The Woman in the Wall

پدر پرسی مرده پیدا شده اون دوست خانوادگی بود

متاسفم ، تسلیت میگم

بیا چند کلمه باهم صحبت کنیم، لورنا

آخرین باری که پدرپرسی رو دیدی یادته ؟

یه نفرسعی داره ردپای خودشو بپوشونه

الو؟ کیه؟

لطفا بچه ام رو نبر

گروهی به اسم ایدروم حاضرن از طرف ما لابی گری کنن

تا دولت تائید کنه که صومعه یه رختشورخونه سابق مجدلیه بوده

چند بار باید بهت بگم؟ برو اونجا

بیاین دخترا

اوه، من خیلی خسته ام، کلمنس

بیخیال، تمرکز کن فقط چند ساعت مونده

ساکت باشین

راه بیوفتین، دخترا بله، خواهر آیلین

راه بیوفت، بله، خواهر آیلین

لعنتی

.:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::.

"زنِ داخل دیوار"

"میدونم چه اتفاقی برای بچه‌ت افتاده"

"دارا"

کی داره بهت زنگ میزنه ؟

...ببخشید من

" نمی‌تونم صحبت کنم" "نمی‌دونم کی ممکنه صدامو بشنوه"

"کجایی؟ "بگو چه خبره ایفا جواب تلفنت رو بده

ایفا

پس اسمت اینه

"بهتره همدیگه رو ببینیم، کجایی؟"

"بهتره همدیگه رو ببینیم، کجایی؟"

نه

نه نه نه نه نه

لعنتی

این ماشین پدر پرسی ـه که پنجشنبه گذشته دوبلین رو ترک کرده

روشنه که اون رانندگی نمی‌کنه

به نظر میرسه که یه زن کنار راننده نشسته

خودشه؟

آره از ون های کنترل سرعت گزارشی شده؟

نه، تموم مسیر رو با سرعت مجاز رانندگی کرده

تا جایی که امکان داشته از جاده های اصلی نرفته

این تصاویر رو میبرم دوبلین

تا به مراکز پلیس فرستاده بشه ببینین این مرد سابقه داره یا نه؟

اینا رو از کجا آوردی؟ "از فروشگاه "بری

دوست‌شون داری؟ آره

خوبن، مگه نه؟

آره

عکسی نداری که چهره اون زن رو نشون بده؟ نه

پس یکی از اونا باید قاتل باشه، نه؟

احتمالا مسئول آتیش سوزی هم هست

باید تموم دوربین های مدار بسته محلی رو بررسی کنیم

اصطبل پشت مرکز متعلق به کیه؟

شاید چیزی دیده باشه

اسب ها از جفت گیری دوری میکنن

...میشه دوباره بگی؟ اسبها

اونا با هم جفت گیری نمی‌کنن

به دردتون می‌خوره؟

راستش مطمئن نیستم

ترس از آتیش تمایل جنسی شون رو بطرز عجیبی از بین برده

کی قراره خسارت منو بده؟

من متوجه شدم که ملک شما درست پشت مرکز پلیس قرار داره

منو متهم به دخالت تو اون آتیش سوزی میکنی؟

نه، می‌خوام بدونم دوربین مداربسته داشتی؟

آروم باش

میگن اسب خیلی خوب شخصیت افراد رو قضاوت میکنه، کارآگاه

همیشه می‌تونه افراد بد رو تشخیص بده

به همین دلیله که اونا رو نگه داشتی ، آقای کوگلن؟

چون آدم های بد زیادن؟ اونا رو نگه می‌دارم چون پدرم نگهشون داشته

پسر، می‌دونی پدرم کی بوده؟ چرا، مادرت چی، بهت نگفته؟

بیخیال، توماس چیزی دیدی یا نه؟

می‌دونم کی اون آتیش رو راه انداخته

بعد از آتیش دیدم که بطرف گاراژ میدوید ، کی؟

"معلومه، "امی کین

بهم یه لطفی بکن، توماس وانمود نکن که منطقی نیست

مسی، این دقیقاً همون کاریه که اون انجام میده

توقع داری که حرفت رو جدی بگیریم، نه؟

پس چرا اومدی اینجا و ازم سوال می‌پرسی؟

گم شین، هردوتون

من خیلی کار دارم

بیا بریم

حالت خوبه؟

به نظر میرسه که دوباره باید با "امی کین" صحبت کنیم

فکر کنم سر کارمون گذاشته

زودباش

من چک کردم اون پشت هیچی نیست

میشه دوباره چک کنی، لطفا

یه دقیقه دیگه میام پیشت کلمنس

می‌خوام از اینجا برم بیرون، لورنا

می‌خوام با بچه ام باشم

منم همینطور، کلمنس

میریم بیرون

بهت قول میدم

تو تموم شب رو اینجا کار می‌کردی؟ آره

یه نفر فکر می‌کنه که دیده از محل آتیش سوزی فرار می‌کردی، امی

اون یه دروغگوی عوضیه تموم مدت اینجا بودم

اون شب کسی رو دیدی که به مرکز پلیس نزدیک بشه؟

بین ساعت 3 تا 4 صبح؟

تموم شب هیشکی رو ندیدم

نباید اینجا سیگار بکشی، امی

نزدیک پمپ ها که نیستم دوربین مداربسته شما چیزی رو گرفته ؟

مانیتورها تو دفتر فروش هستن

یه نگاهی بهشون بنداز اونا پمپ ها رو پوشش میدن، نه جاده

کسی رو تو این اطراف دیدی؟

شاید جمعه گذشته، اون اینجا بود؟

تو اونو دیدی، نه؟

تشخیص‌ش از روی عکس سخته

یه مردی که کمی شبیه اش بود، اومد تو

درحالی که رفتارش عجیب و غریب بود می‌خواست یه بطری ودکا بخره

با کارت اعتباری پرداخت کرد؟ چیزی بهش نفروختم، چرا؟

میخواست نقدی پرداخت کنه بعدش سکه ها رو ریخت روی پیشخون

دیدم یه تراشه پنج ساله داره یعنی مثل یه تراشه ترک الکل؟

کِی این اتفاق افتاد، امی؟ جمعه، کمی بعد از ساعت ده

باید نگاهی به دوربین ها بندازیم

شروع کنین به بررسی برنامه های 12 مرحله ای اعتیاد

ببینین چه کسی این سابقه رو داره تو، دوبلینی... بمون

توماس کوگلن بود، درسته؟ اون گفت که آتیش کار من بوده؟

خب می‌دونی که نمی‌تونم بگم

البته که طرف اونو می‌گیری

مردها هوای همدیگه رو دارن

نه، من طرف هیشکی نیستم

واقعا؟

پس تو پدر پرسی رو نمی‌شناسی؟

من اون روز وقتی گفتم خوشحالم که مُرده چهره ات رو دیدم

این تموم چیزیه که باید بهمون بگی، امی؟

بله افسر

از کمکت متشکرم

آره، این بهش می‌خوره، خودشه چیز دیگه ای هم هست؟

نه، نه، همینه

در واقع، یه دوشاخه داری که بتونم ازش استفاده کنم؟

بله، می‌تونم اینجا وصلشون کنم، ممنون

صبح بخیر، دامین

صبح بخیر، مسی

میشه بپرسم که امکانش هست

نگاهی به نوارهای امنیتی‌ت تو یکشنبه شب بندازی؟

امیدواریم نگاهی اجمالی به اون شخصی که آتیش رو راه انداخته بندازیم

اوه، بله، حتما

خوبه

...حالا

شما میگین که از این جاده اومده؟

دوربین مطمئناً اونو گرفته

فقط باید تحمل کنین ممکنه چند دقیقه طول بکشه

چطوری، لورنا؟ داری کار تعمیراتی خودتو انجام میدی

نه، اوم

آه نه نه

دنبال چه ساعتی از شب می‌گردیم؟ کولمن، ساعت 3.30؟

ساعت 3.30، صبح 3.30 صبح، آره

ادامه بده ساعت 3:30 صبح

ادامه بده، کمی جلوتر. درسته

بیا همینه، کسی رو نمی‌بینم اونجا کسی هست؟

آره، بنظر میرسه کسی اونجاست می‌تونی زوم کنی، دامین؟

آره، فقط یه لحظه بهم فرصت بده صبر کن

آه، خدای من

اوه

ببخشید بچه ها، یه چیزی اشتباهه

شاید نتونم کمکتون کنم

باید یکی رو بیارم تا نگاهی بهش بندازه

"کجایی؟ "ایفا منو تو بار "او روادنس" ملاقات کن؟"

اه لعنتی، لعنتی

چه ساعتی؟

خوب، دوبلین نتیجه تطبیق ​​روی تصاویر رو ارسال کرده

"دارا اوهالورن "

دارای یه فقره سرقت مسلحانه

دو مورد حمله که باعث آسیب جدی شده

چند سال پیش در "مونت جوی" یه دوره کوتاه داشته

و به گروه "الکلی های گمنام" پیوسته

کارهای زیادی برای یه ناشناس انجام داده

ببخشید دارا

پس اهل کیلکینور نیست

چیزی در مورد اون زن نگفته؟

نه

یه شماره تلفن به دارا وجود داره

این آخرین مکان شناخته شده اونه

آه، اما اینجا به شهر"کریک" نزدیکه

که از اینجا دور نیست نمیشه مکان دقیق‌تری پیدا کنیم؟

نه، نه، برج‌های سلولی اینجا خیلی کمه، اما، مطمئنا

اگه دوباره از تلفن استفاده کنه مکان دقیق‌تری پیدا می‌کنیم

ایفا؟ ایفا؟

الو؟ الو؟

الو؟ الو؟

ایفا؟

سلام

تو چی؟

تماس ایفا بود؟

فکر کنم منظورت یکی دیگه بوده، عزیزم

الان داشتی با ایفا صحبت می‌کردی صدات رو شنیدم

گم شو و تنهام بذار

...ببین

اسمم گریس ـه

من ایفا رو از صومعه می‌شناختم

تو قراره چی باشی، یه راهبه؟

راهبه بودم

سال‌هاست که ایفا رو ندیدم و بعد باهام تماس می‌گیره

و بهم میگه که اینجا ببینمش با ایفا صحبت کردی؟ کِی؟

امروز صبح اون بهت چی گفت؟

گفت که برای پیدا کردن کسی به کمکم نیاز داره

برای یافتن زنی از صومعه

چرا دنبالش می‌گرده؟

اگه تو دوست خوبی برای همسرم هستی

چطور ممکنه که قبلاً در موردت چیزی نشنیدم گریس؟

خب قبلا بهت گفتم

خیلی وقته همسرت رو ندیدم

اون می‌خواست به این زن چی بگه؟