Eyyvah Eyvah 3

Превод: Н.Иванова djsesko team subtitles

d В ръцете ти е бутилката d

d В сърцето ти е радостта й d

d такова момиче залюбих, че d

d тя е радостта на седем села d

d Пълни се старо корито, пълни, пълни До горе се пълни d

d Ако се препълниш ще си навлечеш проблеми d

d Пълни се черно корито, пълни, пълни, Догоре се пълни d

d Ако се препълниш Ще си навлечеш проблеми d

Да си жив и здрав, Хюсеин. Светъл път ти желая.

Батко Осман, не се ли изпече това яре вече?

Пече се.

Хайде, пий, пий, пий. Ха така. Ха така.

Батко Хюсеин! Батко Хюсеин!

Ш-ш-т. Какво има, момче?

Кака Мюжгян ражда!

- Коя? - Кака Мюжгян ражда, батко Хюсеин.

Мюжгян ражда!

- Рано се появи. - Хюсеин, успокой се.

- Ах, Мюжгян ражда! - Ще те закарам навреме. Успокой се.

Върви, върви, върви!

Хюсеин, накъде така!

- За Езине, Езине. - Тръгвай, тръгвай, тръгвай.

Превод: Н.Иванова djsesko team subtitles

- Рано се появи! Рано се появи! - Нека бе бате.

До седмица го чакахме.

Рано се появи. Ако знаех, щях ли да отида на работа?

Нека, нека. Ще се роди живо и здраво, ще се появи като един юнак.

Не се безпокой, довери ми се.

Хюсеин, ще стоиш до мен. Ти ми обеща.

До теб съм, газелке моя. До теб съм, любов моя. До теб съм.

Тук съм. Не се безпокой.

Да, Мюжгян. Много добре се справяш. Поздравления.

Да продължим както досега, вдишай, издишай, напъвай.

- Хайде сега. - Добре.

Какво ви става, г-н Хюсеин?

И аз вдишах и издишах. Не можах да се сдържа, сърцето ми изщрака.

- Ще изляза за две минутки. - Хюсеин, Хюсеин!

Госпожо доктор. Можем ли оттук да я прехвърлим в отделението по секцио?

Вижте, жената се мъчи.

Не разбира се, защо да го правим? Много добре се справя Мюжгян.

Да продължим да напъваме. Хайде сега. Да не напрягаме майката, да не я напрягаме.

Де да можех да пийна малко вода.

Мога ли да си поръчам вода?

От бюфета ли ще си я поръчате? Или отвън да ви я донесем г-н Хюсеин? Какво говорите?

Каъто говорите така, майката се притеснява.

Къде ви е подкрепата? Вместо да я подкрепите.

Хайде Мюжгян, продължаваме. напъвай. Не го гледай.

За какво още да я подкрепям?

Обиждате ме както ви дойде и после се криете под чаршафа. Боже Боже!

Да взема да извадя аз бебето, а? Всеки да си гледа работата.

И вие проявете разбиране към психиката на болния. Вода поискахме.

Какво толкова искаме? Ракия ли поискахме?

Преживяваме стресова ситуация. В момента психиката ни е разстроена.

Къде е бащината подкрепа? Къде е съпружеската подкрепа?

Какво става?

Мила, реших да те изплаша. Така може би

изведнъж ще се отпусне и ще се успокои жената.

Идиот!

Не, не, излез навън!

С теб ли ще се занимавам, човече? Бебе ли ще израждам, с теб ли ще се разправям?

Повдигни!

Ти излез навън! Ти си виновна.

Напрегна жената и сега тя остана затъкната. Излез ! Нека да дойде друг лекар.

Няма ли други лекари в тази болница? Доведете друг лекар.

Роди ли се?

Aйй.

6 месеца по-късно

Събуди ли се?

Събуди ли се?

Kакъв си ми хубавец.

Моят смел син.

Моят Байрам.

Хайде ела, ела тук. Ела.

Теленце. Теленце си ти.

Олеле.

Офф! Що за миризма е това?

Мама кюфтета ли ти даде да ядеш, синко?

Олеле ела, ела.

Хайде ела, ела.

Ела, не плачи, ела. Ела, виж татко ще ти пусне телевизия.

С Божието име..

Когато напълниш памперса си добре.

Ах ти, ах ти.

Къде са сардините, къде са?

Виж,телевизора ти пуснах.

Пуснах ти телевизора, виж. Уфф.

Иначе казано Байрам Берк, ти си истинско чудо.

Как изяждаш два грама, а след това ги превръщаш в три килограма? Как става това?

Мили Боже. Почакай, спокойно, чакай.

Виж, кака Фирузан се появи, виж.

Много се изморяваме на сцената.

Всичко трябва да е перфектно.

Aх, приятели мои, но сега изобщо нямам време.

- Благодаря ви. - Ето потръгна й на жената.

Винаги трябва да имате готовност. . Понякога дори и в пазаруването. .

Но когато се прибера в къщи, всичко трябва да си остане назад.

Ето такъв дом имам аз.

Ръзгара. Място за уединение в самия град.

Очакваме и вас в Ръзгара.

Домовете в Ръзгара Очаква спокойните си хора.

Погледни какво нещо. Kуче да вържеш тук и него ще го е страх..

Жалко и за теб, значи. Това ли получихме за рекламата?

И без това работите не вървят. На 40 години веднъж излезе реклама.

И тя отиде на боклука.

Мила Фирузан, разбрахме се за един етаж с хората.

Когато се снимаш в рекламен филм, можеше ли да си вземеш къща в Истанбул?

Къде е Истанбул? Тук Истанбул ли е, Яшар?

Много е близо. Метрото ще минава под нас.

Чуй ме Испанецо. Махни ми го този от главата.

В противен случай ще му оскубя перушината.

Извини ме, скъпи Башар, но.. Моята работа с теб приключи. Дотук беше.

Ами тогава, оправяй се както можеш!

- Виждаш нали, виждаш. - Фирузан, моля те успокой се.

Метрото щяло да минава под нас. Докъде стига Метрото?

Черно море ни влязло в задните части.

Oх, че хубаво!

Колко ни е хубав родния край. Ние си го изградихме и всичко е наред.

Да Хюсеин?

Стана звезда и ни забрави, г-жо Фирузан.

Хюсеин, мога ли да те потърся след малко?

Разбира се, може. Може разбира се, како, може.

Приятен ден.

Нервите ми са опънати, сега не мога да говоря.

Хюсеин, де да имаше сватби.

Когато си в заведение не спирам да те мисля до сутринта.

Скъпа, това е обичайната ми работа, какво да се прави. За хляба.

Мюжгян? Нека да го погледна преди да тръгна.

Aх не, не може. За бога, Хюсеин. Чуй ме, преди

малко го приспах. После не заспива веднага.

За Бога, моля те.

И без това не ми излиза от ума това бебе. Нека да го погледна.

Добре, но по-тихо, чу ли?

Разбира се, разбира се.

- Същият е като мен, хей Богу. - Ш-шшт!

Олеле.

А, хайде сега да те видя. Какво ще стане сега?

Миличка, човек не може да се сдържи. Къде е Байрам Берк?

- Значи Хюсеин. - Къде е Байрам Берк?

Браво, Хюсеин. Браво значи.

Събуди ли се?

Байрам, какво искаш да ти донесе татко?

Какво да ти донесе татко?

Синко, какво да ти донесе татко от заведението? А чедо?

Хайде Хюсеин, хайде. Отиде сега цяла вечер.

Mюжгян, щом е буден, дай да го целуна.

Няма, няма, няма. Аз знаех, че ще стане така.

След раждането тези жени стават като кълбо от нерви.

Какво щеше да му стане, ако бях го целунал веднъж?

И без това се беше събудило детето.

По дяволите.

Дениз!

Боже Боже Боже Боже!

Първо ти, после аз ще си тръгнем от този свят.

Покажи се, не се крий зад човека.

На теб говори.

Човече, за Бога не ме оставяй.

Приятел, успокой се.

Млъкни глупако!

Не излизай, иначе ще ме накараш да гръмна човека.

Ти го послушай, послушай го. - Човече, за Бога.

Приятелю, кажи какво има.

Нали виждате тази жена, ето тази.Всичко дадох на тази жена и пак ме заряза.

А сега гледа моите останки и хвърля гьобеци.

Да-а, много непочтително.

Но хайде да разговаряте за тези неща насаме,а?!

Не става така с вадене на оръжие. А, г-не? Как се казваш?

- Eсат. - Какво работиш, братле?

Разнасям вода.

Колко хубаво, виж каква хубава работа си имаш.

- Какво говориш глупако? - Човече, той лъже.

Изневери ми и то с моята фризьорка.

Нас какво ни интересува! Аз да не съм врачка, Боже Господи!

Поговорете си двамата и се разберете.

Разберете се двамата по човешки.

А ти свали оръжието.

Ние си имаме жени, деца. Напил се и дошъл да се прави на герой.

Братле, ти откъде си? Май не си оттука?

- От Чан съм, какво има? - Нашият батко Кямил е от Чам.

- Кой Кямил? - Този Кямил, който няма ръце.

Това не е ли Кямил сюнетчията? Eркан, ти май ги обърка.

Ние там нямаме сюнетчия на име Кямил. Да не би да говорите за Феррух?

Да, за Феррух говорим.

За Феррух говорим я. Какво прави Феррух, добре ли е?

Ами какво да прави? Остаря, но е добре. Още работи.

- Той е странно забавен човек, нали така? - Да, той има една история с коза.

Чуй, чуй, много е смешна.

Приятел, виж оказа се,че сме познати. Свали оръжието, да не стане инцидент.

Хайде като мъже да седнем и да си поговорим.

Да пийнем по нещо,а?

Ами добре тогава.

Дано Бог да те накаже, Сюлейман.

Сега ли е момента да се правиш на герой?

Да ти се не види и папионката. Счупи ми кларинета.

Ние успокоихме човека. Ти защо го удряш?

- Край с моя кларинет! - Успокой се, Хюсеин.

Боже Боже. Да сме благодарни и на това.

Можеше да е заблуден куршум, тогава огнището ни щеше да угасне, сине.

Още в къщи не съм ходил. До сутринта бяхме в полицията.

И заведението запечатаха. Останахме и без работа.