Itaewon Class (이태원 클라쓰)

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN

DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

EPISOD 05

DANBAM

Saya nak

bekerja di sini.

Apa maksud awak? Awak nak bekerja di sini?

Ya.

Terima kasih atas niat awak, tapi saya dah dapat pekerja.

Apa?

Jo Yi-seo.

Jang Geun-soo?

Kenapa awak di sini?

Apa ni? Kenapa awak di sini?

Dia akan bekerja di sini.

Ya.

Apa?

11 TAHUN LALU

Abang saya dibelasah oleh seseorang di sekolah.

Tegurlah, boleh tak?

Dia memerlukan seseorang untuk melepaskan kemarahannya, jadi dia memukul saya.

Saya anak luar nikah.

Kenapa wajah awak macam tu?

Dia macam bergaduh dengan Geun-won.

Pukul berapa mesyuarat dengan Menteri Kim?

Pukul 5 petang.

Kelahiran saya tidak disengajakan.

- Ibu. - Oh tidak.

Kenapa dengan wajah awak? Awak bergaduh?

Geun-won pukul saya.

Jangan bergaduh dan cubalah berbaik dengannya.

Ibu nak ke mana?

Ada produk baru dikeluarkan. Jadi, ibu nak membeli-belah.

Saya...

dilahirkan tidak disayangi sesiapa pun.

- Tujuh belas tahun berlalu begitu. - Awak nak masuk

SEKOLAH MENENGAH di Seoul?

- Bersendirian? - Ya.

"SIK", MAKAN

YANG KUAT MEMIJAK YANG LEMAH

"Yang kuat memijak yang lemah."

Ini adalah asas semua hal di dunia.

Ini adalah perkataan yang paling ayah suka.

Sesuai dengan Ayah.

Awak tak suka di sini?

Saya selesa di sini.

- Mestilah saya suka? - Jadi kenapa

awak nak keluar dari Jangga?

Ayah.

Tidak ada orang di rumah ini yang perlukan saya,

dan saya pun merasa begitu.

Awak dilahirkan luar nikah.

Awak tiada kemampuan dan muda.

Cara orang lemah bertahan hidup

adalah bergantung kepada orang kuat.

Kenapa Ayah tak pelihara anjing saja?

Kurang ajar.

Ayah tidak akan cuba menghalang. Ikut awak.

Ketika awak tak berharap,

awak tidak akan kecewa.

Jika boleh keluar dari sini,

BOGWANG KOSIWON, BILIK BELAJAR BOGWANG

...di mana pun saya berasa bebas.

Saya hidup dengan baik.

Tanpa bantuan siapa pun.

Hanya diri saya sendiri.

Awak tak boleh bertanggungjawab. Itu sebabnya awak di bawah umur.

Budak Kecil.

Rasanya ini kali pertama saya bertemu dengan orang dewasa yang sebenar.

Orang yang terkena masalah kerana diri saya.

Bagaimana dia boleh begitu?

Nak kerja separuh masa di sini?

Ya.

Walaupun baru bertemu sekali,

itu sudah cukup bagi saya.

Saya memang ingin mencari pekerja lagi.

Apakah sebabnya?

Saya nak bergantung pada orang ni.

Saya memerlukan duit belanja.

Saya tak nak diam saja

ketika telah merugikannya.

Bekerjalah kalau begitu.

Apakah ini?

Beraninya kamu di sini.

Untuk apa kamu ke sini?

- Halo. - Nama awak Jang Geun-soo?

- Ya. - Tegur dia.

Namanya Jang Geun-soo dan dia akan kerja di sini.

Saeroyi.

Ada lelaki kacak akan menghidupkan suasana.

Kenapa awak melihat saya?

- Apakah saya hodoh? - Ya.

Saya setuju untuk sebab yang sama.

Geun-soo boleh jadi pekerja separuh masa. Saya jadi pengurus.

Apa?

Mengarut jer?

- Nama awak Jo Yi-seo? - Ya.

Kedai kami tidak besar.

Saya juga selalu di sini. Jadi, kami tak perlu pengurus.

Tapi awak kurang berpengalaman. Jadi, awak perlukan seorang pengurus.

- Gadis kecil ni... - Hei, diam.

Maaf.

Kenapa awak berkata begitu? Maksud awak, tentang pemasaran?

Encik Muka Seram.

Boleh bawakan menu biasa kamu semua?

- Apa? - Saya nak beritahu sebab kamu perlukan saya.

Keluarkan sesuatu.

- Tak guna. - Bawakan saja untuknya. Saya ingin tahu.

Baiklah.

Layan saya seperti pelanggan.

- Ini dia. - Berhenti.

Ada kesalahan di sini. Kamu tahu apa tu?

Wajahnya?

Sae-ro-yi, tolonglah.

Bukan itu, tapi tengok tangan dia ni.

Tangan kotor ni, yang kita tak tahu sudah digunakan untuk buat apa sebelumnya.

Awah tak boleh meletakkan jari dalam mangkuk seperti tu.

Peraturan pertama. Ketika hidangkan makanan kepada pelanggan,

pegang bahagian luar seperti ini.

- Dia betul juga. - Ya.

Mari kita lihat.

SUNDUBUJJIGAE, JEYUK-BOKKEUM

Apa yang istimewa di sini?

Semua menu dibuat dengan berhati-hati, tapi tak ada yang istimewa.

Tidak teratur.

Tak tahu nak pesan apa.

GAMBAR

Hei, Pelanggan. Apa yang awak lakukan?

Kedai ini tidak ada konsepnya sama sekali.

Lampunya pun terlalu terang.

Bagaimana kedai ni boleh gunakan lampu seperti ni?

Buatkan makanan popular daripada menu untuk saya.

Ini dakttongjip kamu.

Lihat ni.

Tak kelihatan sedap, kan?

Tidak ada yang istimewa dan tidak kelihatan cantik.

Saya takkan makan di sini meskipun rumah saya dekat.

Siapa yang datang ke Itaewon untuk makan ini?

Kenapa rasanya seperti ini?

Saya nak berkumur dengan soju.

Pertama, letakkan semua kerusi ke bawah.

Awak perlu memikirkan bagaimana orang ramai akan bergerak dalam ruang ini.

Bagaimanapun, itu sudah cukup untuk hari ini..

Saya setuju.

Fikirkan baik-baik.

Apa?

Saya seperti Zhuge Liang.

Saya Merlin dan Rayleigh.

Saya seseorang yang awak perlukan.

Awak tidak perlu mengangkat jari untuk melantik saya. Saya datang ke sini secara sukarela.

"Saya sudah bekerja dengan baik.

Dia hanya gadis berumur 20 tahun."

Bila awak masih berasa tak perlukan saya,

tiada masalah.

Saya juga tak nak bekerja dengan orang bodoh seperti itu.

Bagaimana? Awak masih tak perlukan saya?

Baiklah.

Awak boleh membantu saya.

- Maknanya... - Pekerja di kedai ini,

termasuk Geun-soo, ada 4 orang.

Ini sudah sesuai dengan kos pengurusan.

Awak memang sangat hebat,

tapi menambah pekerja sebenarnya tekanan untuk saya.

Saya tak boleh membayar awak.

Tunggu, jika awak anggap saya membantu dan hebat, penyelesaiannya mudah.

- Awak boleh pecat dia atau... - Hanya untuk mempekerjakan awak,

saya kena memecat orang lain?

Saya tak boleh.

Apakah sebab awak nak kerja di sini?

Naluriku.

Naluri?

Saya berasa

bernilai mempertaruhkan nyawa saya untuk awak.

Naluri saya katakan begitu.

Kedengaran menarik.

Apa?

Dengar, Semuanya.

Mulai sekarang, dia ini, Jo Yi-seo,

adalah pengurus DanBam.

Berikan tepukan.

PERNIAGAAN JANGGA

DAFTAR PEMEGANG SAHAM

Dengan pembelian saham,

saham Direktur Kang Min-jung naik 1.2 peratus.

Jadi, jumlahnya 7.9 peratus?

KANG MIN-JUNG PERATUSAN SAHAM 7.9128%

Jika dikira dengan penyokong Min-jung?

Jika dikira,

jumlahnya akan melebihi 25 peratus.

Dua puluh lima peratus.

Perniagaan kita yang terbaik di industri. Saya tak ada niat lain.

Walaupun begitu, itu sedikit berlebihan.

Tidakkah itu berbahaya?

Saya kenal seorang pengurus dana. Jadi, akhir-akhir ini saya bermain saham.

Saya masih boleh mengawalnya.

Awak tidak mempunyai niat tersembunyi?

Macam apa?

Tengok ni. Boleh muat dua meja lagi.

Kedai ni sempit. Kena macam ni untuk tambah meja.

Semalam saya telah bersihkan.