Treme

إذاً تقولينَ أن سيارتَه مفقودة أيضاً؟

شاحنتَهُ، من نوع دودج رام

صوّرتُ نسخةً من أوراق تسجيلها

هل زوجكِ مضطرب؟

أو هل شعرتِ بأي تغييرٍ في تصرفاته؟

لقد كان

كلا. أعني إنه كانَ يُحاولُ إنهاء كتابةِ رواية

إنه كاتب

لذا كان هناك بعضُ التوتر من تلكَ الناحية

لكن، لا شيءَ لم

هل لديه أي عمل في الضفة الغربية من النهر؟

في حي ألجيرز، أو ربما غريتنا؟

أو أي سببٍ كان

ليأخذَ العبّارة إلى نقطة ألجيرز؟

كلا، لا أعرفُ أي شيء عن هذا

ماذا؟

ماذا سمعت؟

هناكَ شخص من العبارة منذُ يومين

تلكَ التي تصلُ إلى نقطة ألجيرز

أخبرَ المأمور هناك أنه أعطى سيكارةً لرجلٍ ضخم

و رآهُ يمشي إلى مقدمة المركب

و استدارَ بعدَ ثانيةٍ لاحقاً، و الرجل الضخم يختفي

لم يرَ أحداً يقفزُ إلى الماء

لكنه لم يرَ الرجل الضخم ينزلُ من المركب في ألجيرز أيضاً

الشاحنة

هل كانَ هناكَ دودج زرقاء متروكة على العبارة؟

كلا سيدتي. على أي حال

بهذا التقرير من العبارة

و حقيقة أن زوجكِ لم يرجع إلى البيت

سأُري صورة زوجكِ للرجل الذي قدّم التقرير

و أرى إن كان سيميزها

إذا كان ذاك الشخص زوجي

و لم ينزل في ألجيرز

يمكن أنه قد عادَ إلى شارع كانال

رحلة استمتاع

نعم، سيدتي. يمكنُ أنه فعل ذلك بسهولة

عادَ إلى العبّارة و ركبَ إلى الضفة الشرقية من النهر

أنتِ محقة

اعذريني لهذا، لكن زوجكِ

هل لديهِ فتاةٌ أُخرى؟ شخصاً غيركِ؟

كلا، ليسَ الأمر كذلك

هل يشرب؟ يأخُذ أدوية

كلا، و لقد أقلعَ عن التدخين منذ سنوات

لذا هذا أيضاً لا ينطبقُ على هذا الشخص على العبّاره

حسناً. سنقوم بفحص بطاقات الإئتمان بالطبع

و نرى إن كان هناك فواتير جديدة تصدر

نعم. حسناً سنبقى على اتصال

و اتصلي بنا إذا سمعتِ أي شيء، ها؟

نأمل أن يعود إلى هنا قريباً

أنتَ لا تلين يا ديفيس

دعيني أقرأ لكِ يا أُمي من مجلة "أُفبيت" من الشهر الماضي

"باستثناء أغاني مطربي الحي الخامس

أغنية الباونس الكلاسيكية "تباً لكاترينا

قام ماكلاري، في الأربع أغاني التي قدمها

بإنتاج أروع نقد

سياسي منذُ العاصفة

نسخته الوحشية من النسخة القياسية لأغنية سمايلي لويس "شيم، شيم، شيم

تستحقُ ثمن التسجيل لوحدها

لا أعرفُ ما هو الباونس الكلاسيكي يا عزيزي

أنتِ لا تريدين معرفة ذلك

أنا لا أطلبُ منكم يا أمي

أن تفعلوا أكثرَ مما أنا مستعدٌ لعمله

انظري، هذه ألفان و مائتي دولار

حصتي في هذا العمل نقداً على الطاولة

ألفان و مائتي دولار؟ إنه يتاجر بالمخدرات

ماذا؟ كلا. كل هذه النقود التي يُخرجها من جيبه؟

الفتى يتاجر بالمخدرات. لمعلوماتكِ يا ميلبا

هذه دفعة عن مبيعات تسجيلي السابق

و تعرفين ماذا؟ و لقد حققتُ ربحاً فعلياً

أكثر من أربعة آلاف دولار في الشهرين الماضيين

أربعة آلاف؟ حسناً، ماذا حصلَ لبقية النقود؟

لدي مصاريف

انظري، من أجل عملِ ألبوم بطوله المعتاد

لدي مصاريف الأستوديو، كما ينبغي علي أن أدفعَ للموسيقيين

و عندما أفرغُ من كل ذلك علي أن ادفعَ.. كم تُريد؟كم تُريد؟

أحتاج ربما 7 إلى 8 آلاف مع ضغط المصاريف

سأجعلُ والدكَ يعطيكَ 2200 دولار كالتي معَك

لكن ذلكَ لن يكونَ كافياً. احصَل على عمل إذاً

نعم، أنتِ مُحقة

ما هذا الذي ستضعه في فمك؟

حقاً ما هذا؟ لا أدري

سمَك أصفر الذيل، على ما أعتقد. سَمَك أصفر الذيل؟

هاماشي. هاماشي. صحيح

تُريدُ أن تأخذَ شيئاً من هذا؟

كلا، أنطوان بابتيست لا يأكل إلا السَمَك المطبوخ

أنتَ واثق؟ نعم

عليكَ أن تلفَ هذا في عجينة ما

و تقليها ببعض الدُهن قبل أن تتحدثَ معي يا أخي

أحضر بعضَ التمبورا لهذا الرجل

تمب ماذا؟ اجلس يا أخي

لقد اتصلتُ بكَ بسبب. حسناً

اختَر

حقاً؟ نعم

بوم

توسانت؟ نعم، حفلة تقدير

لكل عازفي الآر & بي القدماء من محل كوسيمو

إرما، لويد برايس. يُريدُ الرجل بِضعة أيام من التمرين

الحفلة يوم الأحد. للمدعوين فقط

حفلة راقية. كم سيدفع؟

ألف دولار للرجل. أووو

عزيزي

نعم

ماذا كان في اليد الأُخرى؟

حفلة صغيرة، ليلتين في بيت البلوز

فرقة روك تحتاج لتقديم وصلة كاملة على البوق في نفس عطلة نهاية الأسبوع

لا أستطيعُ عمل الحفلتي، صحيح؟

بوركَ فيك يا أخي

انظر يا رجل، فقط أدي الحفلة

لقد أخبرتُ توسانت أني سأُدبر له الأمر

أه، نعم نعم

أه، أسلوب نيوأورلينز

أينَ الصلصة الحارة؟

لماذا اتصلتي بي؟ و من أصلحَ لكِ السقف؟

إنه هو. من أين أتيتَ بالنقود من أجل المواد؟

لقد ادخرتُها. ليسَ هناكَ رِبحٌ كثير لك

لم أفعل ذلكَ من أجل النقود. أه

إليكَ الأمر يا رايلي، سأُسقطُ الدعوى عنك

و ستقوم بمساعدة السيد رييس

ستُصلحُ الشاحنة الثانية التي لديك

و عندها سأنتقي أنا فريق العمل الخاص بي

و أذهب لأُصلح السقوف برُخصتِك

ما قولكَ يا شريكي؟

شكراً سيدتي

كلا، شكراً لك. أقل ما يمكنكَ فعله يا رايلي

هو أن تشتري للفتى بيرة أو اثنتين

حسناً

لا شيء؟

هيه، أبي

نعم، إنها جميلة

حسناً. نعم

سأحتاجُ للمزيد من الخَرَز الأزرق. اتصل بأُختَك

يمكن أنها ما تزال في المتجر. حسناً

هيه، ماذا يحصل إذا لم نُنهي العمل؟

نحنُ دائماً ننهيه. نعم، باستثناء عندما لا ننهيه

نعم، عندها نُخرجُ مسدس الغراء

و نضعه على القماش و نمشي الحال

لا مسدس غِراء. أنا هندي من الطراز القديم

سنجهّز أزياء الزعيم، و الجاسوس لكي يخرجوا في الاستعراض

نعم، روني سيحمل العَلَم. و سأكونُ أنا الجاسوس

أوقاتٌ غريبة. أنا لم ألبس كالجاسوس منذُ قدوم ديلموند

ممم. حتى لو لم يُقبض عليك

فلم تكونوا جاهزين للخروج في ثلاثاء المرفع. ليسَ صحيحاً

أنا دائماً أعملُ على زيي حتى ينفذ الوقت

لا شك يا زعيم. هناكَ دائماً المزيد من العمل ليكون لديكَ أجمل زي

دائماً عليكَ صُنعَ زي أجمل لهذه السنة من السنة التي قبلها

ممم. لو كانَ الأمرُ سهلاً لأصبحَ الجميع هنود

انظروا من أتى من الشارع عندما كنتُ أتصلُ بها

هيه، دافينا. نحتاجُ للمزيد من الخَرَز الأزرق

و بعض الخيط الأسود، كرتين منه

و ماذا على الرجل فِعلَه ليحصل على غداءٍ هنا؟

نعم هذا ما أتكلمُ عنه. تبدو فكرة الغداء جيدة

حسناً، تعرفون ماذا؟ تعالي إلى هنا عزيزتي تعالي

داريوس ، اذهب و ساعد دافينا لتُحضر الغداء للجميع

أُقسمُ أني سأبقى في هيوستن عندما يحلُ عيد ثلاثاء المرفع القادم

هيه، حتى الناس من هيوستون لا يتفوهون بتلكَ الترهات

بالتأكيد لا يفعلون

ماذا يُمكنكَ فِعلَه لتجمع المال اللازم؟

أحصلُ على عمل

هذه غلطة

ماذا؟ نيويورك، أنتِ

حسناً سنرى أليسَ كذلك؟

لا تذهبي

لِمَ لا؟

نحنُ جيدون مع بعضنا

يا إلهي ديفيس

تلكَ كانت اللحظة التي كان يجبُ عليكَ أن تقول أنكَ تُحبني

لا تستطيعُ العيشَ بدوني و لو بقيت

سنعيش بساعدة إلى الأبد

هل... أه

هل أردتِني أن أقول ذلك؟

اللعنة كلا

أردتُ أن أرى وجهكَ حين أقول ذلك

أه

أه يا إلهي

لا أعرفُ كيفَ سأبيعُ هذا المكان

أو لمَن سأبيعه

لا جدران، لا كهرباء في الطابق السفلي

و المشمع الأزرق على السطح، إنه منفِّر

هيه، أعطِني يوماً أخيراً

ماذا؟ يوماً واحداً لأُقنعَكِ بألا تغادري

لا يدورُ الأمرُ حولكَ يا ديفيس

أعرفُ ذلك، لكني أحتاجُ ليوم