Great Expectations

Hou op met dat lawaai!

Hou stil, jij kleine duivel, of ik snijd je keel door!

Vertel eens hoe je heet! Snel! - Pip!

Zeg het nog eens een keer! - Pip!

Pip, meneer! Nee, meneer, alstublieft.

Heb je eten bij je, jongen? Heb je eten bij je?

Nee, meneer!

Kom hier.

Wat een vette wangen heb je.

Jammer dat ik ze niet kan eten.

Waar is je moeder?

Daar, meneer!

En Georgiana ook, meneer.

Mijn moeder en broers ook.

Weeskind?

Waar woon je? Voor het geval ik je laat leven.

Bij mijn zus, meneer, mevrouw Joe Gargery, vrouw van Joe Gargery, de smid.

De smid, hè?

Weet je wat een vijl is?

Weet je wat wittles is? - Ja, meneer, eten, meneer.

Ik ben niet alleen, al denk je dat misschien wel.

Er zit een jongeman verborgen bij mij. In vergelijking met hem ben ik een engel

en hij weet een op een geheime manier het hart en de lever...

van een jongen te pakken om het te kunnen roosteren en op te eten.

Die jongen kan zich onmogelijk voor deze jongeman verbergen.

Nu breng je me morgenochtend vroeg op dit kerkhof

die vijl en wat te eten zonder er ook maar een woord over te zeggen

en dan zal ik doen wat ik kan om die jongeman bij je weg te houden.

Begrepen?

Zeg het tegen me! - Ja, meneer!

En nu als de donder naar huis.

Daar ben je, Pip!

Je zus is al een dozijn keer op zoek naar jou.

Nu, luister, ze is op oorlogspad en ze weet niet van ophouden.

Nou, ik zal doen wat ik kan, maar je kunt je het best achter de deur verstoppen.

Nou... Ben je klaar? - Waar ben je geweest?

Je geeft alleen maar problemen!

Ik zei: 'Waar ben je geweest'?

Op het kerkhof. - Het kerkhof!

Als het aan mij zou liggen was je daar een...

paar jaar geleden heengegaan en daar gebleven!

Wat heb je aan je hand? - Dat heb jij gedaan!

Waarom? Zou ik graag willen weten!

Haal het teer water!

Dat is niet nodig, mijn liefje. Het is Kerstmis.

Haal het!

Het is erg genoeg om een smidsvrouw te zijn, zonder moeder te zijn voor jou.

Breng je me naar het kerkhof. - Gaat het?

Jullie willen dat allebei, denk ik.

Teer water. Wees voorzichtig.

Aan tafel! Nu!

Er is nog een gevangene ontsnapt uit de bajes.

Wat zou hij gedaan hebben, die gevangene?

Moord hoogstwaarschijnlijk.

Dat is waarom ze in de bajes zitten, omdat ze moorden.

Moord? - Moord en berovingen.

En je vraagt te veel!

Waar is dat brood gebleven?

Ik heb het opgegeten.

Dat heb je gedaan, is het niet?

Meneer. Meneer...

Heb je het, jongen?

Ja, meneer. Hier.

Wat zit er in de fles?

Brandy. - Hier. Hier.

Heb je niemand meegenomen? - Nee, meneer!

En je hebt niet gezegd dat je hier heenging?

Ik zou dat niet doen, meneer.

Ik hoop dat je van de taart geniet.

Dank je, mijn jongen, dat doe ik. Dat doe ik.

Laat je niks over voor hem! - 'Hem'?

Wie is 'hem'? - De jonge man waar je het over had.

Die mijn lever op wil eten.

Hij!

Hij zal geen taart willen hebben.

Hij zag eruit alsof hij dat wel wilde.

Keek? Wat bedoel je met, keek?

Ik zag hem.

Wanneer? - Zojuist.

Waar? - Beneden bij de rivier.

Wat met... Gekleed als ik met een gekneusd gezicht?

Hier? Gekneusd? - Ja, meneer.

Geef me de vijl, jongen!

Ik zal hem opjagen als een hond.

Tot ziens, dan, meneer. - Hem vrijlaten?

Vrolijk kerstfeest, meneer.

Zodat hij me weer voor de gek kan houden?

Tot ziens.

Die schurk. Ik zal hem naar de bodem van de rivier brengen...

Prachtig.

Wat een mooi stuk vlees, is dat.

Voor het grote feest staan we op het punt om dit te ontvangen

dankzij u, mevrouw... - Hoor, hoor.

Moge de goede God ons oprecht dankbaar zijn.

Amen. - Amen.

Heb je dat gehoord? Wees dankbaar!

Vooral, mijn jongen, voor degene die je opvoedt.

Hoe komt het dat de jongeren nooit dankbaar zijn?

Natuurlijk immoreel! - Immorele kleine fret.

Wat?

Ze zijn niet mooi. Ze zijn immoreel.

Meer jus, meneer Wopsle?

Ik zou het bijna vergeten!

Dames en heren, laat een beetje ruimte over voor de hartige vleestaart.

Zo vriendelijk verzorgd door de lieve meneer Pumblechook.

Niet meer dan je verdient, mevrouw.

Ik zal hem nu halen. Zal ik het nu doen?

Ik pak hem wel.

Ik zeg vaak, een plakje hartige vleestaart

zal al je zorgen waar je meezit, wegnemen...

Alles goed met je?

Het doet geen kwaad.

Vooral met een beetje cognac.

Wijze woorden, zoals altijd.

Ik zie hem nergens.

Hij was in ieder geval hier. Nu is hij weg!

Er zit teer water in de cognac!

Pip!

Waar denk je dat je heengaat, jongen?

Dat is heet, ja.

Goed gedaan, smid. Goed gedaan.

Lelijke onpeilbare karakters, allebei.

Niet het soort dat je tegen het lijf wilt lopen he?

Heeft er iemand iets gezien van zo'n bende?

Niets, Sergeant. - Dank u, mevrouw.

Uw gezondheid, meneer.

Dank u wel, meneer. - Een fijne job.

We vonden ze doorgevijld terug.

Maar het maakt niet uit. We zullen ze in een mum van tijd terugvinden.

Natuurlijk, als iemand van jullie heren, zin heeft in wat sport...

Ja. - Vrijwilligers.

Oké, naar buiten. We doen mee.

Kom, we gaan.

Kom op, laten we ze gaan vangen.

Spring maar op m'n rug, Pip.

Ik hoop dat we hem niet vinden, Joe.

Ik hoop het ook, kerel.

Ik hoop het ook.

Hier, sergeant!

Kom hier!

Jij, man, stop daar mee.

Stop daar mee!

Breng ze hierheen, snel.

Hou daar mee op, laffe klootzak.

Pak hem, pak hem.

Ik heb hem!

Stop daarmee, stop daarmee!

Waar wacht je nog op? Stop daar mee!

Kom op, breng hier!

Laat me los!

Laat me los!

Hij probeerde me te vermoorden!

Ik heb hem! - Haal die voetboeien hier.

Hij probeerde me te vermoorden!

Hem loslaten? En hem weer van mij laten profiteren?

Laten we hem naar beneden brengen.

Hij probeerde me te vermoorden! - Rustig, jij!

Ik zou al dood zijn als jullie er niet geweest waren.

Ik wil iets zeggen.

Een bekentenis als je wilt. - Wacht.

Ga door.

Een mens kan niet verhongeren.

Ik nam, stal, wat eten in het dorp.

En een vijl ook.

En ik zal je vertellen van waar.

De smid.

Brandy en een taart.

Mis jij een taart, smid?

Mijn vrouw had er een. - Dus jij bent de smid, bent u?

Dan spijt het me te moeten zeggen dat ik je taart opgegeten heb.

God weet dat het je bekomen is.

We weten niet wat je gedaan hebt

maar we zouden niet willen dat jullie van de honger omkomen hè, Pip?

Nee.

Pip?

Ga verder!

Zwaai je benen er in.

Ik zeg, Pip, kerel!

Wat ben je een geleerde!

Dat wil ik op een dag zijn.

Hier, lees het, Joe.

Lees het.

Lees het.

Mijn beste Joe.

Ik hoop dat je heel goed.

Ik zal spoedig in staat zijn om jou te leren, Joe.

En wat leeuweriken! - Leeuweriken.

Het is een J.

Een O.

Dat is de beste O die ik ooit zag.

Het is verbazingwekkend!

Hoe interessant deze les is!

Misschien kan ik je het op een dag leren, Joe.

Misschien.

Zo zij het, zij het zo.

Maar ik vrees dat ik de meest vreselijke... dommerik ben.

Niet zoals jij, jonge geleerde!

We zijn voor altijd beste vrienden. Bedankt, Pip.

Altijd de beste vrienden, Joe.

En als je stage loopt bij mij, wat leeuweriken.