Sanjuro (椿三十郎)

ΤOΗO CO. LΤD.

A ΤOΗO-KUROSAWA PRODUCΤlON

SANJURO

Produced by : ΤOMOYUKI ΤANAKA and RYUZO KIKUSHIMA

ScreenpIay by : RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI and AKIRA KUROSAWA

Based on the Novel Peaceful Days by : SHUGORO YAMAMOΤO

Cinematography by : FUKUZO KOIZUMI and ΤAKAO SAIΤO

Production Design by : YOSHIRO MURAKI Music by MASARU SAΤO

Assistant Director : SHIRO MORIΤANI Production Manager HIROSHI NEZU

Starring

ΤOSHIRO MIFUNE

ΤAΤSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI

YUZO KAYAMA REIKO DAN

ΤAKASHI SHIMURA KAMAΤARI FUJIWARA

ΤAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE IΤO

AKIRA KUBO, HIROSHI ΤACHIKAWA YOSHIO ΤSUCHIYA

KUNLE ΤANAKA, ΤAΤSUYOSHI EHARA AKIHIKO HIRAΤA

ΤORANOSUKE OGAWA KENZO MAΤSUI, ΤAΤSUHIKO HARI

Directed by AKIRA KUROSAWA

Jadi, Mutsuta menolaknya?

Tidak mengindahkan pamanku.

Aku memberinya surat usulan dari kita untuk membersihkan klan yang korupsi.

Dia hanya melihat dan berkata, "aku menyadari situasi itu."

- lalu, mengapa dia tidak berbuat apa-apa? - Aku menanyakannya demikian.

"Mengapa anda mengabaikan korupsi wakil dari bendahara kerajaan"

dan ketidakhadiran petugas provinsi di Daimyo..?"

Dia tersenyum dan berkata,

"Mungkin, Aku ada di balik itu."

Anda semua pikir bahwa aku bukan seperti orang-orangan sawah baik hati yang akan melakukan usulan Anda itu.

Mereka tidaklah seperti yang orang-orang lihat. Berhati-hatilah.

Anda tidak akan bisa menduga siapa yang paling jahat. berhati-hati lah.''

- lalu dia merobeknya. - Dia merobeknya?

Dia benar-benar sudah terlalu jauh.

Dan kemudian?

Aku menyerah pada dirinya.

aku bertemu dengan Inspektur Kikui, sebagaimana yang kita rencanakan.

Apa yang dia katakan?

Dia memahami posisi kita, seperti yang kita harapkan.

Pada awalnya ia tampak gelisah dan berkata dia telah membahas itu dengan pamanku,

tapi ketika kukatakan kepadanya kata-kata pamanku, dia terkejut.

Dia berpikir tentang hal itu dan berkata, "Baiklah, Aku bersamamu.

Aku ingin berbicara dengan kelompokmu. Kumpulkan semua orang-orangmu secepatnya.

orang-orang yang kau miliki.

- Kikui adalah orang yang tepat! - Kita bisa bersatu dengan dia.

Dia sangat berpengaruh, Dia orang baik dan bukan seperti orang-orangan sawah.

Tunggu sebentar

- Itu hanya cerita bohong. - Kau dengarkan aku? Hentikan dia!

Orang bodoh..

Apakah kau seperti ini, dimanapun kau berada?

Apa yang kau lakukan di sini?

ini sebuah kamar bebas, malam ini.

karena itu, kau harus senang, aku ceritakan.

"Si Saksi selalu melihat lebih dari pelaku." Ia bisa menilai perbuatan siapa yang benar.

Dengarkan.

Jika Anda bertanya kepadaku,

Bendahara kerajaan adalah orang yang benar,

dan inspektur adalah pembohong.

Apa? kau sepertinya mengigau!

Jangan mudah tersinggung

kalian belum melihat semua wajah asli mereka,

jadi aku tidak bisa dibodohi oleh wajah mereka.

bendahara itu jahat, bukan?

Kurasa, aku benar.

Tapi menilai dari cerita Anda, dia seharusnya menjadi orang yang besar

Siapa yang peduli, jika Anda berpikir dia adalah orang bodoh.

Tapi Inspektur Kikui

Anda mengatakan dia adalah orang yang tepat, Seperti yang kalian harapkan.

Itu berarti dia seperti itu.

Apakah aku benar?

Tetapi orang-orang tidak melihat seperti apa dia sebenarnya..

Berhati-hatilah.

Cukup! Apa yang diketahui oleh ronin tidak berharga ini?

Aku hanya mengulang, apa yang dikatatan oleh bendahara.

Apakah anda mendapatkannya? Kata-katanya yang lebih tepat

Anda tak pernah menduga siapa yang jahat. berhati-hati lah.

Aku mungkin salah, tapi sepertinya Kikui adalah salah satu penjahatnya.

Bodoh!

Tenanglah dan dengarkan.

Apa tugas dari seorang inspektur?

Untuk menenangkan perselisihan dalam hal perebutan jabatan, kan?

Bukan, dia bertugas menghasut kalian untuk memberontak.

apa kau menemukan keanehannya?

Seperti ini, dia mengatakan kepadamu untuk mengumpulkan orang-orang secepatnya.

Itu adalah pertanda buruk.

Jika dia dalangnya, dia bisa membunuh kalian semuanya dalam satu tempat.

Jangan lakukan apa yang dia katakan, lihat lah dan tunggu.

Tapi kita akan bertemu dengannya, di sini malam ini.

Apa?

Aku benar, Coba lihatlah.

Kita benar-benar dikepung.

dan tak bisa melarikan diri.

Kebodohan tidak punya akhir, bukan?

singkirkan pedang kalian, lalu pergilah. Ini bukan waktunya untuk bermain perang.

Diam! Kami tidak mendengarkan Anda!

Terserah dirimu sendiri.

Aku yakin Kikui akan sangat senang jika melihat Anda benar-benar mati.

Tapi, kita telah dikepung.

Tinggalkan ini untukku.

Inspektur Kikui menyuruh kalian menyerah!

Anda telah dikepung!

Jangan melawan!

sungguh sebuah keributan, Apa yang kalian inginkan?

kau pikir, apa yang akan kalian lakukan disini?

Ambil sepatu Anda sebelum pergi ke kamarku!

Siapa orang ini?

Jadi, Anda ingin melawan?

Hati-hati. Kau telah membangunkanku, ketika aku dalam suasana hati yang buruk.

kembali!

dia bukan orang yang kita cari.

Selain itu, melayani orang yang satu ini akan memakan waktu cukup lama.

Kalian belumlah mampu.

Jika Anda ingin melayani klan kami, datang lah dan temui saya di markas inspektur.

Nama saya Hanbei Muroto.

sekarang sudah aman, Keluar lah.

Kita tidak tahu, bagaimana harus berterima kasih.

Terima kasih tidak dibutuhkan, tetapi uang akan menyenangkanku.

Aku sudah kelaparan selama berhari-hari, Secangkir sake dan beberapa makanan akan cukup untukku.

kukembalikan itu.

Lihatlah sekitarmu.

Tapi apa yang akan kau lakukan sekarang?

Anda telah membuka mata kita.

Kami akan secepatnya meminta maaf ke pamanku dan akan ikuti perintahnya.

Sangat beralasan, Pria baik.

Tunggu. Itu tidak bisa dilakukan.

Bendahara istana dalam bahaya sekarang.

- Bendahara istana? - Itu benar.

Jika aku adalah Kikui, aku akan menangkapnya,

karena dia sepertinya tahu bahwa Kikui lah yang berada di belakang semua kasus korupsi.

- kemana Anda akan pergi? - Ke tempat pamanku.

mereka akan menangkapmu?

Mereka tahu Anda, menampakkan wajahmu, maka Anda akan berakhir.

Tapi itu kesalahanku, Jika saja aku tak melakukan hal bodoh.

Kita semua harus bertanggung jawab. Kau hanya mengikuti rencana kita.

Namun jika terjadi sesuatu pada pamanku

Bodoh! Berhenti mengatakan "pamanku"

Anda tidak bisa bertindak dengan dasar keinginanmu sendiri.

Itu benar.

Sembilan dari kita adalah kesatuan bersama.

Sepuluh dari kita!

Aku tak bisa melihat kesalahan Anda akan menjadi jalan kematianmu.

tenang lah, Semuanya akan baik-baik saja.

Tidak, ada sesuatu yang salah disini. Jendelanya biasanya ditutup sekarang.

Apakah ada ikan di kolam ini?

Banyak ikan besar.

Pasti ikan.

seperti yang anda curigai, itu adalah orang-orang Kikui itu.

Itu kamar pamanku, dia pasti dalam masalah.

Jangan gegabah, Mari kita tunggu dan lihat.

Kita tidak bisa bergerak seperti ini, ini seperti sebuah manusia kelabang.

cari tempat dimana Kita bisa bersembunyi?

Ada gudang di depan.

Baik. Mari kita pergi kesana.

Koiso! ada apa?

Guru lzaka!

Bodoh! Ini bukan waktunya untuk menangis.

Tuanku berada dalam masalah yang mengerikan!

tenang lah, Beritahu kami apa yang terjadi.

Petugas tiba-tiba datang dengan sejumlah pasukan.

- Kita mengerti, Jangan bersedih lagi. - Di mana paman saya?

Sepuluh pria membawanya pergi.

dimana para penjaganya?

Mereka terkejut dan dikurung di ruang utama.

Dan bagaimana dengan bibiku?

Aku tidak tahu, Mungkin dibawa ke suatu tempat.

Dan Chidori?

Aku pikir dia dengan ibunya.

- Berapa banyak pasukan yang terlihat? - 14 atau 15.

Lalu bagaimana kau bisa lolos?

Para penjaga menyuruhku untuk mengambil sake.

jadi aku berpura-pura pergi ke dapur.

- Tanpa pengawasan? - orang yang mengikutiku pertama kalinya.

dia membiarkanku pergi..

suruh dia kembali.

- menyuruh dia kembali? - Ya, ke orang-orang Kikui itu.

Terlalu mudah, membuat dia berhasil meloloskan diri,

mereka akan menyalakan tanda, jika dia menghilang.

ide yang bagus jika membuat mereka mabuk sake.

Kemudian Kami bisa menyelamatkan istri bendahara dan putrinya.

Aku mengerti.

Koiso, Anda bisa kembali?

Ya, aku bisa.

Sekarang ada seorang pembantu.

Lebih bisa diandalkan daripada kalian semua.

Kami bersyukur, tapi jagalah perkataanmu.

menyelamatkan istri bendahara dan putrinya.

itu mengganggu dalam memutuskan setiap gerakan kita.

Anda ingin menyelamatkan putri pertama,

tapi keselamatan bendahara lebih mendesak.

Sangat bagus, lalu dimana dia?

Kita tidak bisa menyelamatkan dia tanpa mengetahui di mana dia.

Apa rencana inspektur yang akan dilakukan padanya?

Kita tidak bisa melakukan apa-apa sebelum mengetahui itu.

Kikui pasti mengatakan kepada istrinya mengapa dia menyeret suaminya pergi.

Tidakkah kau ingin bertanya padanya Apa yang dia ketahui?

kalian mengerti sekarang?

Baik. Sekarang berpencarlah.

Kalian bertiga dan aku akan menyelamatkan istri tuan.

Sisanya dari Anda, mencari tuan bendahara.

kita akan bertemu di tempat yang aman. adakah di sekitar sini?

Kita tidak bisa pergi jauh di malam hari bersama wanita di belakangnya.