Grancrest Senki (Record of Grancrest War)

أهذا هو تيو كورنيرو؟

إنه أكثر شبابًا مما ظننت بكثير

لشنّ هجوم على قلعة لادفان توريس سيتوجب علينا الاستيلاء على تلك البلدة أولًا

إن وقعت معركة، فكِلا الطرفان سيعانيان من ضحايا كُثر

ذلك الشاب هو من هزم فرسان فالدريند؟

ماذا سيحلّ ببلدتنا؟

سيكون من الأفضل لي أن أتفادى المعركة، صحيح؟

لكن قائدهم السيد لادفان رجل ذو إرادة

لن يستسلم مهما كان ما تقترح

...لكن ربما تستطيع يا تيو-ساما

والآن هذه أفضل خطةٍ بديلة

إن رفض الاستسلام، حاول إقناعه بتسوية الأمور خارج البلدة من فضلك

بصفته رجلًا يقدّر رعيّته، فأنا واثقة أنه سيرضخ لذلك

أنا قائد هذه البلدة، لادفان توريس

وأنا الفارس الذي يخدم فيلار كونستانس إيرل أرتوك، تيو كورنيرو

لقد وافقت على اللقاء بك لكني عاقد العزم سلفًا

إن كانت أرضي ورتبتي هما ما تصبو إليه فسوف أجابهك عن طريق القتال فقط

بكلمات أخرى، فأنتَ تقسم بولائك للتحالف؟

أنوي أن أمنح ماريني كرايش-ساما ولائي وطاعتي حتى نهاية المطاف

هكذا إذًا؟

،بوجود كل هؤلاء المواطنين ليدافعوا عنك

فلا أمل لدي في هزيمتك بقوّاتي وحدها

لا أرغب بأذية رعيّتك أثناء المعركة

يمكنني تبيّن سبب شهرتك كبطل

في هذه الحالة أنصحك بالرحيل في الحال

هذه هي نيّتي

لكن قبل ذهابي، لدي شيءٌ واحد أسألك إياه

أهذا هو النصر الذي تنشده؟

ينبغي أن يكون الأمر أكثر من واضح

عاجلًا أو آجلًا، سيأتي جيش الاتحاد العظيم لمهاجمة هذه البلدة

كنت قادرًا على الصمود طوال هذه المدة

،حتى وإن انسحبت

فمن المؤكد أن لاسيك ديفيد ملك سيفيس سيهاجم بجيشٍ جرار من 30 ألف جندي

30,000؟

لن نملك فرصة أمامهم

إن أردت أن تصبح المنتصر الحقيقي في كل هذا

فأقترح عليك أن تقود رجالك من هذه القلعة للهجوم

إن فعلتَ هذا، فإن ولائك للتحالف لن يمسّ ولن يتوجب على رعيّتك المعاناة

إن تمكنت من السقوط متماسكًا أمام البطل تيو كورنيرو

فسوف أموت رجلًا سعيدًا

اسمح لي أن أموت كمنتصر

!هذا لن يجدي

نحن مستعدّون للقتال بجانبك يا سيد لادفان

أليس هذا صحيحًا يا جماعة؟ أليس هذا صحيحًا؟

!أجل، هذا صحيح

إن مت أنا فستلاقي هذه المعركة نهايتها

ليس هناك حاجة لتضحوا بأرواحكم

...لادفان-ساما

كل ما نريده هو استمرارك في حكم هذه البلدة

!سنتبعك أينما تذهب

من يأبه إن كنا مع التحالف أم الاتحاد؟

!سوف نحميك يا سيدي

!لادفان-ساما

!أنت قائدنا

يبدو أنني خسرت

أنت نِعم البطل الباسل الذي توقعت أن تكونه

...ولهذا أود أن أسألك

هل تمانع الانضمام إليّ في الهزيمة؟

أنضم إليك في الهزيمة؟

أنا أطلب منك أن تقدّر ثقة شعبك بدلًا من ولائك للتحالف

أتعني أن أكون مخلصًا لشعبي بدلًا من أن أكون سيدهم؟

هذه هي الصورة المثالية للسادة في نظري

يا رعيّتي، أود أن أطلب منكم الصفح

فأنا أنوي ترك التحالف، والانضمام إلى الاتحاد

أنا أختار أن أعيش حياتي بجانبكم جميعًا

سأدع مصيري برمته بين يديك

كل ما أطلبه منك هو أن تضمن لرعيّتي حياتهم وثرواتهم

مفهوم

واثق من أن لاسيك-دونو سيرحب بك ترحيبًا حارًا

هذا مؤسف بالنسبة لك

لو أني أخليت القلعة، كان من الممكن أن يكون انقلابًا لصالحك

ولكنت تمكنت من الاستيلاء على ختمي

لست أهتم بالمفاخر العسكرية

ما يهم هو أنه تفادينا خسائر لا معنى لها

يبدو أني أخطأت الظنّ بك

العديد من السادة مهوسون بجمع الأراضي والأختام فقط

لكنك تبدي اهتمامًا، ليس برعيّتك فقط بل بأعدائك أيضًا

يمكنني أن أرى أنك رجل يتقيد حقًا بعُرف السادة

عوضًا عن لاسيك-دونو، أرغب بخدمتك شخصيًا

أنا شخص يخدم فيلار-ساما في الوقت الحالي لا يمكنني أن أقبل بالولاء الذي تعهده لي

إذًا، إلى أن يحين ذلك الوقت أيمكنك أن تعهد بختمك لي

حسنًا

سأحرص على الترحيب بك بصفتك سيد وفيّ

مذهل

ناهيك عن الاستسلام، فقد وعد بخدمته حقًا

هزم لاسيك-دونو جيريكو أورليك ملك فوربس

من كان يعلم أنه سيستغرق خمسة أيامٍ فقط لغزو فوربس

فبفضله، سلم لنا ملك كلوفس قلعته من دون مقاومة

من دون أن نخسر جنديًا واحدًا

أنا واثقة من أن مآثر كل من ميلزا-دونو وتيو-دونو قد حطمت معنويات العدو

مآثر كلاهما كانت استثنائية

وكل منهما أدى بشكل جيد كما توقعنا، ألا تتفقين معي؟

!المجد للاتحاد !وللسيد فيلار إيرل أرتوك

الطريق نحو هالوسيا قد مهّد

أشكركم جميعًا على عملكم الدؤوب

...بعد رفضنا لمساعدته، كنت أعلم أن هذا قد يحدث، ولكن

تيو كورنيرو؟

ميلزا كوتيس لم يحتج ليوم حتى ليستولي على قلعة أحد السادة المهيمنين التابعين لنا

ميلزا؟

أليس هو ابن نائب ملك دارتانيا؟

إذًا كيف يتقبل سادتنا كل هذه الأمور؟

العديد منهم مضطربين

واثقة أنهم كذلك

مع خسارة سيفيس، لست واثقةً كيف سيتجاوب السادة المجاورين لنا

لن يسع فالدريند إرسال قوات دعم

ومع ذلك، واثقة من أن هناك من سينتقد ما أفعله

أبق عينيك على هؤلاء السادة

مفهوم

ليس هذا مكاننا، صحيح؟

ليس مكاننا بلا شك

أتساءل أين هو أليكسس-ساما؟

أتظن أنه سيرقص معي؟

أهذا أنت يا إيرل أرتوك؟

إنه السيد كلوت غالاس إيرل لو كلورو

لقد استغرقك المجيء كثيرًا، كنت قلقًا

حسنًا، أغلقت سبلنا إلى هنا

في العادة، كنا لنقدّم لك ترحيبًا بطوليًا لائقًا

لكن بعض السادة هنا ليسوا سعداء بما أنجتزه

لسوء الحظ، يبدو أن ابن عمي عاقد العزم على القضاء على الاتحاد بالقوة العسكرية

ولهذا علينا ألّا نمهل ماريني وقتًا كافيًا لتفعل هذا

إن تقدمنا نحو التحالف بقوتنا الكاملة، وغزونا فالدريند

فسيمكننا القضاء عليهم نهائيًا

هذه هي الروح المطلوبة

مر وقت طويل أيها المركيز دوسان

أشيد ببراعتك في المعركة

لكن ألم أبلغك بوقف الأعمال العدائية ضد التحالف؟

لمَ لمْ تتقيد بالإجماع؟

إن كان إجماعًا

فربما توجب عليك استشارتي قبل القيام بالأمر

مما يعني أنك ستتقيد بما يقرره مجلس السادة، صحيح؟

واثق من عدم وجود خيار آخر لي

مهما حدث

إياك أن تنسى ما تفوهتَ به للتو

أيظن معظم السادة هنا أن السلام الحالي سوف يستمر للأبد؟

ما باليد حيلة

منذ تلك المعركة التي دارت ضد التحالف قبل 30 سنة

فلم يشهد أي أحد معاركًا سوى أرتوك والمناطق المحيطة بها

لذلك فإن هذا المؤتمر فرصة لا تأتي سوى مرة في العمر

يا فيلار إيرل أرتوك

أخبرهم كيف يشكّل التحالف تهديدًا

وأنه كي ننجو، فخيارنا الوحيد أن نشنّ حربًا شاملة

لن يكون هذا المؤتمر هادئًا بالنسبة لي

مركيز هالوسيا، أليكسس-ساما

!يدخل

!فيلار-دونو

شكرًا لك لقطعك كل تلك المسافة إلى هنا

لا بأس

فقد أقطع القارة بأكملها إن عنى ذلك أني سأتشرف بحضرتك

...وأنتِ

لقد أنقذتني من الخطر في القاعة العظيمة أنا ممتن لك

سامحني رجاءً لعدم قدرتي على إنقاذ الأرشيدوقان

...إذًا أنت

هل أنت تيو-دونو؟

يشرفني لقاؤك يا سيدي

إنه أنت حقًا

لقد أردت أن أخوض حديثًا طويلًا وجميلًا معك

وبما أنه لا يسعني فعل هذا هنا، اسمح لي أن أرتب لقاءً في وقتٍ ما

أنا لست جديرًا بكلماتك اللطيفة يا مولاي

بالرغم من أنها محض كلمات تملّق

تيو؟ سيلوكا؟

ماذا هناك؟

وجدت شخصًا ينبغي أن أعرفكما عليه

...لم أرك منذ اجتماع المجلس السابق

!يا بيدريكو روسيني-دونو

!إنه إيرل أرتوك

هذا الفارس الشاب ينحدر من سيستينا لعلمك

أنا أدعى تيو.. كورنيرو

أقلت كورنيرو؟

هل توارثت هذا اللقب عن أسلافك؟

كلا، فأنا من العامة

عندما أصبحت سيدًا، اعتمدت لقبًا مرتبطًا بماضي موطني

كورنيرو لقب مرموق في سيستينا

لا يجب أن يُتّخذ بسبب نزوة سيدٍ من العامة

عليك أن تتّخذ لقبًا آخر

لم تكن نزوة

بما أني أنوي العودة إلى موطني يومًا ما

سيستينا جزيرة في عالم الشياطين

لن تعم أي فائدةٍ من عودتك

هذا القرار يعود لي أنا

يا له من يوم ٍ حظينا به، صحيح؟

أتفق معك

هل نتناول بعض الشاي؟

ليس من عادة إرفن ألا يظهر في وقتٍ كهذا

يبدو أن لدينا ضيوف

شخص ذو رتبة عالية جدًا

لكن فيلار-ساما ما يزال بقلعة مركيز هالوسيا

لديك ضيف يا تيو شخص ما يدعى أليكسس

...أليكسس

لقد أُمر الجميع بألا يدخلوا

لأني أردت التحدث إليك ولا أحد معنا

هذا شرف لي يا سيدي لكنني في حيرة من أمري

نحن لا نملك رتبة تخولنا أن نتحدث إليك شخصيًا

لقد ورثت رتبتي عن أبي ليس إلا

لكنك عزّزت ختمك بنفسك يا تيو-دونو

كنت الحاكم السابق لسيفيس، كما أنك وصلت لرتبة فيكونت

حسنًا، لم أفعل ذلك وحدي بالتأكيد

كان هذا بفضل سيلوكا، ورفاقي

وفوق هذا، لو لم يأتي فيلار-ساما لنجدتي

ما كنت لأنجو

...أما عن الرتبة الملكية والأراضي التي خاطرت بحياتك للحصول عليها