Lidice

Edit: ivy68-HDVN

Nếu thế hệ sau hỏi rằng chúng ta đã chiến đấu vì cái gì,

... thì hãy kể cho chúng nghe về làng Lidice

Frank Knox - Thư kí hải quân Mỹ

Hôm nay thầy tu có ghé để lấy mật ong đấy

- Nó có nói gì em không? - Không

Nó nói sắp có chiến tranh

Và chúng ta sắp ngỏm, đúng không?

Hãy về bằng lối đi sau nhà

Tôi thay mặt cho cả làng...

... và đặc biệt là đội bóng đá Lidice, mời quí vị thưởng thức chiếc bánh này

Nhưng tôi xin phép được trao vinh dự này cho phó làng của chúng ta

Frantisek!

Cắt đi nào!

Cô tưởng cô là ai hả?

Lm đi, đồ trơ tráo

Sao ông dám?

- Ông gọi tôi là đồ trơ tráo ư. - Đừng có nói chuyện với tao

Mặc kệ ông nói cái gì, mau trả lời tôi

Sao lại yên lặng như vậy? Mau nói đi

Biến đi, mau về nhà đi!

Về mau!

Đồ khốn! Tôi sẽ giết ông!

Gọi bác sĩ đi!

- Lạy Chúa, xin đưa linh hồn này về với Chúa - Và cho ánh sáng chiếu tỏa lên linh hồn này

- Xin hãy cho linh hồn này được nghỉ yên - Amen

Anezka, hãy cầu nguyện với Chúa

Tớ tưởng tượng lần cuối chúng ta thổi kèn cùng nhau phải thế này

Cậu chuẩn bị rời đến nước Anh rồi sao?

Còn cậu thì sao? Không đổi ý à?

Jarus sẽ giết tớ

Mong là chúng ta gặp may mắn

Ít ra cậu cũng chiến đấu vì tổ quốc

Cậu thì sao, Karel?

Anh tớ mới mất, còn bố thì bị bắt giam

Tớ không thể để mẹ ở một mình được

Tôi đã đưa con dao cho anh ấy

Eda khi ấy đã say rượu và mất tự chủ

Rồi Frantisek dùng con dao ấy đâm cậu ta

Bị cáo có muốn phản biện gì không?

Kết án, bị cáo Frantisek phạm tội...

... đâm chết con trai, Eduard, tuy nhiên..

... tuy nhiên đây được coi là tội ngộ sát, nên ông sẽ phải lao động khổ hình...

... trong suốt 4 năm

- Tình hình thế nào rồi? - Sắp xong rồi sếp

Tôi đã xin được nhốt chung với ai đó mắc tội nhẹ..

... vậy mà sếp đưa vào đây một người đâm chết con trai mình

Lẽ ra là có một người khác...

... gã đó đã giết 2 đứa con gái và ném chúng xuống sông

Vậy còn đỡ hơn đâm con trai, đúng không?

- Người kia trông thế nào ạ? - Người nào?

Người đã giết con gái ấy, ông này trông khó chịu quá

Lúc nào cũng im lặng, lừ đừ... ai mà biết ông ta đang nghĩ gì

Anh quên là anh đang ở trong tù hả?

- Tôi nhớ - Anh tưởng mình được lựa chọn sao?

Tưởng đang chọn lớp để học đấy à?

Đừng quên anh cũng là tội phạm cùng băng đảng với những tên khác

Lo xử sự đàng hoàng đi

Có vẻ như có thêm nhiều tội phạm nữa

Petika, mau dọn dẹp đồ rồi ra ngoài

Dãy này phải được dọn cho bọn người Đức

Những tội phạm khác ít nguy hiểm hơn,

như là giết người hay gì đó sẽ được chuyển qua dãy B

Những phòng này sẽ để dành lại cho "những tội phạm thực thụ"

Mau ra ngoài thôi, đi mau!

- Tôi chụp 1 tấm được không? - Không

Các tù nhân dừng lại, đứng yên!

Xuống!

Mau lên! Mau lên!

Tù nhân số 2037

Đây là bạn mới của ông đấy, Kowalski

Petika sẽ ở trên đó

Mong là cậu sẽ không than phiền gì về bạn cùng phòng của mình nữa

Tôi không nghĩ là sống với người thế này

Rất nhiều thứ xảy ra không giống như những gì chúng ta tưởng

Ông ấy là một huyền thoại đấy

Lừa bịp số tiền lên đến hàng triệu

Tiếc là Ban bồi thẩm không tha cho ông ấy

... dù ông ấy ủng hộ hết số tiền kiếm được cho trại trẻ mồ côi và người nghèo

Việc tốt đấy chứ

Tôi đâu có cho hết, vẫn giữ một ít để tiêu xài

Sao họ bắt được ông?

Giám đốc một trại trẻ mồ côi ngạc nhiên về số tiền đó, và đã báo cảnh sát

- Thế còn cậu thì sao? - Cũng không có gì đặc biệt

Tôi có một ít tiền gửi và anh bạn đây là một kẻ giết người

Đó có thể được gọi là ham muốn được Chúa trừng phạt

Ngồi xuống! Mau ngồi xuống đi!

Không ai biết em tới thăm anh

Em không nên tới

Frantisek

Không sờ nắm! Còn 1 phút

Không giấy báo gì hết

Vậy, ngài cứ cầm đi ạ

Anh hãy đọc cái này

Đã muộn rồi đấy

Karel thế nào rồi?

Em có gặp nó không?

Gần đây em không ra ngoài nhiều

Nghe nói vợ của anh còn trẻ lắm

Thiệt tình, anh giết con của cô ta, mà cô ta còn đem trứng tới

Còn có Kinh thánh nữa, đúng là một gia đình kì lạ

Tôi xem được chứ?

Đây. Tin mừng theo thánh Gioan, chương 3 câu 16

Thiên chúa quá yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban chính con một của mình

... để những ai tin vào Người thì sẽ được sống muôn đời

Đồ khốn!

Tôi sẽ giết ông!

Cái gì đây?

Có vẻ nhộn nhịp quá nhỉ?

Tên người làm của mẹ cậu là Knig, phải không?

Có vẻ như bố mẹ cậu không được may mắn như tổ tiên nhà cậu

Chắc là cậu giỏi tiếng Đức lắm

Tôi có một đề nghị công việc cho cậu là chỉ huy quân hiến binh địa phương

... với mức lương gấp 3

Cho phép tôi suy nghĩ được không?

Không, cậu có quốc tịch khác, và cậu không được đưa ra yêu sách gì

Tôi đem theo người làm riêng được không?

Cậu phải đem ấy, chúng tôi sẽ không lo các vấn đề lặt vặt cho cậu đâu

Chúc mừng cậu!

Nhiệm vụ đầu tiên của cậu là thu thập hết các chuông nhà thờ lại

Bố cậu từng làm việc ở đây, rèn kim loại nóng

Hồi còn nhỏ tôi cũng có tới thăm ông ấy vài lần

Ông ấy sao rồi?

Vẫn viết chứ?

Việc đó bị cấm rồi

Vậy hả? Lạ thật! Jara, người siết cổ mẹ mình ấy...

... vẫn viết hoài mà, chủ yếu là để xin thuốc men

Chú ý! Thông báo quan trọng!

Sáng sớm hôm nay, các đơn vị Đức được trang bị vũ khí...

... đã vượt qua được biên giới Bolshevik, Nga

Các sư đoàn thiết giáp dễ dàng vượt qua được hàng phòng thủ của Nga...

Cái này cho mẹ cháu

Cái gì vậy?

Không cần phải hỏi đâu

Nếu chăm sóc tốt cho lũ ong, cháu và mẹ có thể có mật ong rồi

Hồi nhỏ cháu rất thích chúng

Karel!

Cháu nên tới thăm bố cháu

Cha xứ có hỏi con có tới giúp lễ cha không

Con từng rất thích chơi đàn organ mà

Ở đâu cô ấy lại có mấy con gà thế nhỉ?

Con không biết, chắc cô ấy nuôi

Sao con không lo học đi?

Và... sao chúng ta không tới thăm bố đi?

Chúng ta có quá nhiều thứ phải lo nghĩ

Lỡ họ cho phép thăm thì sao? Thời kì chiến tranh mà, chẳng có luật gì đâu

Nhưng theo luật thì ông ấy vẫn là bố của chúng ta

Hoan hô!

Lại đây nào! Chúng ta phải chụp hình kỉ niệm 3 bàn thắng

Lại đó đứng đi nào

Được rồi, gần thêm chút nữa

Không ai hiểu rằng tôi thực sự đang giúp họ

Nếu như không có ai đó đứng ra thì chúng ta sẽ phải khổ

Cám ơn nhiều, được rồi đấy

Em tưởng tôi thích thế này lắm sao?

Chỉ vì có lệnh tập hợp một số giám sát viên thôi

Tôi ở đây là vì mọi người, tôi muốn mọi người có cuộc sống tốt hơn

Em hiểu, đúng không?

Em đẹp như một bức tranh, khiến người ta phải ngưỡng mộ

Hai người đó hợp đôi đấy

Xin lỗi, hiện giờ tôi không có tâm trí

Marie! Mấy con gà đang đẻ được lắm

Hork và Stabran kìa, giờ cậu cần phải lựa chọn rồi

- Nhảy với tôi nhé? - Anh không đùa với mấy bạn nữa à?

Các bạn đang đợi tôi

Vậy thì đi đi, đừng chần chờ ở đây

Tôi sẽ uống cho say rã rời

Rồi sẽ mời cô nhảy tiếp

Không còn rượu để uống đâu

Lúc uống say thì tớ không ngại nữa

Nhưng tớ lại ăn nói chẳng ra đâu vào đâu

Đừng buồn, cậu còn có tớ đây

Cái bon vô ơn!

Cậu cũng ghét tôi đúng không?

- Chúng tôi chỉ là người chơi nhạc thôi - Tôi thấy buồn thay cho ông

Và cũng hơi sợ ông nữa

Cậu có biết tôi sợ tới mức nào không?

Hết trò để đùa rồi

Chỉ huy và Đại pháp quan Đức đã được chỉ định...

... để thay thế Konstantin von Neurath,

... ở khu vực phòng vệ Đức là Heydrich

Chỉ huy hàng phòng vệ Đức đã nhận vị trí của mình...

Tại khu Prague, ông ấy đã được chào đón bởi Thư kí Bang là K. H. Frank

Tuy nhiên, sau khi đội phòng vệ Đức tiến hành....

... kiểm tra các đơn vị vũ trang, và các đơn vị chiến đấu...

Thằng nào phải chịu trách nhiệm? Ông muốn nhốt hết chúng tôi lại sao?

Nhìn cô gái ngồi bên trái kìa

Đẹp không?

Mau theo họ đi

Cẩn thận nhé!

Này... tôi nói chuyện một lát được không?

Tôi muốn nhờ các cô giúp một chuyện

Chỉ là một việc vặt thôi, đơn giản lắm

Tôi muốn nhờ các cô tìm tới một gia đình ở Lidice

... và đưa chiếc cúc này, nhưng không được để ai biết

Đưa nó cho gia đình Horak ở khu nông trại sau nhà thờ ấy

Nói với họ rằng Petiska vẫn ổn, được chứ?

Nếu là chuyện quan trọng thì tôi sẽ giúp

Đừng nhìn qua đó, bạn tôi đang ra hiệu

Tạm biệt