenham piedade, não me cortem a língua. Essa é a minha forma de vida.

- Assassinos! - Tirem-lhe as botas!

Tem botas novas.

Se mexeres o pé, cortamos-te a perna.

Não mexo o pé, tenho bolhas.

Então puxa!

- Vocês os dois, para a carroça. - Já vamos a caminho.

Deixam-me nu? Isso não é agradável.

- As noites são frias aqui. - Vai correr bem.

Com lobos e falcões noturnos aqui não tens tempo para afastar pássaros.

- Vamos! - Não me deixem assim, tenham piedade...

Não estamos numa boa situação.

Agora podes orgulhar-te. Como cão de guarda, fazes-o melhor.

Já acabaste de chorar? Pensas que me vais animar...

Socorro!

- Finalmente... - Tens uma voz magnífica.

- O que aconteceu? - Levaram tudo.

Com este tempo, ficou frio. Aqui também andam lobos.

Posso perguntar a quem devo a minha vida?

Sou o cavaleiro Franciscus van Tremasenc de Capestang.

O meu nome é mais simples: Cogolin.

A cavalo, poeta.

Com este tempo... és simpático por me ajudares.

Lembro-me de que me devolveste o dinheiro roubado.

Eu sei. Não tens medo de seres visto comigo?

Calma... Calma...

A Maçã de Ouro.

A roupa não é tudo, mas quem se veste bem ganha respeito.

Aqui está o vosso vinho, senhores.

Obrigado. Ouviste isso? "Meus senhores"...

Tornei-me irresistível, tudo graças a ti.

Não sei como te agradecer. Se eu não fosse poeta,

Quero servir-te, movido pela gratidão, mas a musa proíbe-o, não é?

A tua consciência torna-te honesto.

Mas a musa? Permitir-te-ia acompanhar um cavaleiro?

Sim, para cantar os seus romances.

- Romances? Eu sonho apenas com um. - Tanto melhor, assim terei menos trabalho.

Mas é...

- Não te sentes bem? - É ela.

O teu grande amor? Devo já começar a escrever?

- Estou a sonhar. - De certeza que não é um pesadelo.

- Eu sabia que não sonhava. - Senhor, por favor, o que é isto?

Salvaste-me a vida em Teynac e abateste o culpado.

Achas que um método desses convém a um cavalheiro?

- Quem é esta dama? - Não sei, mestre.

Tu conheces-a, não é?

No meu trabalho, fazes de conta que conheces alguém, mesmo que não o conheças. Então sentem-se lisonjeados.

- Qual é o nome dela? - Mestre, não consigo lembrar-me de nomes.

É preciso imaginação para seduzir as mulheres, mas nunca imaginei algo assim.

Essa história é verdadeira. Aceita o dinheiro e trata-os. Incluindo os criados

da jovem dama e deixa-os falar. Quero o nome dela, a todo o custo.

Viva o vinho novo.

- Porque é que te deixou sozinho? - Porque tem dois defeitos.

- Ele não bebe e desconfia. - Porquê?

- Com a sua tarefa, isso é normal. - Que tarefa?

Não faço ideia, tenho de me calar sobre isso.

- Sabes porque é que ele vai ao Louvre? - Ao Louvre?

Sim, não me importa de que fala com o marechal d'Ancre.

- Ele fala com Concini? - Não me ponhas palavras na boca.

E se tentarem embriagar-me para me fazer falar...

Não vão conseguir. Tenho de me levantar cedo. Vou para a cama. Boa noite.

- És um trapo. - Como assim?

Falaram?

Agora que penso nisso, o vinho novo solta muitas línguas.

Parece que a tua está mesmo solta. Disseram-te alguma coisa?

Ensinaram-me uma canção que eu não conhecia. Viva o vinho.

- Para cima. - Viva o vinho novo.

Cogolin, depressa, a carruagem dela parte. Vamos montar nos cavalos.

- Mais depressa, mais depressa! - Faço o meu melhor.

Olha, ali está a carruagem...

- Eu vou à frente, tu segues. Anda depressa. - Vou tentar.

O amor dá asas, mas não estou apaixonado. Prefiro não partir pernas.

O dia começa bem.

Tenho de escolher: herói ou poeta. Não se pode ser ambos.

- Só agora é que chegaste? - O pobre animal manca.

- Como é que isso aconteceu? - Provavelmente escolheste mal.

Mostra-me a perna. Vê, há uma pedra presa no casco dele. Idiota.

- Não sou veterinário de cavalos. - Anda.

Achas mesmo que a apanhas antes de estar em Paris?

A cavalo, despacha-te.

Então o marechal d'Ancre concordou finalmente em receber-te.

- Esperas há oito dias. - Espera-me aqui.

- Não vai demorar muito. - Achas mesmo?

Por que não?

Porque é que Concini não te recebeu no Louvre quando foste apresentado?

Porque é que te chamou a casa dele?

Porque é que toda a gente diz que é mais fácil entrar do que sair?

De que tens medo? Sou eu que entro.

- Senhor? - O marechal d'Ancre espera-me.

Estou muito satisfeito consigo, senhorita de Beaufort.

Trouxeste-me notícias interessantes. Amanhã assinarei o perdão para o teu pai.

- Marechal, o senhor tinha-me prometido... - Prometi conceder-lhe o perdão.

A sua liberdade depende só de ti.

Traga-me mais uma informação tão importante como essa, e tiro o teu pai da Bastilha.

Fale com o maître d'hôtel lá em cima.

Quero falar com o marechal d'Ancre. Sou o cavaleiro de Capestang.

Muito bem, senhor.

- Compreendes as minhas instruções? - Sim, marechal.

Cavaleiro de Capestang, senhor!

Ele já está aqui, deixe-o entrar. Vais avisar o Rinaldo?

- Eu ligo-te. - Muito bem, senhor.

Se procura problemas, vai encontrá-los.

Em nome do meu conselho provincial, agradeço-lhe a receção.

Sente-se, por favor.

Cavaleiro, veio de longe para me dizer o que eu já sei.

Não deveria tomar medidas excecionais, marechal?

Estas quadrilhas roubam e percorrem as províncias.

Atreveram-se até a atacar uma carruagem de raparigas perto de Paris.

Cavaleiro, estou a par.

Um vagabundo meteu-se num assunto que não lhe dizia respeito.

Deixou fugir uma cúmplice, Giselle van Angoulême.

Cometeu alta traição, pelo que merece a morte.

Felizmente para si, apanhámos o seu cúmplice quando saía da floresta.